Использование лексики английского происхождения

В жизни молодёжи

Увлечение англицизмами стало своеобразной модой, оно обусловлено созданными в молодежном обществе стереотипами, идеалами. Таким стереотипом нашей эпохи служит образ идеализированного американского общества, в котором уровень жизни намного выше, и высокие темпы технического прогресса ведут за собой весь мир.

И добавляя в свою речь английские заимствования, молодые люди определенным образом приближаются к этому стереотипу, приобщаются к американской культуре, стилю жизни. Но, несмотря на это, обиходная речь не испытывает чрезмерного наплыва иноязычных слов. Наблюдаются и социальные различия в отношении к английской терминологии, особенно новой. Люди старшего поколения, в среднем, менее терпимы к чужой лексике, чем молодежь; с повышением уровня образования, освоение заимствований происходит легче. В нашей стране увеличивается количество людей (особенно молодых), владеющих иностранным языком. Англицизмы, употребляемые молодежью, аттестуют ее в определенных кругах более высоко, подчеркивают уровень информированности, ее превосходство над остальными. Иностранные слова в речи молодых могут играть роль своеобразных цитат: термин, принадлежащий какой – либо специальной сфере, может цитироваться, сознательно обыгрываться, искажаться. Именно в этой группе имеет место русское или просто неправильное прочтение английского слова. Порой ошибка становится привлекательной до того, что овладевает массами.

2.1. Изучение использования англицизмов в речи молодёжи

(на примере учащихся МБОУ «СОШ № 2 г.Петровска»)

Одной из задач нашей работы, являлось исследование использования англицизмов в речи учащихся МБОУ «СОШ №2 г. Петровска». Респондентами исследования выступили учащиеся 9-х классов в количестве 52 человек. Среди школьников было проведено анкетирование, материал для которого был взят из источников СМИ (см. приложение 1). После обработки данных, нами получены следующие результаты (см. приложение 2).

Первое место по употреблению англицизмов в речи школьников занимают слова, связанные с компьютером и Интернетом. Их употребляет 89% опрошенных. Заметим, что самыми употребляемыми словами из предложенного списка являются: «сайт», «блог», «спам», «стикеры», «бан», «кэш», «флэшка», «скриншот», «хэштег».

Второе место в нашем рейтинге занимают слова социально-бытовой сферы. Их употребляет 70% респондентов. Самыми употребляемыми словами этой сферы являются - «окей», «ес», «лайфхак», «менеджер», «хот-дог», «чипсы».

На третьем месте стоят слова, связанные с музыкой – 61%. Популярными словами этой сферы являются - «саунд-трек», «рэп», «хит», «подкаст».

Четвёртое место по употреблению англицизмов учащимися занимают слова из области косметики и моды – 51%. Самые употребляемые из них - « make - up (мэйк-ап)», «визажист», «хайлайтер».

Пятое место заняла сфера увлечений – 40%. Популярные слова этой области – «геймер», «картинг».

В ходе анкетирования замечено, что 9% учащихся, употребляя слова («сингл», «римейк», «саунд-трек»), не знают их значений.

Устный опрос показал, что используя данные лексические единицы в речи, школьники стремятся быть похожими на своих сверстников, широко употребляющих слова английского происхождения.

Из чего можно сделать вывод, что современная молодёжь очень восприимчива к новой лексике, лексическим оборотам. Употребление англицизмов в своей речи, многие молодые люди считают не просто необходимостью, а модой.

Вышеуказанные результаты доказывают, что доля слов английского происхождения в речи современного школьника весьма большая. Если употребление англицизмов, связанных с компьютером и Интернетом – необходимость, поскольку многие из них интернациональные, то слова «сингл», «супер», «ес» вытесняют русские, эмоционально окрашенные лексические единицы – «шлягер», «здорово», «ура».

Заключение.

Для развития каждого естественного языка характерен процесс заимствования слов из других языков. Процент заимствованных слов в разных языках в разные исторические периоды неодинаков.
Для начала 21-го веков характерно расширение сфер международных контактов, где английский язык становится языком международного общения. Важная политико-экономическая роль англоязычных стран в мире, их превосходство в некоторых сферах деятельности в значительной степени активизируют появление и использование англицизмов в русском языке.

Рассмотрев ситуацию русского языка сегодня, мы можем сделать вывод, что с одной стороны, многочисленные англицизмы и американизмы, проникающие в нашу речь - это явление закономерное, отражающее тесные экономические, политические, культурные, общественные связи и взаимоотношения России с другими странами, в частности с Америкой и процесс интеграции. Но с другой стороны, в погоне за всем иностранным, в стремлении копировать западные образцы, мы всё больше теряем свою самобытность, в том числе и в языке. А язык отражает образ жизни и образ мыслей. Может быть, именно вследствие этого теряется интерес к родному языку, русской литературе и культуре. В среде молодежи наблюдается снижение грамотности, языковой и общей культуры. Язык – это явление живое, изменяющееся. Процессы, происходящие в нем, закономерны, но хотелось бы, там, где можно обойтись средствами русского языка, не прибегать к иноязычным элементам, не отдавать дань моде. А беречь язык, родную культуру и не следовать тенденции не только жить, но и мыслить по-американски.

Для того, чтобы сохранить культуру, самобытность и неповторимость нашего народа, необходимо беречь уникальность родного языка.

Список литературы

1. Белоусов В.А. Иноязычные слова в русском языке. 1993. М.: - 95 с.

2. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке. М.: "Просвещение". 1973. – 216 с.

3. Груницкая Т. В. Англицизмы в современном русском языке// Русский язык и литература. 1998. №5. С. 46.

4. Дьяков А.И. Язык и культура. – Новосибирск: 2003. – 137 с.

5. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современной жизни//Русский язык конца XX столетия. М.: 1996. – 215 с.

6. Ковалевская Е.А. История слов. М.: 1990. – 250 с.

7. Реформатский Н.П. Введение в языковедение. М.: 1988. – 278с.

8. Фомина М.И. Современный русский язык: Лексикология. М.:1990. – 237с.

9. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М.: 1972. 315 с.

1. Русский язык и литература/ Интернет в зеркале языка. – М.: Изд-во “Школьная пресса”, 2006 - . – Выходит ежемесячно.

2. Женский журнал Даша №51, 2020.

3. Женский журнал Лиза №45, 2020.

4. Джой №6, 2020.

5. Cool №1, 2020.

Интернет ресурсы

1. http://music.lib.ru

2. http://divnet.ru

3. http://www.english.language.ru

4. http://ww.ukr.net/book/

Приложение 1

(Анкета, предлагаемая учащимся МБОУ СОШ №2)

Инструкция по заполнению анкеты: « Из представленного списка выберите слова, которые вы употребляете в своей речи. Поставьте знак (×) в соответствующей колонке.»

Англицизмы	употребление англицизмов в речи			Англицизмы		употребление англицизмов в речи
Социально-бытовая сфера	часто	редко	никогда	Компьютеры. Интернет	часто		редко	никогда
1. лайфхак				1. сайт
2. джем				2. e-mail
3. хот-дог				3. спам
4. чипсы				4. кэш
5. окей				5. блог
6. лифт				6. онлайн
7. роуминг				7. хот-спот
8. тренинг				8. стикеры
9. рейтинг				9. драйвер
10. имидж				10. браузер
11. дизайн				11. модем
12. фитнес				12. скриншот
13. дайвинг				13. «флешка»
14. боулинг				14.сканер
15. супер				15.принтер
16. клёво				16.хэштег
17. ЕС - ура				Музыка
18. байкер				1. рэп
19. тинэйджер				2. саунд-трек
20.бодибилдинг				3. ремикс
21. менеджер				4. хит
22. секонд- хенд				5. фит
22. секонд- хенд				6. сингл
23. постер				7. поп-музыка
Косметика. Мода				8. подкаст
1. мода, модный				9. продюсер
2. make-up (мейк-ап)				Увлечения
3. хайлайтер				1. геймер
4. топ-модель				2. фитбол
5. консилер				3. дартс
6. парфюм				4. картинг
7. бутик				5. скейтинг
8. шопинг				6. скилл
11. престиж
12. стиль
13. скраб
14. пилинг
15. лифтинг
16. стайлинг
17. визажист
18. косметолог

Приложение 2

Дата добавления: 2021-05-18; просмотров: 121; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 12

Мы поможем в написании ваших работ!