Приложение 6. Употребление знаков препинания и прописных букв в перечнях
Как показывает редактирование переводов, нередко в текст перевода копируется пунктуация (или ее отсутствие) оригинала, несмотря на различие грамматических правил. В частности, это касается нумерованных и маркированных перечней.
Приведем, для справки, сводку соответствующих правил русского языка.
1. После обобщающей фразы, предшествующей перечню, ставятдвоеточие, если в этой фразе содержится слово или словосочетание, указывающее на то, что дальше последует перечень, или если перечень служит прямым разъяснением того, о чем говорится в обобщающей фразе. Если связь между этой фразой и перечнем ослаблена (в ней нет слова или словосочетания, указывающего на то, что дальше последует перечень, либо перечень не представляет собой прямого разъяснения), после фразы допускается ставить точку.
Пример:
Для определения записей в журнале нужно выполнить несколько операций.
1. Заполнить таблицу APPLICATION.
2. Заполнить таблицу ACTIVITY.
2. В конце пунктов перечня (за исключением последнего) ставят запятую (в случае коротких пунктов) или точку с запятой (в случае длинного текста или при наличии запятых внутри пункта), если пункты обозначены:
а) номером или строчной буквой с закрывающей скобкой;
б) каким-либо символом (тире, * и т. п.).
Сами пункты начинаются со строчной буквы.
Пример:
| 1) текст, 2) текст. | a) текст, б) текст. | * текст, * текст. |
| 1) длинный текст; 2) текст. | a) длинный текст; б) текст. | * длинный текст; * текст. |
| 1) текст, текст; 2) текст. | a) текст, текст; б) текст. | * текст, текст; * текст. |
|
|
|
Исключение:
Если по правилу в конце пункта перечня должны стоять запятая или точка с запятой, но за ним следует отдельное предложение или абзац примечания, то в конце пункта ставится точка, а в конце примечания – запятая или точка с запятой, соответственно.
Пример:
Отрицание «не» пишется раздельно с причастиями:
а) в краткой форме.
Примечание. Не смешивайте краткое причастие с кратким прилагательным;
б) если после полного причастия стоит противопоставление, например: «Не разобранные книги, а разобранные»;
в) если имеются пояснительные слова, например: «Незаконченная работа – Не законченная нами работа».
3. В конце пунктовперечня ставят точку, а сами пункты начинаютс прописной буквы, если пункты обозначены:
1. Цифрой или прописной буквой с точкой.
2. В других случаях, если пункты перечня начинаются с прописной буквы.
Пример:
| 1. Текст. 2. Текст. | А. Текст. Б. Текст. | 1) Текст. 2) Текст. | a) Текст. б) Текст. | * Текст. * Текст. |
4. Если пункт перечня состоит из фраз, разделенных точками, в конце пункта ставят точку, а пункты перечня начинают с прописной буквы, включая первый пункт.
|
|
|
Пример:
1) Текст. Текст. a) Текст. Текст. * Текст. Текст.
5. Пункты перечня начинают с прописной буквы (включая первый пункт), если:
а) Они обозначены цифрой или прописной буквой с точкой.
б) Они обозначены цифрой или строчной буквой со скобкой, но сами являются очень распространенными или содержат точку внутри.
6. Перед перечнем обычно ставят обобщающее слово. Не рекомендуется использовать в качестве него так называемый «висячий предлог», например:
По направлению потока газа вентиляторы делят на:
1) радиальные,
2) осевые.
Следовало написать:
По направлению потока газа вентиляторы делят на следующие типы:
1) радиальные,
2) осевые.
Приложение 7. Оформление библиографических сведений
Существуют строгие и развернутые правила оформления библиографического описания. Они достаточно сложны для понимания и далеко не всегда соблюдаются в публикуемых материалах, даже в книгах. Поэтому отход от них не будет считаться серьезной ошибкой, но в переводах, предназначенных для издательства, следование правилам является обязательным. Приведем, для сведения, основные из них. При оформлении библиографических описаний рекомендуем руководствоваться указанными примерами.
|
|
|
Примечание. Простое копирование библиографических сведений из оригинала (если это не согласовано с заказчиком) обычно является ошибкой, поскольку правила оформления библиографических сведений в зарубежных изданиях отличаются от ГОСТ 7.1–84. «Библиографическое описание документа. Общие требования и правила составления»,
см. http://gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_1.htm,
http://www.referator.com/books/16/,
http://liber.rsuh.ru/section.html?id=1128.
Сокращение отдельных слов и словосочетаний в библиографическом описании обязательно для всех элементов, кроме заглавия и фамилий. Сокращаются и заглавия периодических и продолжающихся изданий, а также типовых слов в основных заглавиях непериодических изданий. Например: Тр./Отд. древнерус. лит. Ин-та рус. лит. РАН. Собр. соч.; Полн. собр. соч.; Избр. соч.
Сокращения отдельных слов и словосочетаний приводят в соответствии с ГОСТ 7.12-93.
Библиографическое описание состоит из заголовка и элементов с конкретным видом библиографических сведений, объединенных в области (группы элементов одного характера и назначения).
|
|
|
В библиографическом описании областям и элементам предшествуют следующие условные разделительные знаки: точка и тире, точка, запятая, двоеточие, точка с запятой, косая черта, две косые черты, круглые скобки, квадратные скобки, плюс, знак равенства.
Основными областями библиографического описания однотомного книжного издания являются следующие:
· область заглавия и сведений об ответственности: основное заглавие; параллельное заглавие (т. е. заглавие книги на ином языке или в иной графике); сведения, относящиеся к заглавию; сведения об ответственности (т. е. о лицах, учреждениях, организациях и т. п., участвовавших в создании и подготовке издания);
· область издания: порядковый номер повторного издания и сведения об изменениях в нем по отношению к предшествующему изданию;
· область выходных данных: место выпуска, название издательства или имя издателя, год выпуска.
Каждой области библиографического описания, кроме первой, предшествует разделительный знак «точка и тире», который заменяют точкой, если область выделена шрифтом или записана с новой строки.
Первое слово каждого элемента (кроме сведений об иллюстрациях) начинают с прописной буквы, независимо от разделительного знака.
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 385; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!