Рассадка за столом переговоров.
Рассадка за столом, за которым ведутся переговоры, должна быть произведена в
соответствии с общепринятыми правилами и с учетом рангов и служебного положения
участвующих лиц.
Существует несколько вариантов рассадки за столом переговоров. Главы делегаций
могут сидеть во главе стола (переводчики находятся сбоку), а далее за столом
располагаются остальные члены делегации но рангам (рис. 8).
Чаще используется другой вариант рассадки: главы делегаций сидят в центре стола,
друг напротив друга, рядом с ними находятся переводчики и далее члены делегаций по
рангам (рис. 9).
Если в переговорах участвуют три и более сторон, то они рассаживаются по алфавиту
по часовой стрелке вокруг круглого или прямоугольного стола (рис. 10).
Председательствуют по очереди по алфавиту или на первом заседании председательствует
хозяин, а далее по алфавиту.
Наконец, еще один вариант рассадки — когда вокруг стола сидят только главы делегации,
а за ними остальные члены делегаций. В данном случае используется стол в виде
«бублика», поскольку участвует много сторон, и за обычный круглый стол усесться
невозможно (рис. 1).
|
| ГД — глава делегации П - переводчик ГД |
| Рис. 9 |
Запись беседы
По существующим правилам, после окончания переговоров назначенный участник
переговоров или сам руководитель фирмы (если сам вел переговоры) составляют
подробную запись беседы. В ней фиксируются следующие данные: название инофирмы;
|
|
|
страна; место, дата, время начала переговоров; участники переговоров (фамилии и
должности) как с российской, так и с зарубежной стороны; основные обсуждавшиеся
вопросы; мнения сторон по обсуждавшимся вопросам; достигнутая договоренность или
позиция сторон по разногласиям; запись о вручении каких-либо документов и копии этих
документов.
Запись беседы имеет большое значение, поскольку в практической работе часто
приходится прибегать к предыдущим записям бесед, как к источнику информации по
тому или иному вопросу.
Поэтому рекомендуется запись беседы оформить сразу или на следующий день. Кроме
того, вопросы, обсуждавшиеся на переговорах с зарубежными партнерами, могут
представлять интерес и для других ведомств и организаций.
Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 19; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!