ГЛАВА 2 (Подъезжают к развалинам)
Краткое содержание аудиодрамы Дьявол может плакать
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(28000+ слов, Относительно короткий, но все же длинный пересказ. Еще более краткий пересказ находится в самом низу поста. Этот пост является спойлером к аудиодраме Дьявол может плакать ч.1, так что читайте на свой страх и риск)
Судя по дмк 5, аниме «Дьявол может плакать» признается каноном (Моррисон был показан в трейлере) и я решил, что сейчас самое подходящее время написать перевод аудиодрамы. Для тех, кто не знает, аудиодрама – это короткая история из аниме ДМК. У этой аудио драмы есть 2 части, одну из которых я буду освещать в этом посте (может быть и вторую тоже переведу, если этот пост станет популярным, кто знает). К сожалению, аудиодрама никогда не распространялась вне территории Японии, так что перевода на английский у нее нет. Я не уверен, что дмк5 сочтет эту драму каноничной, но она была написана самим Бинго Морихаси (автором дмк 3 и дмк 4, а также Смертельной фортуны). Я написал диалоги и важные фрагменты жирным шрифтом для облегчения понимания, но поскольку я никогда раньше не писал ничего подобного, а английский не является моим основным языком, я прошу прощения, если это трудно читать. Я с удовольствием постараюсь уточнить места, которые вы не поняли.
ВСТУПЛЕНИЕ
История начинается с того, что Пэтти приходит в офис Данте и просит его отвезти ее в какое-нибудь классное место. Данте отказывается, говоря, что у него нет денег. Она спрашивает его о плате за работу, которую он недавно сделал, но он говорит, что еще не получил деньги, но уже решил потратить их на погашение своих долгов. Пэтти, расстроенная этим, спрашивает, когда он собирается погасить свои долги. Данте отвечает: "Очевидно, никогда."
|
|
|
Приходит Моррисон с деньгами. Моррисон говорит, что забирает 30%, а Данте достается 70%, как и обещал. Данте, однако, не взял свою долю. Моррисон шутливо говорит ему, что возьмет деньги, если Данте не хочет их. Данте отвечает: "Ты помнишь, какое сегодня число, Моррисон?" Моррисон понимает, что подразумевал Данте, и извиняется, говоря, что он слишком замотался после недавней работы Данте. Данте просит Моррисона, чтобы тот передал его долю "ему". Моррисон отказывается, но Данте игнорирует его отказ и покидает офис, сказав: "Я буду там после того, как немного потусуюсь", оставив Патти и Моррисона в офисе.
Леди прибывает в Devil May Cry. Она услышала о работе Данте и пришла забрать долг Данте, но Моррисон говорит, что она не может этого сделать, так как деньги уже забронированы для старого друга Данте. Леди говорит, что знает Данте довольно давно. Моррисон соглашается, но говорит, что этот парень Энцо знает Данте еще дольше. Пэтти качает головой, думая о том, как безнадежен Данте, задолжавший деньги такому старому другу. Моррисон смеется и просит ее простить Данте, потому что есть причина для его долгов, которая делает его непохожим на себя. Любопытствуя о причине, Леди и Пэтти просят Моррисона побольше рассказать об этом. Моррисон начинает рассказывать историю о том времени, когда название магазина, в котором они сейчас находятся, было немного другим.
|
|
|
ГЛАВА 1 (вскоре после дмк1, но до аниме)
«-Данте! Сколько можно спать?! Уже почти закат. Разве ты не чувствуешь, что тебе хочется поработать?" Энцо приходит в кабинет Данте и кричит на Данте, который все еще лежит в постели. Данте, раздраженный громким голосом Энцо, отказывается работать. Энцо убеждает Данте, что они могли бы стать богатыми, если бы попытались, но Данте не заинтересован, говоря: "клубничное мороженое и пицца-это все, что мне нужно." Затем Энцо просит Триш помочь ему вразумить Данте. Триш не очень любит заботиться о деньгах, но соглашается с Энцо, говоря, что есть только клубничное мороженое и пиццу определенно нехорошо для него.
Сцена возвращается к Моррисону, когда он вспоминает и объясняет кто такой Энцо Леди и Пэтти. Энцо был невысоким, шумным, упрямым и, главное, жадным человеком. Он всегда пытался заставить Данте работать и получать от этого прибыль, но у него ничего не получалось, потому что Данте ленив.
|
|
|
«-Данте, я принесл эту работу специально для тебя. Все, что нам нужно сделать, это исследовать некоторые руины, и мы будем богаты! Конечно же, ты в деле, верно? Ты всегда принимаешь работу, связанную с такими странными вещами, даже если они не платят много." Энцо все еще настаивает на том, чтобы Данте согласился на эту работу, но на этот раз Данте, кажется, немного заинтересован предложением Энцо, спрашивая его, будут ли демоны и тому подобное. - Демонов не существует, о чем ты говоришь? Просто возьмитесь за эту работу, пожалуйста!"
Несмотря на то, что Энцо несколько раз сталкивался с инцидентами, связанными с демонами, он был человеком, который не верил в демонов. Он был недоволен тем, что Данте все время соглашался на работу Моррисона, а не на его. Триш предлагает Данте подумать о том, чтобы принять эту работу. Она замечает, что в последнее время он слишком ленив. Энцо, довольный словами Триш, делает ей комплимент, говоря, что Данте нашел замечательную женщину, которая, кажется, ему понравилась. Данте велит Триш принести ему карты, говоря, что если он выиграет, то не возьмет эту работу. Триш предлагает ему не делать этого, так как он очень плох в азартных играх, но Данте игнорирует и продолжает играть в карты с Энцо, и, конечно же, Данте проигрывает.
|
|
|
ГЛАВА 2 (Подъезжают к развалинам)
Данте, Триш и Энцо прибывают к руинам. Они расположены под строительной площадкой и были обнаружены совсем недавно. Войдя в руины, Данте ощущает зловоние демонов. Триш отмечает, что руины, вероятно, были построены очень давно для какого-то ритуала. По пути к самой глубокой части руин Энцо говорит Данте пошевеливаться. Данте смеется над тем, что Энцо не верит в демонов, но все еще слишком напуган, чтобы делать эту работу в одиночку. Энцо смущается и заявляет, что он просто дает работу тем, кто в ней нуждается, и следует за Данте, потому что тот присматривает за старым другом.
Все трое достигают самой глубокой и самой большой части руин. Данте чувствует, что это место-джекпот. Энцо, желая доказать, что он не боится, отправляется обыскивать соседнюю комнату. Внезапно из ниоткуда появляются демоны и окружают Данте и Триш. Прежде чем начать, они делают очевидную отсылку на конец DMC1.
Данте: "Кажется, Энцо в опасности. Предлагаю покончить с этим за 5 минут."
Триш: "2 минуты."
Данте: "Ха, этого более чем достаточно!"
После того, как Данте и Триш победили демонов, Энцо возвращается. Данте спрашивает его, нашел ли он что-нибудь. Энцо нервно отвечает, что ничего не нашел. Данте, заметив, что Энцо лжет, спрашивает его, что тот прячет в своем пальто. Энцо пытается продолжать лгать, но Данте угрожает ему, говоря, что он больше не будет брать на себя работу Энцо, если он не скажет правду. Энцо рассказывает, что он украл какой-то артефакт из соседней комнаты, думая, что продаст его за хорошую сумму. Триш замечает, что артефакт похож на пистолет, но Энцо смеется над ней, говоря, что пистолету нечего делать в древних руинах. Данте понимает, что именно по этой причине Энцо последовал за ним и Триш к руинам, но позволяет Энцо сохранить реликвию, так как он обещал дать им свою долю прибыли с ее продажи. Возвращаемся к рассказчику, Моррисон предлагает Пэтти и Леди продолжить рассказ в его машине, так как история становится немного длинной, а он должен пойти к Энцо в магазин. Леди и Пэтти соглашаются. Пэтти спрашивает Моррисона, весело ли у него, на что Моррисон отвечает: "Это не шикарное место. Ты поймешь, что я имею в виду, когда мы туда доберемся." Все трое направляются в магазин Энцо.
Дата добавления: 2020-11-15; просмотров: 143; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!