III.-5:103: Priority of provisions on proprietary securities and trusts
(1) In relation to assignments for purposes of security, the provisions of Book IX apply and have priority over the provisions in this Chapter.
(2) In relation to assignments for purposes of a trust, or to or from a trust, the provisions of Book X apply and have priority over the provisions in this Chapter.
III.-5:103: Приоритет положений об имущественных обеспечениях и трастах
(1) В отношении уступки в обеспечительных целях применяются положения Книги IX, которые имеют приоритет перед положениями настоящей Главы.
(2) В отношении уступки для целей траста применяются положения Книги X, которые имеют приоритет перед положениями настоящей Главы.
Subsection 2: Requirements for assignment
Подраздел 2: Условия уступки
III.-5:104: Basic requirements
(1) The requirements for an assignment of a right to performance are that:
(a) the right exists;
(b) the right is assignable;
(c) the person purporting to assign the right has the right or authority to transfer it;
(d) the assignee is entitled as against the assignor to the transfer by virtue of a contract or other juridical act, a court order or a rule of law; and
(e) there is a valid act of assignment of the right.
(2) The entitlement referred to in paragraph (1)(d) need not precede the act of assignment.
(3) The same contract or other juridical act may operate as the conferment of an entitlement and as the act of assignment.
(4) Neither notice to the debtor nor the consent of the debtor to the assignment is required.
III.-5:104: Основные условия
(1) Для уступки права на получение исполнения необходимо наличие следующих условий:
(a) право существует;
(b) право передаваемо;
(c) лицо, намеревающееся уступить право, имеет право или полномочия на его передачу;
(d) цессионарий управомочен на приобретение от цедента в силу договора или иного юридического акта, распоряжения суда или закона; и
|
|
|
(e) акт уступки права является действительным.
(2) Управомоченность, упомянутая в подпункте (1)(d), не должна обязательно предшествовать акту уступки.
(3) Такой договор или юридический акт может рассматриваться как в качестве акта наделения полномочием, так и в качестве акта уступки.
(4) Для совершения уступки не требуется ни уведомление должника, ни его согласие.
III.-5:105: Assignability: general rule
(1) All rights to performance are assignable except where otherwise provided by law.
(2) A right to performance which is by law accessory to another right is not assignable separately from that right.
III.-5:105: Передаваемость: общее правило
(1) Все права на получение исполнения могут быть уступлены, если иное не предусмотрено законом.
(2) Право на получение исполнения, которое в силу закона является акцессорным по отношению к другому праву, не может быть уступлено отдельно от этого права.
III.-5:106: Future and unspecified rights
(1) A future right to performance may be the subject of an act of assignment but the transfer of the right depends on its coming into existence and being identifiable as the right to which the act of assignment relates.
(2) A number of rights to performance may be assigned without individual specification if, at the time when the assignment is to take place in relation to them, they are identifiable as rights to which the act of assignment relates.
III.-5:106: Будущие и неопределенные права
(1) Будущее право на получение исполнения может быть предметом акта уступки, но условием передачи права являются его возникновение и возможность определить, что акт уступки был совершен именно в отношении этого права.
|
|
|
(2) Уступка нескольких прав на получение исполнения без индивидуализации каждого в отдельности допускается, если в момент уступки эти права можно идентифицировать как права, в отношении которых был совершен акт уступки.
III.-5:107: Assignability in part
(1) A right to performance of a monetary obligation may be assigned in part.
(2) A right to performance of a non-monetary obligation may be assigned in part only if:
(a) the debtor consents to the assignment; or
(b) the right is divisible and the assignment does not render the obligation significantly more burdensome.
(3) Where a right is assigned in part the assignor is liable to the debtor for any increased costs which the debtor thereby incurs.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 197; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!