VIII.-4:203: Extension and renewal in case of judicial and other proceedings
(1) The running of the period is suspended from the time when judicial proceedings are begun against the owner-possessor or a person exercising physical control for the owner-possessor, by or on behalf of the owner, contesting the owner-possessor's ownership or possession. Suspension lasts until a decision has been made which has the effect of res judicata or until the case has otherwise been disposed of. Suspension has effect only in relation to the parties to the judicial proceedings and persons on whose behalf the parties act.
(2) Suspension under paragraph (1) is to be disregarded when the action is dismissed or otherwise unsuccessful. Where the action is dismissed because of incompetence of the court, the period does not expire before six months have passed from this decision.
(3) Where the action is successful, a new period begins to run from the day when the effect of res judicata occurs or the case has otherwise been disposed of in favour of the owner.
(4) These provisions apply, with appropriate adaptations, to arbitration proceedings and to all other proceedings initiated with the aim of obtaining an instrument which is enforceable as if it were a judgment.
VIII.-4:203: Продление и восстановление в случае судебного и иного процесса
(1) Течение срока приостанавливается с начала судебного процесса против лица, владеющего вещью как своей, либо лица, осуществляющего физический контроль для владеющего вещью как своей, по иску собственника или предъявленному в интересах собственника, оспаривающего право собственности или владение лица, владеющего вещью как своей. Приостановление срока продолжается до вынесения окончательного судебного решения по делу или иного разрешения спора. Приостановление срока имеет значение только для сторон судебного спора и лиц, в чьих интересах стороны действуют.
(2) Срок не приостанавливается по правилам пункта (1), если в удовлетворении иска отказано или иск не принес искомого результата по иным причинам. Если иск был отклонен ввиду неподведомственности данному суду, срок не истекает до истечения шести месяцев с момента вынесения такого судебного акта.
|
|
|
(3) Если иск был удовлетворен, то со дня вынесения окончательного судебного решения по делу или иного разрешения спора в пользу собственника начинается новый срок.
(4) Указанные правила с соответствующими изменениями применяются к процессу в третейском суде и любому иному процессу, начатому с целью получения правового средства, обладающего принудительной силой судебного решения.
VIII.-4:204: Postponement of expiry in case of negotiations
If the owner and the owner-possessor or a person exercising physical control for the owner-possessor negotiate about the right of ownership, or about circumstances from which acquisition of ownership by the owner- possessor may arise, the period does not expire before six months have passed since the last communication made in the negotiations.
VIII.-4:204: Отложение истечения срока в случае переговоров
Если собственник ведет с лицом, владеющим вещью как своей, или с лицом, осуществляющим физический контроль для владеющего вещью как своей, переговоры о праве собственности или об обстоятельствах, следствием которых может быть приобретение права собственности лицом, владеющим вещью как своей, срок не истекает до истечения шести месяцев с момента последнего контакта в ходе этих переговоров.
|
|
|
VIII.-4:205: Ending of period in case of acknowledgement
The period ends when the owner-possessor, or a person exercising physical control for the owner-possessor, acknowledges the owner's right to the goods. A new period begins to run when the former owner-possessor continues to exercise direct or indirect physical control with the intention of doing so as, or as if, an owner.
VIII.-4:205: Перерыв срока в случае признания
Срок прерывается, если лицо, владеющее вещью как своей, или лицо, осуществляющее физический контроль для владеющего вещью как своей, признает право собственника на эти вещи. Если тот, кто ранее владел вещью как своей, продолжает осуществлять непосредственный или опосредованный физический контроль с намерением вести себя как собственник или как если бы он был собственником, то начинается новый срок.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 192; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!