Thema: Messen und Ausstellungen
V O K A B E L L I S T E
| Substantive der Absatzmarkt –märkte der Abteilungsleiter, - der Aussteller – der Beschäftigte, -n der Besucher, - der Dienst, -e der Eintritt -e der Erfahrungsaustausch der Experte, -n der Exponent –en der Fachmann, -leute der Fachpavillon, -s [-viljö] der Fall, "-e der Geschäftsmann, -leute der Geschäftspartner, - der Kaufvertrag, -träge der Kundendienst, -e der Messestand, -stände der Ruf der Vertrag, "-e der Vortrag, -träge der Warenaustausch | die Abbildung,-en die Abteilung, -en die Beteiligung, -en an D die Betreuung die Branche, -n die Einzelheit -en die Errungenschaft, -en die Geschäftsreise, -n die Größe, -n die Heimwerkstatt "-en die Marktposition, -en die Messe, -n die Neuerung, -en die Repräsentation, -en die Veranstaltung, -en die Zuverlässigkeit das Ansehen das Bedürfnis, -se das Haushaltsgerät -e das Interesse, -n das Unternehmen, das Wiedertreffen |
| Verben abschließen (schloss ab, hat abgeschlossen); Verträge abschließen anrufen (rief an, hat angerufen) A anziehen (zog an, hat angezogen) aufnehmen (nahm auf, hat aufgenommen); Verbindung aufnehmen mit D beitragen (trug bei, hat beigetragen) zu D enthalten (enthielt, hat enthalten) herausgeben (gab heraus, hat herausgegeben) ausstellen (hat ausgestellt) sich beteiligen (hat sich beteiligt) an D betonen (hat betont) (sich) darsteilen (hat (sich) dargestellt) еrweitern (hat erweitert) gründen (hat gegründet) (sich)informieren (hat(sich)informiert)über A | knüpfen (hat geknüpft); Kontakte knüpfen mit D präsentieren (hat präsentiert) (sich) repräsentieren (hat (sich) repräsentiert) schicken (hat geschickt) veranstalten (hat veranstaltet) Adjektive deutlich jahrhundertealt notwendig überflüssig überregional unabhängig universell zuverlässig |
Dialog: „Messebeteiligung“ (Interview)
R. Ich habe gehört, dass Ihre Firma an einer internationalen Messe teilgenommen hat. Wie haben Sie das gemacht?
I. Das war kein Problem. Eine Geschäftsreise ins Ausland ist heute leichter geworden. Informationen über die Messen im Westen kann man in den Botschaften in Minsk bekommen.
R. War das also in Westeuropa?
|
|
|
I. Ja, und zwar in Hannover, der bedeutendsten Messestadt der Bundesrepublik Deutschland. Da findet regelmäßig die Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellung statt. Unsere Firma konnte in dieser Ausstellung das neueste Modell von „Mini", einer universellen Werkzeugmaschine für die Heimwerkstatt, ausstellen.
R. Hatte sie Erfolg?
I. Ja, wie unser Exportabteilungsleiter erzählt hat, sei unsere „Mini" ein großer Erfolg gewesen. An unseren Stand seien viele Besucher gekommen. Sie hätten sich für die Möglichkeiten der Maschine und natürlich für ihren Preis interessiert. Er hat auch viel anderes Interessantes berichtet.
R. Sie konnten also nicht mitkommen.
I. Leider nein. Aber hoffentlich kann ich einmal eine Messe in Deutschland besuchen, wenn wir wieder etwas Neues haben.
Aufgaben:
1. Прочтите диалог. Скажите, о чем идет речь в диалоге?
2. Перескажите диалог на немецком языке.
3. Переведите диалог на русский язык.
4. Найдите немецкие эквиваленты в диалоге:
интернациональная ярмарка, узнать в посольстве, универсальный станок, интересоваться ценой и возможностями, сообщать много интересного, посещать ярмарку, иметь успех, руководитель экспортного отдела, принимать участие в выставке.
5. Переведите на немецкий язык :
1. Представители фирмы «Вестер» приняли участие выставку в немецком городе Ганновер.
2. К нашему стенду пришли многие иностранные партнеры.
3. Иностранцы интересовались ценой и возможностями нашего товара.
4. Наш начальник экспортного отдела рассказал гостям много интересного о нашей продукции.
|
|
|
5. На интернациональной выставке в Ганновере мы заключили очень выгодные договора с иностранными партнерами.
Text: Die Messen in Deutschland. Bedeutung der Messen
Überall in der Welt sind Messen internationale „Drehscheiben"1 der Information und Kommunikation. Das Kennenlernen neuer Technologien durch Informations- und Erfahrungsaustausch sowie das Suchen, Finden und Wiedertreffen von Geschäftspartnern spielen eine zentrale Rolle.
Früher hatten die Messen einen universellen Charakter wie beispielsweise die jahrhundertealte „Leipziger Messe" in Deutschland. Mit der Zeit gewannen neben den Universalmessen Fachmessen für eine oder mehrere Branchen immer mehr an Bedeutung. Die Fülle2 des Angebots in einer hoch entwickelten Industrie machte die Konzentration auf bestimmte Produktionsgebiete notwendig.
Es gibt Messen von regionaler, überregionaler und internationaler Bedeutung. Daran beteiligen sich Groß- und Kleinunternehmen oder ganze Länder. Auf den Messen treffen sich Fachleute aus der ganzen Welt. Die Messebesucher - Privatpersonen und Firmenvertreter - kommen mit konkreten Interessen. Die einen wollen sich über das Angebot informieren und Kontakte knüpfen, die anderen wollen kaufen und Verträge abschließen. Jeder hat seine Wünsche und Bedürfnisse. Das Fachpublikum holt sich Informationen und Auskunft über die Größe von Unternehmen, deren Produktionsprogramm, die Qualität ihrer Erzeugnisse, ihre Marktposition, ihr Ansehen, ihre internationalen Kontakte und Exporterfolge, ihren Kundendienst und ihre Zuverlässigkeit im Ganzen. Dazu dienen auch spezielle Messepublikationen: Messekalender, Kataloge und Prospekte.
Die Angaben über die Zahl der Beschäftigten, über Exportverbindungen und Absatzmärkte usw. leisten dem Messeaussteller in Form von Abbildungen und Diagrammen wertvolle Dienste.
|
|
|
1 „die Drehscheiben" – зд . центры
2 die Fülle – изобилие
Aufgaben
1. Проверьте себя! Ответьте на вопросы!
1. Woran hat die Firma teilgenommen? Und wo?
2. Was hat die Firma ausgestellt? War es ein Erfolg?
3. Welche Informationen wollten die Besucher haben?
4. Wozu dienen die Messen? Welche Typen von Messen gibt es?
5. Wer trifft sich auf den Messen?
6. Mit welchen Interessen kommen die Messebesucher?
7. Worüber wollen sich die Firmenvertreter informieren?
2. Как вы думаете? Ответьте на вопросы!
1. Wie wird man Messeaussteller?
2. Was erzeugt die Firma aus Minsk?
3. Verkauft das Unternehmen seine Erzeugnisse erfolgreich?
4. Welcher Messetyp ist für ein Kleinunternehmen (Großunternehmen) wichtiger?
5. Wie repräsentieren sich die Firmen auf Messen? Was denken Sie? Nur mit positiven und zuverlässigen Informationen?
3. Задайте вопросы !
1.... ......?
Informationen über Messen kann man in verschiedenen Messepublikationen bekommen.
2. ...... ...?
Hannover ist die bedeutendste Messestadt der Bundesrepublik Deutschland.
3..........?
Der Informations- und Erfahrungsaustausch der Fachleute spielt auf den Messen eine große Rolle.
4. .........?
Neben den Universalmessen gewannen Fachmessen für eine oder mehrere Branchen immer mehr an Bedeutung.
5. .........?
Die Fülle des Angebots in einer hoch entwickelten Industrie macht die Konzentration auf bestimmte Produktionsgebiete notwendig.
6. .........?
Privatbesucher wollen sich auf den Messen über das Angebot informieren und Kontakte knüpfen.
7. ... ... ... ?
Firmenvertreter wollen Kaufverträge mit zuverlässigen Geschäftspartnern abschließen.
8. .........?
Die Abbildungen und Diagramme in verschiedenen Messepublikationen leisten dem Messeaussteller wertvolle Dienste.
Дата добавления: 2018-10-27; просмотров: 452; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!