Некоррелятивные конститутивные признаки относятся к норме языка.
Неконститутивный признак,необязательный для реализации фонемы, не выполняет смыслоразличительную функцию. Его появление зависит от комбинаторных причин.
Так, в немецком языке комбинаторными причинами могут вызываться как лабиализация,так и палатализациясогласных, например:
gut - лабиализованное, велярное\g\,
Gute - узколабиализованное, палатальное |g|,Gans - нелабиализованное, велярное |g|,
Gier - нелабиализованное, сильно палатализованное |g|,Gerte - нелабиализованное, умеренно палатализованное |gj.
В русском языке , как, впрочем и в немецком, перед гласными заднего ряда |о|, |н| согласные лабиализуются: дом, том, суд, пруд, труд и
др.; DPocht, К "uchen, B°uch.
Инвентарь фонем(общие замечания). Установлению инвентаря фонем конкретного языка предшествует инвентаризация встречающихся в нем звуков (фонов), выполняющих функцию различения материальных оболочек.
При переходе от звуков к фонемам необходимо определить, является наблюдаемый звук реализацией некоторой фонемы или же вариантом, а также представляет собой определенное сочетание звуков одну фонему или сочетание фонем.
Для различения фонем и вариантов при установлении инвентаря фонем рекомендуется применять определенные правила (процедуры).
К дискуссионным случаям относятся: в русском языке, например, |Ы|. Одни считают |Ы| фонемой, остаточной по своему характеру (Л.В. ЩЕРБА, А.Н. ГВОЗДЕВ, Л.Р. ЗИНДЕР, М.И. МАТУСЕВИЧ), другие - позиционным вариантом фонемы |И| после твердых согласных (И.А. БОДУЭН ДЕ КУРТЕНЭ, A.A. РЕФОРМАТСКИЙ, М.В. ПАНОВ). По-разномуфонологически интерпретируются также согласныег', к', X': то как позиционные варианты соответствующих твердых перед гласными переднего ряда (М.В. ПАНОВ), то как самостоятельные фонемы (А.Н. ГВОЗДЕВ; М.И. МАТУСЕВИЧ). Заметим, что в исходе слова мягкие согласныег', к', х' не встречаются, в отличие от твердых.
|
|
|
В немецком языке по-разномус фонологической точки зрения трактуется редуцированное /э/. Обычно его не считают фонемой. Однако некоторые авторы видят в нем фонему с ограниченной сферой действия (Г. МАИНХОЛЬД, Э. ШТОК). Они опираются при этом на такие примеры, какPolo - Pole, Korso - Korse, Bubi - Bube. |Ç| трактуется тоже двояко: то как позиционный вариант |х| после гласных переднего ряда, ср.:stechen - stach; möchte - mochte; Wächter - Wacht; stich-st - ge-stoch-en, то как фонема(DUDEN-Grammatik1973) на основе сопоставления следующих слов:Aachen - Mauerchen ; tauchen (Verb) - Tauchen (Substantiv). (Ср. точку зрения Р. Гросе). По отношению к так называемому«ах-лауту»|Ç| не обладает фонематической функцией, как и«ах-лаут»по отношению к |Ç|, поскольку эти звуки не встречаются в
182,
одном и том же окружении. Но по отношению к другим согласным у них фонематическая функция обнаруживается, ср.: die Gicht, der
|
|
|
| Gischt; | dich | - dick; stechen - stecken; dicht - der Docht; Tracht - |
| Trakt; | Acht | - Akt; sachte - sackte (Präterit). |
Состав инвентарей варьируется соответственно тому, какие фонематические признаки участвуют в данном языке в образовании фонем. В принципе возможны три вида соотношений:
а) коррелятивный конститутивный признак, например, звонкость перед гласными: русский: бот , год, зад, вата; немецкий:Sand, Band, Pacht, Каппе, Galle, Fahrt, Warte, кроме глухого |s|,- представлен в обоих языках;
б) коррелятивный конститутивный признак, например, палатализация согласных: петь, бить, сеть, день и др. представлен только в русском языке. В немецком языке палатализация согласных - позиционный признак. См. приведенные выше примеры позиционной палатализации |g|;
в) коррелятивный конститутивный признак, например, открытость/ закрытость гласных, функционирует только в немецком языке: Ähre / Ehre, stellen - stehlen. В русском языке это позиционный признак:это - эти.
Отсутствие признака как фонематического может вызывать интерференцию, то есть негативное воздействие одного языка, чаще родного, на другой. Ошибка в реализации фонем может приводить к искажению смысла, ср.: сад-зад (в немецком языке глухие перед гласными не встречаются). Ошибка в реализации звукотипа создает акцент, ср. неуместную палатализацию в немецком языке.
|
|
|
Сопоставление фонологических подсистем удобнее производить раздельно для вокализма и для консонантизма.
Вокализм
Универсальная типология предполагает; что в основе вокализма всех языков мира лежит первичная ядерная система лишь из трех фонем:
Для индоевропейского праязыка реконструируется значительно более сложная вокалическая подсистема, ср. /Семереньи 1980, 47/.
183
Следовательно, вокалические подсистемы русского и немецкого языков можно трактовать разной эволюцией гипотетической подсистемы.
Русский вокализм
Немецкий вокализм
Количество фонем обусловливается числом использующихся для их формирования коррелятивных конститутивных признаков. В данном случае можно говорить о существовании прямопропорциональной зависимости.
Сами же признаки обусловлены антропофоническими факторами: работой органов речи - языка, губ, полости глотки, небной занавески, Колосовых связок (для гласных не играет роли). Язык обусловливает подъем и ряд, губы - лабиализацию. Органами речи создаются также напряженность и долгота.
Дата добавления: 2018-08-06; просмотров: 555; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!