III.-3:501: Сфера применения и определение
(1) Данный Раздел применяется только к договорным обязанностям и договорным отношениям.
(2) В данном Разделе "прекращение" означает прекращение договорных отношений полностью или в части.
Subsection 1: Grounds for termination
Подраздел 1: Основания прекращения
III.-3:502: Termination for fundamental non-performance
(1) A creditor may terminate if the debtor's non-performance of a contractual obligation is fundamental.
(2) A non-performance of a contractual obligation is fundamental if:
(a) it substantially deprives the creditor of what the creditor was entitled to expect under the contract, as applied to the whole or relevant part of the performance, unless at the time of conclusion of the contract the debtor did not foresee and could not reasonably be expected to have foreseen that result; or
(b) it is intentional or reckless and gives the creditor reason to believe that the debtor's future performance cannot be relied on.
III.-3:502: Прекращение в силу существенного нарушения
(1) Кредитор вправе прекратить договор, если нарушение договора должником является существенным.
(2) Нарушение договорной обязанности является существенным, если:
(a) кредитор вследствие него в значительной степени лишается того, на что он был вправе рассчитывать в силу договора применительно к исполнению в целом или к его соответствующей части, при условии, что в момент заключения договора должник предвидел или от него можно было разумно ожидать, что он предвидел такой результат; или
(b) оно является умышленным или неосторожным и дает кредитору основание полагать, что на исполнение в будущем обязательства должника нельзя рассчитывать.
III.-3:503: Termination after notice fixing additional time for performance
|
|
|
(1) A creditor may terminate in a case of delay in performance of a contractual obligation which is not in itself fundamental if the creditor gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the debtor does not perform within that period.
(2) If the period fixed is unreasonably short, the creditor may terminate only after a reasonable period from the time of the notice.
III.-3:503: Прекращение после уведомления с установлением дополнительного срока исполнения
(1) При просрочке исполнения договорной обязанности, которая сама по себе не является существенной, кредитор вправе прекратить договор при условии, что он сделает уведомление с установлением дополнительного срока исполнения разумной продолжительности и должник не предоставит исполнение в течение этого срока.
(2) Если установленный срок является неразумно коротким, кредитор вправе прекратить договор лишь по истечении разумного срока после уведомления.
III.-3:504: Termination for anticipated non-performance
A creditor may terminate before performance of a contractual obligation is due if the debtor has declared that there will be a non-performance of the obligation, or it is otherwise clear that there will be such a non-performance, and if the non-performance would have been fundamental.
III.-3:504: Прекращение при предвидимом неисполнении
Кредитор вправе прекратить договор до наступления срока исполнения договорной обязанности, если должник заявил о том, что обязанность будет нарушена, или стало иным образом очевидно, что произойдет такое неисполнение, и при условии, что такое неисполнение будет существенным.
|
|
|
III.-3:505: Termination for inadequate assurance of performance
A creditor who reasonably believes that there will be a fundamental nonperformance of a contractual obligation by the debtor may terminate if the creditor demands an adequate assurance of due performance and no such assurance is provided within a reasonable time.
III.-3:505: Прекращение при ненадлежащем заверении в исполнении
Если у кредитора есть разумные основания полагать, что должником будет допущено существенное нарушение договорных обязанностей, кредитор вправе прекратить договор, если он потребует достаточного заверения в надлежащем исполнении и такое заверение не будет предоставлено в разумный срок.
Subsection 2: Scope, exercise and loss of right
to terminate
Подраздел 2: Объем, осуществление и утрата права
на прекращение
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 222; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!