IV.A.-6:103: Guarantee document
(1) A person who gives a consumer goods guarantee must (unless such a document has already been provided to the buyer) provide the buyer with a guarantee document which:
(a) states that the buyer has legal rights which are not affected by the guarantee;
(b) points out the advantages of the guarantee for the buyer in comparison with the conformity rules;
(c) lists all the essential particulars necessary for making claims under the guarantee, notably:
- the name and address of the guarantor;
- the name and address of the person to whom any notification is to be made and the procedure by which the notification is to be made;
- any territorial limitations to the guarantee;
(d) is drafted in plain, intelligible language; and
(e) is drafted in the same language as that in which the goods were offered.
(2) The guarantee document must be in textual form on a durable medium and be available and accessible to the buyer.
(3) The validity of the guarantee is not affected by any failure to comply with paragraphs (1) and (2), and accordingly the guarantee holder can still rely on the guarantee and require it to be honoured.
(4) If the obligations under paragraphs (1) and (2) are not observed the guarantee holder may, without prejudice to any right to damages which may be available, require the guarantor to provide a guarantee document which conforms to those requirements.
(5) The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
IV.A.-6:103: Гарантийный документ
(1) Лицо, давшее гарантию в отношении потребительских вещей, должно (за исключением случаев, когда документ такого рода уже был предоставлен покупателю) передать покупателю гарантийный документ, который:
(a) устанавливает, что покупатель имеет юридические права, которые не затрагиваются гарантией;
(b) указывает на преимущества гарантии для покупателя в сравнении с применимыми правилами;
(c) содержит все основные сведения, необходимые для предъявления требований по гарантии, в частности:
|
|
|
- наименование и адрес лица, предоставившего гарантию;
- имя и адрес лица, которому должно быть сделано то или иное уведомление, а также порядок, в котором оно должно быть сделано;
- территориальные ограничения действия гарантии;
(d) составлен простым и понятным языком; и
(e) составлен на том же языке, на котором была предложена вещь.
(2) Гарантийный документ должен быть составлен в текстовой форме на материальном носителе и доступен для покупателя.
(3) На действие гарантии не влияет нарушение правил, содержащихся в пунктах (1) и (2), и, соответственно, держатель гарантии может по-прежнему полагаться на гарантию и требовать ее соблюдения.
(4) Если обязанности, указанные в пунктах (1) и (2), не соблюдаются, держатель гарантии, без ущерба для права на возмещение убытков, которое может ему принадлежать, вправе требовать от гаранта предоставления гарантийного документа, соответствующего указанным требованиям.
(5) Стороны не вправе, в ущерб интересам потребителя, исключить применение положений настоящей Статьи полностью или частично либо изменить их действие.
IV.A.-6:104: Coverage of the guarantee
If the guarantee document does not specify otherwise:
(a) the period of the guarantee is five years or the estimated life-span of the goods, whichever is shorter;
|
|
|
(b) the guarantor's obligations become effective if, for a reason other than misuse, mistreatment or accident, the goods at any time during the period of the guarantee become unfit for their ordinary purpose or cease to possess such qualities and performance capabilities as the guarantee holder may reasonably expect;
(c) the guarantor is obliged, if the conditions of the guarantee are satisfied, to repair or replace the goods; and
(d) all costs involved in invoking and performing the guarantee are to be borne by the guarantor.
IV.A.-6:104: Действие гарантии
Если в гарантийном документе не указано иное:
(a) срок гарантии равен пяти годам или предполагаемому сроку службы вещи в зависимости от того, какой срок наступит ранее;
(b) обязанности гаранта вступают в силу, если по любой причине, кроме неправильного использования, ненадлежащего обращения или аварии, вещи в течение срока гарантии становятся непригодными для использования по обычному назначению или утрачивают качества и функции, которых держатель гарантии может обоснованно ожидать;
(c) гарант обязан, если условия гарантии выполняются, заменить или отремонтировать вещи; и
(d) все затраты, вызванные заявлением требования и исполнением гарантии, должны быть отнесены на счет гаранта.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 204; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!