Перевод с китайского языка на русский
В ходе учебной практики было получено и выполнено задание по переводу с китайского языка на русский. Оригинал текста в приложении А
Укрепление китайской системы многосторонней торговли
Многосторонняя торговая система, в основе которой лежит ВТО, является краеугольным камнем международной торговли и играет решающую роль в содействии развитию глобальной торговли и построении открытой мировой экономики. Со времени вступления в ВТО Китай последовательно поддерживал многостороннюю торговую систему, принимал всестороннее участие во всех аспектах деятельности ВТО, придавал большее значение проблемам развивающихся стран-членов, выступал против односторонности и протекционизма, поддерживал авторитет и эффективность многосторонней торговой системы и сотрудничал со всеми членами в целях повышения роли ВТО в процессе экономической глобализации.
1) Активное содействие либерализации торговли и инвестиций
Всестороннее участие в переговорах по дохинскому раунду. Китай выступил с предложением о проведении более 100 переговоров и согласовал ряд вопросов, таких, как упрощение процедур торговли и конкуренция в области экспорта сельскохозяйственной продукции, с тем чтобы содействовать постоянному совершенствованию многосторонней торговой системы. В 2015 году Китай стал 16-м членом ВТО, принявшим протокол к соглашению об упрощении процедур торговли .В 2016 году, в период председательства Китая в "Большой двадцатке", содействие многонациональному завершению внутренних процедур ратификации соглашения по упрощению процедур торговли внесло позитивный вклад в его скорейшее вступление в силу.
|
|
|
Активно продвигается процесс либерализации торговли между различными сторонами. Как развивающийся член, Китай активно участвует в многосторонних инициативах по либерализации и вносит важный вклад в переговоры. Вступая в ВТО, Китай принял участие в соглашении по информационным технологиям и на этой основе принял активное участие в переговорах по расширению соглашения, с тем чтобы содействовать достижению соглашения об отмене тарифов на 201 продукт информационных технологий. Китай является одним из инициаторов переговоров по соглашению по экологическим товарам и всегда принимал активное и конструктивное участие в консультациях, способствуя достижению важного консенсуса в ходе саммита "Большой двадцатки" в Ханчжоу. В 2007 году Китай приступил к переговорам о присоединении к соглашению о государственных закупках и предпринял активные усилия по присоединению к этому соглашению.
|
|
|
Активное содействие обсуждению новых вопросов в ВТО. Китай выступает за то, чтобы ВТО активно реагировала на новые вопросы, представляющие общий интерес для членов ВТО, такие, как содействие инвестициям, малые и средние предприятия, электронная торговля и т.д., и проводила соответствующие обсуждения. Инициировал создание «друзей содействия инвестициям» и призвал более 70 членов достичь «Совместного заявления министров по упрощению инвестиций». .Присоединился к "друзьям малых и средних микро предприятий", чтобы продвигать китайское предложение ВТО по поддержке малых и средних микро предприятий. Присоединился к ”друзьям по развитию электронной торговли", активно содействовать многосторонним дискуссиям по вопросам электронной торговли в ВТО, обмениваться опытом и помогать развивающимся странам-членам извлекать выгоду из развития электронной торговли.
Эффективно осуществляет соглашения об упрощении процедур торговли. В качестве развивающегося члена Китай активно содействует осуществлению соглашения об упрощении процедур торговли. Китай учредил Национальный комитет по упрощению процедур торговли, и соответствующие департаменты сотрудничают в целях повышения уровня упрощения процедур торговли. По состоянию на 2017 год провинции (автономные регионы и муниципалитеты) создали систему совместного совещания по упрощению процедур торговли и активно работают над упрощением процедур торговли в своих регионах. Что касается выполнения соглашения, то доля мер категории А в Китае (которые будут применяться сразу же после вступления соглашения в силу) достигла 94,5%. В настоящее время сохраняются только четыре меры категории В (после вступления соглашения в силу после определенного переходного периода).Китай будет неукоснительно выполнять свои обязательства по осуществлению мер категории B в установленные сроки после трехлетнего переходного периода.
|
|
|
2) Эффективное сохранение правового статуса механизма урегулирования споров.
Активно поддерживает эффективное функционирование механизма урегулирования споров. Механизм урегулирования споров ВТО играет важную роль в обеспечении предсказуемости международной торговли и стабильности многосторонней торговой системы. Китай активно участвует в переговорах по совершенствованию процедур урегулирования споров и поддерживает независимую и беспристрастную работу апелляционного органа ВТО по рассмотрению апелляций. С учетом того, что в настоящее время отдельные члены ВТО препятствуют отбору членов апелляционного органа, Китай совместно с более чем 60 членами выдвинул предложение о скорейшем начале процесса отбора.
|
|
|
Надлежащим образом урегулирует торговые споры с другими членами. Китай выступает за надлежащее урегулирование торговых споров с помощью механизма урегулирования споров ВТО. По данным статистики, по состоянию на апрель 2018 года Китай возбудил в ВТО 17 дел и закрыл 8 дел; 27 дел были возбуждены и 23 дела были закрыты. Китай сдержал несправедливую практику небольшого числа членов ВТО, защищая свои торговые интересы и авторитет правил ВТО, действуя по собственной инициативе. Китай активно реагирует на возбужденные дела, уважает и добросовестно выполняет решения ВТО, вносит коррективы в соответствии с правилами ВТО и не имеет ни одного случая применения ответных мер со стороны обвиняемого.
3) Углубленное участие в обсуждении торговой политики
Добросовестно принимает контроль над торговлей членов. Механизм обзора торговой политики ВТО способствовал повышению транспарентности многосторонней торговой системы. Китай придает большое значение рассмотрению торговой политики, принял шесть обсуждений в ВТО и активно готовится к седьмому обзору торговой политики в Китае, который будет проведен в июле 2018 года в рамках ВТО. Китай всегда выступал с открытой и откровенной позицией, представляя развитие макроэкономической и торговой и инвестиционной политики, а также выслушивая мнения и предложения других государств-членов о реформах и открытости Китая. Члены ВТО высоко оценивают участие Китая в дискуссиях и считают, что хороший имидж Китая в области соблюдения, соблюдения и открытости является образцом для использования в качестве механизма обзора.
К другим членам был обращен настоятельный призыв соблюдать многосторонние торговые соглашения. После вступления в ВТО Китай участвовал почти в 300 обсуждениях с другими членами ВТО, представлял тысячи письменных вопросов и торговых проблем рассматриваемым членам, настоятельно призывал других членов соблюдать правила ВТО и соответствующие обязательства и играл активную роль в поддержании и укреплении функционирования механизма обзора.
4) Всесторонняя поддержка интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.
Поддержка ВТО в деле уделения первоочередного внимания развитию. Одной из целей ВТО является обеспечение того, чтобы развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, получали выгоду от международной торговли и, следовательно, от экономического роста. Будучи крупнейшей развивающейся страной в мире, Китай выражает озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны-члены в плане участия в разделении труда в глобальных производственно-сбытовых цепочках и в международном экономическом и торговом управлении, а также в связи с усилиями по содействию торговле в качестве позитивного вклада в реализацию повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
Оказание прагматической и эффективной поддержки другим развивающимся членам. Расширение помощи развивающимся странам-членам, особенно наименее развитым странам, в целях сокращения разрыва в области развития между Севером и Югом. По состоянию на март 2018 года, нулевой тариф был применен к 97% - ным товарам из наименее развитых стран, в которых 36 дипломатических сношений и обмен текстами были завершены. Активно откликнуться на инициативу ВТО “помощь в интересах торговли ”и использовать ресурсы многосторонней двусторонней помощи для оказания помощи другим развивающимся странам-членам, в частности наименее развитым странам, в укреплении инфраструктуры, подготовке экономического и торгового персонала, наращивании производственного потенциала и развитии торговых инвестиций.1 млн. долл. США в Фонд ВТО по упрощению процедур торговли для содействия осуществлению соглашения по упрощению процедур торговли. В 2011 году Китай учредил ”проект по наименее развитым странам и присоединению Китая к ВТО", который помог шести наименее развитым странам присоединиться к ВТО.С 2017 года Китай укрепляет свое сотрудничество с такими международными организациями, как ВТО, в рамках Фонда содействия сотрудничеству Юг-Юг, в осуществлении совместных проектов в области “помощи в торговле”, помогая другим развивающимся странам-членам повысить свой потенциал в плане получения выгод от глобальных производственно-сбытовых цепочек.
5) Решительное противодействие одностороннему подходу и протекционизму.
Односторонность и протекционизм противоречат основным принципам ВТО. Многосторонняя торговая система является историческим выбором для развития мировой экономики. ВТО отстаивает основополагающие принципы открытости, транспарентности, инклюзивности и не дискриминации на основе правил, и ее статус основного канала для решения глобальных торговых проблем не изменится. Китай однозначно выступает против односторонности и протекционизма. Односторонний подход не соответствует законам рынка, не соответствует международным правилам, и в конечном итоге он должен нанести вред людям. Протекционизм-это как запереть себя в темную комнату, которая, казалось бы, избегает ветра и дождя, но также изолирует солнечный свет и воздух. Только настаивать на равенстве, сотрудничестве, для того чтобы не было проигравших сторон.
Использование платформы многостороннего сотрудничества для поощрения свободной торговли. Китай выступает за решение проблем, связанных с международной торговлей, путем укрепления сотрудничества, равноправного диалога и переговоров. В ходе двадцать второй неофициальной встречи лидеров АТЭС, саммита "Большой двадцатки" в Ханчжоу и девятой встречи лидеров стран БРИКС Китай активизировал свою координацию со всеми сторонами и внес свой вклад в подготовку итогового документа конференции по борьбе с протекционизмом в торговле. Китайские лидеры неоднократно заявляли о своей твердой позиции в поддержку многосторонней торговой системы и в содействии созданию открытой мировой экономики в ходе многосторонних встреч, таких, как саммит международного сотрудничества “Один пояс-один путь”, форум Боао для Азии и Всемирный экономический форум. В рамках ВТО Китай активно выступает с инициативами, направленными против односторонности и протекционизма со стороны большинства членов.
Заключение
В период практики с 2 июля по 14 июля проходила практика в УМВД России по Курской области и были приобретены следующие знания и умения:
- навыки перевода с иностранного языка на русский
- навыки работы с материалами СМИ
- изучены основные приёмы анализа собранной информации по предложенной международной тематике
Так же были изучены:
- международная деятельность организации
- приоритетные направления международного сотрудничества
- международные партнёры организации
Так же произошло ознакомление:
- с внутренней средой организации
- с основными направлениями организации
- с внутренней документацией организации
Для данного отчёта были выполнены:
- SWOT и PEST-анализ внешней среды организации
- письменный перевод материалов с иностранного языка
- сбор материалов по международной тематике, предложенной руководителем практики от университета.
МВД является очень уникальной организацией для прохождения практики, так-как является достаточно крупной государственной организацией, имеющею целую сеть местных управлений по всей стране. Так же помимо локальной деятельности, МВД активно принимает участие и в международной, активно сотрудничая с иностранными правоохранительными организациями и имеющие в своём распоряжении специальные отделы для международного кооперирования.
Система МВД в Курске состоит из нескольких управлений: областное и городское. В свою очередь областное управление занимается заведует управлениями, находящимся в местных управлениях, входящих в состав области. Городское же управление делится по районам города, у каждого управления имеется свой начальник и специализированные отделы. Так же каждое управление состоит из отделов, каждый из которых обладает своими полномочиями и юрисдикцией. Каждый отдел специализируется на определённом виде деятельности или определённых правонарушений, помимо этого в данной организации достаточно высокий уровень дисциплины и профессиональных качеств сотрудников.
Однако, помимо плюсов в данной организации имеются и свои недостатки, такие как технологическое отставание, из-за чего сотрудникам приходится тратить очень много времени на работу с бумагами, также существует проблема подверженности коррупции, также на данный момент из-за обстановки на международной политической арене, сотрудничество МВД со многими западными организациями осложняется из-за чего эффективность организации снижается.
В целом же, профессиональный уровень данной организации достаточно высок, что помогает вести эффективную правоохранительную деятельность.
В ходе прохождения практики было получено очень много практических знаний и навыков, а также были закреплены знания и применены навыки, полученный в ходе теоретического обучения в ВУЗе.
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 386; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!