Склонение указательных местоимений 24 страница
В армянском языке показателем пассива является суффикс վ (в), который в западно-армянском языке пишется ու (у), но также произносится վ (в).
В восточно-армянском языке имеется два типа спряжения – ե (е) и ա (а). Все пассивные формы глаголы имеют суффикс окончания ե (е): գրել (грел) – писать, գրվել (грвел) – писаться.
В западно-армянском языке имеется три типа спряжения – ե (е), ա (а) и ի (и). В западно-армянском языке все пассивные формы имеют суффикс окончания ի (и): գրել (кhрел) – писать, գրուիլ (кhрвил) – писаться. Некоторые глаголы в западно-армянском языке образуют пассив без суффикса ու (у): ծռել (дзыррел) – сгибать, ծռիլ (дзыррил) – сгибаться.
В новонахичеванском диалекте, который так же как восточно-армянский язык имеет два типа спряжения ե (е) и ա (а), образование неопределённой формы глагола в страдательном залоге происходит по типу восточно-армянского языка.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахич. диалект
Актив տեսնել теснел – видеть տեսնել деснел դեսնել деснел
Пассив տեսնվել теснывел տեսնուիլ деснывил դեսնըվել деснывел
|
|
|
Актив սանրել санрел – причесывать սանտրել сандрел սանդըռել сандыррел Пассив սանրվել санырвел սանտրուիլ сандырвил սանդըռվել сандыррвел
Актив ծռել (цррел) – сгибать ծռել дзыррел ձըռել дзыррел
Пассив ծռվել (цррвел) ծռիլ дзыррил ձըռվել дзыррвел
Настоящее время Ներկա
Спряжение глагола դեսնվել (деснывел) – видеться.
Восточно-арм. – տեսնվել (теснывел), Западно-арм. տեսնվիլ (деснывил) – видеться.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахичеванский диалект
ես տեսնվում եմ ես կը տեսնուիմ ես գը դեսնվիմ
|
|
|
йес теснывум эм йес гы деснывим йес гы деснывим
դու տեսնվում ես դուն կը տեսնուիս տուն գը դեսնվիս
ду теснывум эс тhун гы деснывис тун гы деснывис
նա տեսնվում է ան կը տեսնուի նա գը դեսնվի
на теснывум э ан гы десныви на гы десныви
մենք տեսնվում ենք մենք կը տեսնուինք մինք գը դեսնվինք
менкh теснывум энкh менкh гы деснывинкh минкh гы деснывинкh
դուք տեսնվում եք դուք կը տեսնուիք տուք գը դեսնվիք
|
|
|
дукh теснывум экh тhукh гы деснывикh тукh гы деснывикh
նրանք տեսնվում են անոնք կը տեսնուին նաքա գը դեսնվին
нранкh теснывум эн анонкh гы деснывин накhа гы деснывин
В диалекте пассивный залог глагола в настоящем времени спрягается по типу западно-армянского языка.
Прошедшее несовершенное время Անցյալի անկատար
Спряжение глагола դեսնվել (деснывел) – видеться.
Восточно-арм. – տեսնվել (теснывел), Западно-арм. տեսնվիլ (деснывил) – видеться.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахичеванский диалект
ես տեսնվում էի ես կը տեսնուէի ես գը դեսնվէի
йес теснывум эи йес гы деснывэи йес гы деснывэи
դու տեսնվում էիր դուն կը տեսնուէիր տուն գը դեսնվէիր
|
|
|
ду теснывум эир тhун гы деснывэир тун гы деснывэир
նա տեսնվում էր ան կը տեսնուէր նա գը դեսնվէր
на теснывум эр ан гы деснывэр на гы деснывэр
մենք տեսնվում էինք մենք կը տեսնուէինք մինք գը դեսնվէինք
менкh теснывум эинкh менкh гы деснывэинкh минкh гы деснывэинкh
դուք տեսնվում էիք դուք կը տեսնուէիք տուք գը դեսնվէիք
дукh теснывум эикh тhукh гы деснывэикh тукh гы деснывэикh
նրանք տեսնվում էին անոնք կը տեսնուէին նաքա գը դեսնվէին
нранкh теснывум эин анонкh гы деснывэин накhа гы деснывэин
В диалекте пассивный залог в прошедшем несовершенном времени спрягается по типу западно-армянского языка.
Будущее время Ապառնի
Спряжение глагола դեսնվել (деснывел) – видеться.
Восточно-арм. – տեսնվել (теснывел), Западно-арм. տեսնվիլ (деснывил) – видеться.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахичеванский диалект
ես տեսնվելու եմ ես պիտի տեսնուիմ ես բիդ դեսնվիմ
йес теснывелу эм йес биди деснывим йес бид деснывим
դու տեսնվելու ես դուն պիտի տեսնուիս տուն բիդ դեսնվիս
ду теснывелу эс тhун биди деснывис тун бид деснывис
նա տեսնվելու է ան պիտի տեսնուի նա բիդ դեսնվի
на теснывелу э ан биди десныви на бид десныви
մենք տեսնվելու ենք մենք պիտի տեսնուինք մինք բիդ դեսնվինք
менкh теснывелу энкh менкh биди деснывинкh минкh бид деснывинкh
դուք տեսնվելու եք դուք պիտի տեսնուիք տուք բիդ դեսնվիք
дукh теснывелу экh тhукh биди деснывикh тукh бид деснывикh
նրանք տեսնվելու են անոնք պիտի տեսնուին նաքա բիդ դեսնվին
нранкh теснывелу эн анонкh биди деснывин накhа бид деснывин
В диалекте пассивный залог глагола в будущем времени спрягается по типу западно-армянского языка.
13. Причастие Դերբայ
В восточно-армянском языке имеется три типа причастий настоящего времени с окончаниями ում (ум), լիս (лис), ող (охъ): կարդալ (кардал) – читать, կարդում (кардум), կարդալիս (кардалис), կարդացող (кардацhохъ).
В западно-армянском языке имеется один тип причастия настоящего времени с окончанием ող (охъ): կարդացող (кардацhохъ).
В новонахичеванском диалекте, так же как в западно-армянском языке, имеется только один тип причастия настоящего времени с окончанием ող (охъ): կաշտածող (каштацохъ).
В восточно-армянском языке причастие прошедшего времени имеет окончание ել (ел) и совпадает с формой настоящего времени глагола: սիրել (сирел) – любить, причастие սիրել (сирел). В восточно-армянском языке окончание причастие прошедшего времени совпадает с окончанием инфинитива.
В западно-армянском языке причастие прошедшего времени имеет окончание եր (ер): սիրել (сирел) – любить, причастие սիրեր (сирер).
В новонахичеванском диалекте причастие прошедшего времени образуется по типу восточно-армянского языка и имеет окончание իլ (ил): կաշտածիլ իմ (каштацил им) – я прочитал.
В диалекте причастие прошедшего времени образуется по общеармянскому типу с окончанием ած (ац), но в западно-армянском языке и новонахичеванском диалекте произносится աձ (адз).
Причастие будущего времени образуется в диалекте по общеармянскому типу и имеет окончание ու (у): կաշտալու (кашталу).
14. Фонетические и грамматические соответствия новонахичеванского диалекта с западно-армянским и восточно-армянским языками
Дата добавления: 2021-01-20; просмотров: 69; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!