Использование специальной лексики в литературе.
Кроме специальной литературы, специальная лексика, главным образом термины, используются в газетах и журналах, в художественной литературе для:
1) передачи научной и технической информации, указания на производственные условия, в которых живет и действует герой, для создания его речевой характеристики.
2) переносного употребления вовлекаются слова из военной, театрально-музыкальной и спортивной терминологии: трудовой десант, хоккейное трио, ампула спринтера, дать старт карьере т. д.
3) создания комического (термин попадает в несвойственный ему контекст).
По дороге он решал в уме сложную задачу, как бы половчее сообщить Раисе Павловне и Танечке о принятом решении, не вызвав при этом неуправляемую термоядерную реакцию.
Употребляя специальную лексику с той или иной целью, нужно подать ее так, чтобы читатель понял необходимость специального слова, понял его смысл или представил себе хотя бы в общих чертах то специальное понятие, о котором идет речь.
Отражение специальной лексики в словарях.
Узкоспециальные термины включаются в современные толковые словари, где их специальный характер отмечен особыми пометами: помета спец. сопровождает все узкоспециальные слова в Словаре Ожегова.
Такая лексика даётся в словаре Ушакова и академических словарях с пометами, указывающими на принадлежность слова к определённой специальной сфере: ав . (авиация), анат. (анатомия), биол. (биол ;); воен. (военное дело), лингв , (лингвистика), мат. (математика), психол. (психология), физ. (физика) и т. п.
|
|
|
Жаргонная лексика .
Жаргонная лексика(от франц. jargon — наречие) — это социально ограниченная группа слов, находящаяся за пределами литературного языка, принадлежащая какому-либо жаргону.
Жаргон— это совокупность особенностей разговорной речи людей, объединённых общностью интересов, занятий, общественного положения и т. д.
Жаргон может возникать в любом коллективе. Существует жаргон школьников, жаргон студентов, молодёжный и армейский жаргоны, жаргоны музыкантов и спортсменов, жаргон торговцев, жаргон уголовников и т. д.
Так, к молодёжному жаргону относятся слова:
ботаник — отличник, усердный ученик;
клёвый, классный — высшая степень положительной оценки;
крутой, круто — выше всяких похвал;
напрягать — утомлять, докучать и т. п.
Из истории жаргонной лексики.
По сравнению с общенародными словами, которые живут столетиями, жаргонная лексика отличается большой подвижностью, изменчивостью. Жаргонные слова быстро умирают, отступая место новым обозначениям. Почти ушли из молодежного жаргона употребляющиеся в нем 50-60-е годы чувак, чувиха, кони (родители), хата (квартира, где можно собираться). В 80-е годы их заменили мен, гирла, черепа, хаза, флет. Слово ничтяк, обозначающее высшую степень блаженного состояния, удовольствия и очень популярное у молодежи в 50-80-е годы, сейчас в молодежном жаргоне почти не употребляется и встречается в основном в речи тех людей среднего возраста, которые иногда используют жаргонизмы. В 50-60-е годы деньги называли тугриками, рупиями. В 60-е годы их сменили шуршики, монеты, мани, в 80-е стало распространено слово бабки, наконец на рубеже 80-90-х годов стало широко употребляться субстантированное прилагательное деревянные, специализировавшееся для обозначения отечественных денег, рублей, в противоположность валюте других стран. Только те, кто жил в 40-е годы, понимают сейчас значение жаргонизмов времен Великой Отечественной войны: керосинка, ишачок, этажерка – название самолетов разных моделей, разводящий – половник, наступательное – мясные щи и т.п.
|
|
|
|
|
|
*Молодёжный жаргон называют также сленгом. Сленг - сравнительно недавнее заимствование из английского, обозначавшее первоначально исключительно язык молодёжи (сленг хиппи) или профессиональный жаргон какой-либо новой, активно развивающейся сферы (бизнес-сленг, компьютерный сленг). В последнее время сочетаемость слова расширяется (медицинский сленг, армейский сленг), новый термин постепенно вытесняет слово жаргон.
Отличительные черты жаргонов:
1) высокая степень экспрессивности:
чмошник, чмошный, лох – это крайняя степень неодобрения, пренебрежения;
врублять, балдеть, башлять – платить;
2) большая подвижность, изменчивость (жаргонные слова быстро умирают, уступая место новым обозначениям):
Причины возникновения жаргонных слов:
1. Чаще всего жаргон возникает в результате стремления к специфической для данного коллектива речевой экспрессии, к выражению особого (ироничного, пренебрежительного, презрительного) отношения к жизни. Это своеобразная коллективная языковая игра, которая оканчивается с выходом человека из данного коллектива. Например, слова шпора (шпаргалка), пара (двойка), физра (физкультура), природа (природоведение), содрать (списать) активно употребляются в речи школьников (школьный жаргон), но не встречаются в речи взрослых людей, употреблявших эти слова ранее.
|
|
|
2. В других случаях жаргон является средством языкового обособления, языковой конспирации. Такую разновидность жаргона называют арго (от фр. argot; — замкнутый, недеятельный), а слова, входящие в его состав, арготизмами. К этой категории относится, например, жаргон асоциальных элементов, преступной среды: валабаны (деньги), всрапни – (не спи) женить – (обокрасть). (См. Словарь жаргона преступников («блатная музыка»). Тверь, 1991.
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 890; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!