Эвфемизм как частный случай перифразы. Признаки эвфемизма
Заключение
В современных условиях общения эвфемизм является незаменимым компонентом речи. Придание отрицательно окрашенной информации положительной оценки приводит к общей нейтральности материала, снижает агрессию информации и смягчает реакцию читателя.
Основным уровнем реализации эвфемизма является лексико-семантический, потому что именно на этом уровне происходит понимание значения слова. Функционирование, реализация эвфемизма возможна только при смысловой редукции.
Являясь своеобразным синонимом, эвфемизм позволяет решить автору одновременно две задачи: избежать повторов и изменить оценку материала.
Эвфемизм – явление сложное и противоречивое, оценить его как однозначно полезный или вредный для текста компонент невозможно. Эвфемизм как явление будет существовать до тех пор, пока будут реалии, нуждающиеся в перифразировании.
Существуют как положительные цели эвфемизации речи (соблюдение норм этикета и вежливости, желание смягчить смысл, не утаивая сути обстоятельств), так и отрицательные, когда эвфемизм становится оружием манипуляции общественного сознания, когда истинный смысл происходящего пытаются утаить от общества. Между манипуляцией, дезинформацией и нежеланием шокировать оппонента проходит очень тонкая черта, и порой узнать, что является манипуляцией, а что нет, невозможно, не зная намерений адресанта.
|
|
|
Конкретный эвфемизм склонен быстро «изнашиваться» от частого употребления, что приводит к поиску автором новых замен, новых заимствований и терминов. Активное использование заимствований и терминов делает язык более сухим, менее понятным. А «отжившие», отрицательно коннотированные эвфемизмы, продолжая функционировать в языке, загрязняют его.
Внутри пласта качественной прессы есть существенные отличия в целях использования эвфемизмов, в сферах, подверженных заменам прямых наименований.
Мы провели сравнительный анализ текстов «Российской газеты» и «Новой газеты». «Российская газета» является правительственным изданием и выражает мнение правительственного аппарата. В этом издании активно подвергаются эвфемизации понятия политической сферы жизни человека и общества. Повествование происходит таким образом, что возникает ощущение контроля над всеми отрицательными процессами, происходящими в обществе, внимания нашего административного аппарата к происходящему вокруг. Открытая оценка в текстах на общественно-политические темы выражается опосредованно, через цитирование эксперта. Выражение авторской позиции можно встретить в текстах социальной тематики. Эвфемизация понятий социальной сферы жизни человека в текстах данного издания происходит в связи с явлением политкорректности: для соблюдения этических норм, сложившихся в обществе. Хотелось бы отметить, что само по себе явление политкорректных эвфемизмов довольно странно: обязательное использование, к примеру, слова «афроамериканец», во-первых, подчеркивает то унизительное положение, в котором долго находилось темнокожее население Америки, а во-вторых, неизменно приведет к быстрому стиранию денотата, имеющего и так минимальную степень эвфемизации. Но, тем не менее, политкорректные замены активны в текстах обоих изданий.
|
|
|
«Новая газета» является оппозиционным изданием, в котором открыто говорится о коррупции, взятках, несправедливости в стране. Понятия политической сферы в этом издании практически не подвергаются эвфемизации, наоборот, общепринятые политические эвфемизмы нередко становятся основой для создания большей негативной экспрессии в материалах этого издания.
Что касается эвфемизации понятий социальной сферы жизни человека, то замены в этой сфере «Новой газетой» используются очень активно. В текстах присутствует много замен, выражающих отрицательное отношение автора ко всяческой дискриминации по любым признакам. Подача информации в «Новой газете» отличается от представления информации в «Российской газете» ярко выраженной авторской позицией (в материалах на политические темы и нередко на социальные), активностью журналиста по отношению к происходящему.
|
|
|
Однако эвфемизация тех или иных понятий зависит от проблемы материала, угла, под которым автор смотрит на эту проблему. Так, в работе мы выяснили, что зачастую прямая номинация желательна для большей экспрессии, именно она точно передает мысль, остроту проблемы, в то время как стандартная замена зачастую представляется сухой и безынтересной для текста.
В «Российской газете» встречается много широко распространенных эвфемизмов, они зафиксированы в словаре эвфемизмов Е.П. Сеничкиной. «Новая газета» богата авторскими эвфемизмами, журналисты этого издания используют множество языковых средств и стилистических приемов для создания эвфемистического эффекта. К примеру, простые кавычки могут смягчить значение слова и заодно улучшить образ автора. Это доказывает, что в языке гораздо больше возможностей создания эвфемистического эффекта, чем принято использовать. Авторский, заинтересованный подход журналиста к написанию материала помогает журналистам «Новой газеты» создавать яркие образы, не затрагивая при этом честь и достоинство человека (кроме тех случаев, когда цель материала – уличение человека в непорядочности и т.д.).
|
|
|
Подбирая эвфемистическую замену в тексте, автор ориентируется на читателя, его предполагаемый словарный запас и уровень знаний, иначе эвфемизм может быть не понят. Особенно это касается исторических и текстовых аллюзий, понимание которых зависит от знания конкретных фактов или прочтения книг. В обоих изданиях для реалий социальной сферы в основном используются замены, понятные читательской аудитории. В «Российской газете» для замены понятий общественно-политической сферы зачастую используются плохо усвоенные в языке заимствования и термины.
Важно отметить, что основной анализ делался на основе эвфемизации понятий социальной и политической сфер жизни человека. Множество понятий, связанных с темой болезней, интимных отношений людей и т.д., слабо затронуты в нашем анализе, поскольку замены таких понятий необходимы в цивилизованном обществе, являются нормой вежливости и этикета и относятся к эвфемизмам-табуизмам.
Таким образом, мы убедились в том, что количество, функции и цели использования эвфемизмов в тексте качественных СМИ зависят от темы обсуждения, проблемы материала, степени выраженности авторской позиции и политики издания.
Список литературы
Нормативно-правовые документы
1. Закон Российской Федерации «О средствах массовой информации». – 2-е изд. – М. : «Ось-89», 2007. – 48с.
Словари
2. Ковшова М.Л. Семантика и прагматика эвфемизмов : крат. темат. словарь соврем. рус. Эвфемизмов / М.Л. Ковшова. – М. : Гнозис, 2007. – 319 с.
3. Мокиенко В.М. Словарь русской брани: матизмы, обсценизмы, эвфемизмы : 4400 сл. и 4000 устойчивых сочетаний / В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина ; С. – Петерб. гос. ун-т ; Межкаф. Словарный каб. им. проф. Б.А. Ларина. – СПб. : Норинт, 2004. – 447 с.
4. Новиков А.Б. Словарь перифраз русского языка: на материале газетной публицистики / А.Б. Новиков. – М. : Рус. яз., 1999. – 222 с.
5. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 фраз и фразеологических выражений / Российская АН.; Российский фонд культуры; - 2-е изд., испр. и доп. – М. : АЗЪ, 1995. – 928 с.
6. Сеничкина Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка / Е.П. Сеничкина. – М. : Флинта: Наука, 2008. – 464 с.
Книги, учебные пособия
7. Добросклонская Т.Г. Язык средств массовой информации : учеб. пособие / Т.Г. Добросклонская ; Московский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, Фак. ин. яз. И регионовед. – М. : Университет, 2008. – 115 с.
8. Крысин Л.П. (ред.). Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XX-XXI веков / М.Я. Гловинская [и др.]; ред. Л.П. Крысин ; Рос. акад. Наук, Ин-т рус.яз. им. В.В. Виноградова. – М. : Языки славянских культур, 2008. – 712 с. – (Studia Philologica).
9. Крысин Л.П. (ред.). Современный русский язык: Социальная и функциональная дифференциация / Под ред. Л.П. Крысина.- М. : Языки славянских культур, 2003. – 565 с. – (Studia Philologica).
10. Лобанова Л.П. Новый стиль речи и культура поколения : политическая корректность / Л.П. Лобанова ; Московский гос. ун-т леса. – М. : изд-во МГУЛ, 2004. – 164 с.
11. Москвин В.П. Правильность русской речи: норма и варианты: теорет. курс для филологов: учеб. пособие для студ. вузов / В.П. Москвин. – Ростов н/Д : Феникс, 2006. – 253 с.
12. Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка / В.П. Москвин. – 2-е изд. – М. : Ленанд, 2007. – 260 с.
13. Проблематика СМИ : Информ. Повестка дня : учеб. пособие для студ. вузов / ред. : М.В. Шкодин, Г.С. Вичуб, Т.И. Фролова. – М. : Аспект Пресс, 2008. – 316 с.
14. Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка: спецкурс : учеб. пособие / Е.П. Сеничкина. – М. : Высш. шк., 2006. – 151 с.
Научная периодика
15. Язык современной публицистики : сб. ст. / сост. Г.Я. Солганик. – М. : Флинта: Наука, 2005. – 231с.
16. Язык современных СМИ : проблемы языковой культуры : сб. материалов круглого стола «Язык СМИ» / М-во образования науки Рос. Федерации, Нижегород. гос. ун-т им. Н.И. Лобачевского; ред. О.Н. Савинова. – Нижний Новгород : изд-во Нижегород.ун-та, 2004. – 76 с.
Интернет-источники
17. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-94.htm (дата обращения 23.04.2010).
18. Мир словарей [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://mirslovarei.com/content_psy/ANTIFRAZIS-36728.html (дата обращения 20.05.2010).
19. Онлайн энциклопедия Кругосвет [Электронный доступ]. – 2001-2009. - Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/EVFEMIZM.html (дата обращения 02.06.2010).
20. Политкорректность американского английского в переводах // LingvoPlus Бюро переводов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lingvo-plus.ru/politkorrektnosty/ (дата обращения 1.06.2010).
21. Реформатский А.А. «Введение в языковедение» // classes.ru [Электронный доступ]. – 2010. – Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/134.Reformatsky/worddocuments/18.htm (дата обращения 24.05.2010).
22. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. «Современный русский язык» // classes.ru [Электронный доступ]. – 2010. – Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/126.Rosental-modern-russian-language/c3-p8.htm (дата обращения 18.05.2010).
23. Система средств массовой информации России : учебное пособие для вузов / под ред. Засурского // EVARTIST-Библиотека [Электронный ресурс]. – Электрон.дан. – М.: Аспект Пресс, 2001. – Режим доступа: http://evartist.narod.ru/text/65.htm (дата обращения 15.03.2010).
24. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный доступ]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/119760/Перифраз (дата обращения 18.04.2010).
25. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь русского языка // Яндекс.словари [Электронный ресурс]. – 2001 – 2010. – Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/16-2/us367816.htm (дата обращения 25.04.2010).
26. Фразеология. Лексикология. Русский язык. Каталог статей // Кабинет 307 [Электронный ресурс]. – 2010. – Режим доступа: http://www.kab307.ucoz.ru/publ/11-1-0-22 (дата обращения 29.05.2010).
Источники
1. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2005. – 20 янв. – Режим доступа: www.rg.ru/2005/01/20/severyane.html (дата обращения 04.04.2010).
2. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2005. – 25 февр. – Режим доступа: www.rg.ru/2005/02/25/iran-voina.html (дата обращения 3.06. 2010).
3. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2005. – 4 марта. – Режим доступа: www.rg.ru/2005/03/04/japonki-baly.html (дата обращения 5.03.2010).
4. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2005. – 4 апр. – Режим доступа: www.rg.ru/2005/04/04/boeviki.html (дата обращения 15.04.2010).
5. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2005. – 22 июля. – Режим доступа: www.rg.ru/2005/07/22/aksenenko.html (дата обращения 06.05.2010).
6. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2005. – 18 нояб. – Режим доступа: www.rg.ru/2005/11/18/gorod-slepyh.html (дата обращения 25.03.2010).
7. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2006. – 6 окт. – Режим доступа: www.rg.ru/2006/10/06/usa.html (дата обращения 28. 04.2010).
8. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2006. – 6 нояб. – Режим доступа: www.rg.ru/2006/11/06/toilets.html (дата обращения 15.05.2010).
9. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2006. – 25 февр. – Режим доступа: www.rg.ru/2006/02/25/urolog.html (дата обращения 2.04.2010).
10. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2006. – 24 авг. – Режим доступа: www.rg.ru/2006/08/24/kriminal.html (дата обращения 3.04.2010).
11. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2007. – 30 мая. – Режим доступа: www.rg.ru/2007/05/30/reg-privolzhe/onkologi.html (дата обращения 21.05.2010).
12. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2007. – 20 нояб. – Режим доступа: www.rg.ru/2007/11/20/reg-ygural/vibori.html (дата обращения 7.03.2010).
13. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2007. – 16 окт. – Режим доступа: www.rg.ru/2007/10/16/dtp-tatarstan-anons.html (дата обращения 16.04.2010).
14. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2008. – 25 марта. – Режим доступа: www.rg.ru/2008/03/25/lelush.html (дата обращения 16.04.2010).
15. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2008. – 27 июня. – Режим доступа: www.rg.ru/2008/06/27/komitet.html (дата обращения 01.05.2010).
16. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2008. – 29 июля. – Режим доступа: www.rg.ru/2008/07/29/reg-murman/nalogoviki.html (дата обращения 16.04.2010).
17. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2008. – 29 авг. – Режим доступа: www.rg.ru/2008/08/29/sluckiy-zapad.html (дата обращения 11.05.2010).
18. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2009. – 9 сент. – Режим доступа: www.rg.ru/2009/09/09/terakt-anons.html (дата обращения 4.05.2010).
19. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2008. – 2 окт. – Режим доступа: www.rg.ru/2008/10/02/reg-murman/tarif.html (дата обращения 10.05.2010).
20. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2008. – 8 дек. – Режим доступа: www.rg.ru/2008/12/08/grob-anons.html (дата обращения 10.05.2010).
21. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2009. – 30 марта. – Режим доступа: www.rg.ru/2009/03/30/jarr-anons.html (дата обращения 10.05.2010).
22. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2009. – 21 сент. – Режим доступа: www.rg.ru/2009/09/21/gorbachev-site-anons.html (дата обращения 10.05.2010).
23. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2009. – 20 окт. – Режим доступа: www.rg.ru/2009/10/20/gaz-site-anons.html (дата обращения 24.03.2010).
24. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2010. – 25 янв. – Режим доступа: www.rg.ru/2009/10/20/gaz-site-anons.html (дата обращения 29.03.2010).
25. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2010. – 18 марта. – Режим доступа: www.rg.ru/2010/03/18/reg-roscentr/dtp.html (дата обращения 26.05.2010).
26. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2010. – 16 апр. – Режим доступа: www.rg.ru/2010/04/16/poland.html (дата обращения 29.03.2010).
27. Российская газета [Электронный ресурс]. – 2010. – 26 апр. – Режим доступа: www.rg.ru/2010/04/26/babnik.html (дата обращения 01.04.2010).
28. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2005. – 20 янв. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/data/2005/04/01.html (дата обращения 15.05. 2010).
29. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2005. – 15 сент. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/data/2005/68/20.html (дата обращения 2.06.2010).
30. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2008. –18 февр. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/data/2008/12/11.html (дата обращения 1.04.2010).
31. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2008. – 24 июля. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/data/2008/53/31.html (дата обращения 30.05.2010).
32. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2009. – 24 апр. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/data/2009/043/09.html (дата обращения 21.05.2010).
33. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2009. – 3 июля. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/news/573519.html (дата обращения 26.05.2010).
34. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2009. – 17 июля. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/data/2009/076/12.html (дата обращения 01.06.2010).
35. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2009. – 18 дек. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/data/2009/141/03.html (дата обращения 02.05.2010).
36. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2010. – 10 февр. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/news/761512.html (дата обращения 27. 05. 2010).
37. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2010. – 19 марта. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/data/2010/028/12.html (дата обращения 15.04.2010).
38. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2010. – 14 апр. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/data/2010/039/14.html (дата обращения 20.03.2010).
39. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2010. – 07 мая. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/data/2010/027/29.html (дата обращения 18.05.2010).
40. Новая газета [Электронный ресурс]. – 2010. – 10 мая. – Режим доступа: www.novayagazeta.ru/news/695641.html (дата обращения 21.05.2010).
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 463; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!