III.-3:302: Понуждение к исполнению неденежного обязательства
(1) Кредитор вправе требовать понуждения к исполнению неденежного обязательства в натуре.
(2) Исполнение в натуре включает в себя устранение должником за свой счет недостатков исполнения, не соответствующего правилам, применимым к обязанности.
(3) Понуждение к исполнению в натуре не допускается, если:
(a) исполнение неправомерно или невозможно;
(b) исполнение неразумно обременительно или сопряжено с неразумными расходами; или
(c) исполнение настолько связано с личностью, что понуждать к исполнению в натуре нецелесообразно.
(4) Кредитор утрачивает право на понуждение к исполнению в натуре, если он не потребует этого в течение разумного срока после того, как он узнал или можно разумно предположить, что он узнал о неисполнении.
(5) Кредитор не вправе взыскать убытки или обусловленную плату за неисполнение в той мере, в какой кредитор способствовал увеличению убытков, неразумно настаивая на исполнении в натуре, при том что кредитор мог совершить заменяющую сделку на разумных условиях без существенных усилий и расходов.
III.-3:303: Damages not precluded
The fact that a right to enforce specific performance is excluded under the preceding Article does not preclude a claim for damages.
III.-3:303: Сохранение прав на возмещение убытков
Даже если право требовать понуждения к исполнению в натуре исключается в силу положений предшествующей Статьи, это не препятствует требовать возмещения убытков.
Section 4: Withholding performance
|
|
|
Раздел 4: Приостановление исполнения
III.-3:401: Right to withhold performance of reciprocal obligation
(1) A creditor who is to perform a reciprocal obligation at the same time as, or after, the debtor performs has a right to withhold performance of the reciprocal obligation until the debtor has tendered performance or has performed.
(2) A creditor who is to perform a reciprocal obligation before the debtor performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the debtor when the debtor's performance becomes due may withhold performance of the reciprocal obligation for as long as the reasonable belief continues. However, the right to withhold performance is lost if the debtor gives an adequate assurance of due performance.
(3) A creditor who withholds performance in the situation mentioned in paragraph (2) has a duty to give notice of that fact to the debtor as soon as is reasonably practicable and is liable for any loss caused to the debtor by a breach of that duty.
(4) The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance as may be reasonable in the circumstances.
III.-3:401: Право на приостановление исполнения встречной обязанности
(1) Кредитор, который обязан предоставить встречное исполнение одновременно или после того, как должник предоставит исполнение, вправе приостановить исполнение своей встречной обязанности до тех пор, пока должник не предложит исполнение или не исполнит обязанность.
(2) Если кредитор, который обязан предоставить встречное исполнение до того, как должник исполнит свою обязанность, имеет разумные основания полагать, что обязательство не будет исполнено должником в надлежащий срок, он вправе приостановить исполнение встречной обязанности на срок, пока такие разумные основания существуют. Однако кредитор утрачивает право на приостановление исполнения, если должник предоставляет достаточные заверения в надлежащем исполнении.
|
|
|
(3) Если кредитор приостанавливает исполнение в ситуации, описанной в пункте (2), он обязан уведомить об этом должника как можно скорее и отвечает за убытки, причиненные должнику вследствие неисполнения этой обязанности.
(4) На основании настоящей Статьи исполнение может быть приостановлено полностью или частично в зависимости от того, что является разумным при данных обстоятельствах.
Section 5: Termination
Раздел 5: Прекращение
III.-3:501: Scope and definition
(1) This Section applies only to contractual obligations and contractual relationships.
(2) In this Section "termination" means the termination of the contractual relationship in whole or in part and "terminate" has a corresponding meaning.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 234; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!