Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем (П. Буаст).
Упражнение 10. Переведите терминосочетания с помощьюэквивалентов и вариантных соответствий. Обоснуйте свое решение.
Вариант 1. Область отсечения – қию аймағы, автоответ - автожауап, автоматический отбор – автоматтық іріктеу, регулирование нелинейных систем - бейсызықты жүйелерді реттеу, формула Бэйса – Бэйс формуласы, дискретная система – дискретті жүйе, вектор состояния – күй векторы, быстродействие – жылдамәрекеттік, коммуникативный сервер – қарым - қатынастық сервер, генератор опорного напряжения – тірек кернеу генераторы.
Вариант 2. Аналого-цифровые преобразователи – аналогті - сандық түрлендіргіштер, гидростатическая передача – гидростатикалық беріліс, диаграмма Вышнеградского – Вышнеградский диаграммасы, блок постоянного запаздывания – үнемі кешігу блогі, случайная величина – кездейсоқ шама, медленноменяющееся воздействие – баяу өзгеретін әсер, оптимальный фильтр Винера – Винер оптималды сүзгіші, электродинамическое возбуждение – электродинамикалық қоздыру, температурный датчик – температуралық бергіш, государственная система приборов – мемлекеттік аспаптар жүйесі.
Упражнение 11. Прочитайте микротекст. Выполните адекватный перевод с помощьюэквивалентов и вариантных соответствий.
Информация, поступающая от объекта управления, влияет на принимаемые решения. Наладчик контрольно-измерительных приборов и автоматики налаживает схемы электронно-вычислительных управляющих машин. САУ - комплекс устройств, предназначенных для автоматического изменения одного или нескольких параметров объекта управления с целью установления требуемого режима его работы. В случае, когда необходимо дистанционное управление, используется автоматика.
|
|
|
Упражнение 12. Переведите текст и укажите, к каким типам перевода Вы прибегли. Какой перевод - с русского на казахский или с казахского на русский - Вам легче осуществить и почему?
Басқару жұмыстарын автоматтандыру – халық шаруашылығының әртүрлі өндірістік салаларын басқаруда математикалық әдістерді, автоматтық құрылғылар мен есептеу техникасы құралдарын пайдалану.
Өндірісті комплексті түрде автоматтандыру, өнеркәсіп көлемі мен өндіріс қарқынының артуы және халық шаруашылығының әр түрлі салалары арасындағы өндірістік байланыстардың күрделенуі экономикалық мәліметтер мен статистикалық мәліметтер жинау және оларды өңдеу процестерін, құжаттама түрлерін есепке алып, таратып отыру, жоспарлау және басқару міндеттерін шешу ісінде автоматтандыру қажеттігін туғызды. Басқару жұмыстарын автоматтандырудың ғылми негізі халық шаруашылығын басқарудың өзіндік ерекшеліктерін ескеріп, басқарудың оптимальдық жүйесін синтездеу әдісін зерттейтін және экономикалық мақсаттарға
|
|
|
математикалық әдістерді пайдалану мәселелерімен шұғылданатын
экономикалық кибернетика. Оның басты проблемасы – халық шаруашылығымен оның жеке салаларын басқаруды автоматтандырудың біртұтас жүйесінде адам мен кибернетикалық машиналардың өзара әрекетінің методологиялық және принциптік мәселелерін шешу. Басқару жұмыстарын автоматтандырудың негізігі үш жүйесі бар:
- басқарудың жалпы мемлекет территориялық органдарын (Мемлекеттік жоспарлау комитеті, Орталық статистика басқармасы, сауда, ауыл шаруашылық, әкімшілік органдары) қамтитын автоматтандырылған мемлекеттік жүйе;
- өнеркәсіптің жеке салаларын қамтитын автоматтандырылған салалық жүйе.
Бір не жақын орналасқан бірнеше әсіпорындарда экономикалық
мәліметтерді өңдейтін және олардың жұмысын жоспарлау, басқару міндеттерін шешетін автоматтандырылған жүйе.
Дата добавления: 2015-12-19; просмотров: 16; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!