III.-3:711: Unfair terms relating to interest
(1) A term whereby a business pays interest from a date later than that specified in the preceding Article paragraph (2) (a) and (b) and paragraph (3), or at a rate lower than that specified in paragraph (4), is not binding to the extent that this would be unfair.
(2) A term whereby a debtor is allowed to pay the price for goods, other assets or services later than the time when interest starts to run under the preceding Article paragraph (2)(a) and (b) and paragraph (3) does not deprive the creditor of interest to the extent that this would be unfair.
(3) Something is unfair for the purposes of this Article if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing.
III.-3:711: Недобросовестные условия о процентах
(1) Условие, в соответствии с которым предприниматель обязан уплачивать проценты с более поздней даты, чем дата, указанная в подпунктах (2) (а) и (b) и пункте (3) предыдущей Статьи, или по ставке меньше той, что указана в пункте (4), не имеет юридической силы постольку, поскольку оно является недобросовестным.
(2) Условие, в соответствии с которым должник может оплатить вещи, иное имущество или услуги после того, как в соответствии с подпунктами (2) (а) и (b) и пунктом (3) предыдущей Статьи начинают начисляться проценты, не лишает кредитора права на взыскание процентов постольку, поскольку такое условие является недобросовестным.
(3) Для целей настоящей Статьи условие является недобросовестным, если оно существенно отличается от принятого в хорошей коммерческой практике, противоречит принципам добросовестности и честной деловой практики.
III.-3:712: Stipulated payment for non-performance
(1) Where the terms regulating an obligation provide that a debtor who fails to perform the obligation is to pay a specified sum to the creditor for such non-performance, the creditor is entitled to that sum irrespective of the actual loss.
|
|
|
(2) However, despite any provision to the contrary, the sum so specified in a contract or other juridical act may be reduced to a reasonable amount where it is grossly excessive in relation to the loss resulting from the non-performance and the other circumstances.
III.-3:712: Согласованный платеж за неисполнение
(1) Если условиями обязательства предусмотрено, что должник, нарушивший обязанность, обязан уплатить кредитору за такое неисполнение определенную сумму, кредитор вправе требовать уплату такой суммы независимо от фактического ущерба.
(2) Однако даже если предусмотрено иное, сумма, установленная таким образом договором или иным юридическим актом, может быть уменьшена до разумного предела в тех случаях, когда она в значительной степени не соответствует ущербу, причиненному в результате неисполнения, и иным обстоятельствам.
III.-3:713: Currency by which damages to be measured
Damages are to be measured by the currency which most appropriately reflects the creditor's loss.
III.-3:713: Валюта, в которой исчисляются убытки
Убытки исчисляются в той валюте, которая в наибольшей степени отражает ущерб, понесенный кредитором.
Chapter 4: PLURALITY OF DEBTORS AND CREDITORS
Глава 4: МНОЖЕСТВЕННОСТЬ ДОЛЖНИКОВ И КРЕДИТОРОВ
Section 1: Plurality of debtors
|
|
|
Раздел 1: Множественность должников
III.-4:101: Scope of Section
This Section applies where two or more debtors are bound to perform one obligation.
III.-4:101: Сфера применения настоящего Раздела
Настоящий Раздел применяется в случае, если два и более должника обязаны исполнить одно обязательство.
III.-4:102: Solidary, divided and joint obligations
(1) An obligation is solidary when each debtor is bound to perform the obligation in full and the creditor may require performance from any of them until full performance has been received.
(2) An obligation is divided when each debtor is bound to perform only part of the obligation and the creditor may claim from each debtor only performance of that debtor's part.
(3) An obligation is joint when the debtors are bound to perform the obligation together and the creditor may require performance only from all of them together.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 216; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!