Задание 2. Определите характер статьи (научный, методический, исторический).
Задание 3. Определите, кому адресована данная статья.
Задание 4. Прочитайте текст еще раз и отметьте предложения, которые могут быть опущены без ущерба для содержания текста.
Задание 5. Составьте план статьи в виде вопросов.
Задание 6. Максимально сократите текст и подготовьте сообщение о его содержании.
Задание 7. Составьте реферат статьи на русском языке.
Задание 8. Напишите реферат статьи на английском языке.
Задание 9. Определите, где могут быть использованы следующие речевые модели:
1. The subject of the text is…
2. The purpose of the article is…
3. At the beginning the author touches upon…
4. Then the author goes on to say that…
5. The article ends with…
Вопросы к практическому занятию
1. Можно ли пересказывать содержание документа (выводы, рекомендации, фактический материал) при составлении аннотации?
2. Какие аспекты содержания исходного документа вы включили в реферат?
3. Какие аспекты содержания включаются в аннотацию?
4. Чем отличается аннотация от реферата?
Литература:[1, 6].
Практическое занятие 6
АННОТИРОВАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ НА ИНОСТРАННОМ
ЯЗЫКЕ
Теоретическая часть
Аннотация и реферат и относятся к типам библиографического описания.
Библиографическое описание – совокупность сведений о произведении печати, дающих возможность получить представление о его содержании, читательском назначении, объеме, справочном аппарате и т. д. Основные элементы библиографического описания: заглавие, сведения об авторстве, выходные данные (место издания, наименование издательства), год издания. Другие элементы (факультативные): количество страниц, наличие иллюстраций и некоторые другие данные.
|
|
|
Библиографическое описание статей на иностранном языке состоит из: заглавия на русском языке; фамилии и инициалов автора; заглавия и сведений о журнале или книге на языке первичного документа; в скобках на русском языке указывается язык, на котором опубликован документ. Аннотированная библиография помогает читателям ориентироваться в имеющейся литературе и оказывает существенную помощь в ее выборе.
Задания
Задание 1. Прочитайте и переведите текст .
COMBATING AGAINST OIL POLLUTION
By Kseniya Sokolova
Russian scientists have developed a method of combating oil pollution, which involves sprinkling a powder composed of a specially selected bacterial preparation and a set of mineral salts. This removes oil slicks on water and returns fertility to oil-polluted soils. It takes 1.5 to 2 grammes per 1,000 square meters of surface. It can be sprayed by land transport and aircraft.
The bacterial strain in the preparation is a strong oxidant which turns irreversibly hydrocarbons, no matter what their chemical structure might be like, into ecologically neutral substances.
The new preparation has a number of advantages over the existing biological methods of combating oil pollution. The strain used in it has not been produced by genetic engineering, but is from nature. It is amazingly omnivorous and transforms over 20 components of oil, including asphalt resin substances. The content of cancerogenic substances is reduced by ten times in the decay residue of oil.
|
|
|
The new preparation can work practically in any weather because its activity doesn't change in a temperature range of from 50°C below zero to +70°C. And it can be used both in fresh and sea water.
How effective is the preparation?
The tests showed the following: 12.5 kg of oil were spilled per square meter of an experimental plot of land. After that the powder was sprinkled on it only once. Two months later green grass was growing on the plot.
On water, the time it takes to return to normal depends on the thickness of the oil slick. If it is up to 2 mm thick then the last traces of oil disappear on the sixth day after the slick was sprinkled once with powder.
Several modifications of the preparation have been developed. Some of them are most effective against crude oil, others against diesel fuel, lubricants, etc.
(From: “RUSSIA”, February, 2005)
Задание 2.Выпишите выходные данные статьи.
Дата добавления: 2019-11-25; просмотров: 136; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!