Лыга лоя я то пиима Мало слов о поэме 14 страница
-82- -82-
…Хтыпа с клыдъы ту аныгар. … Ударяется о замок ключ.
С та портэс оксу вризнэ У дверей вне ругаются
Ки мэтъызмэны пукрушар И пьяные сваты
С тун Хонагбей уризнэ. К Хонагбею жалуют.
- «Леонти, айда эна тна. - «Леонтий, пошли один миг.
С Кошкош эн хунушма. У Кошкош есть пир.
Кана трагодъ-па трагодъас, Какую песню и споешь,
Т Мария-па дранас!» Марию и увидишь !»
-83- -83-
Тос еласын. Атын кала Он улыбнулся. Они хорошо
Леон т кардъыя ксэрны. Леона сердце знают.
- Мария… - Мария…
Мана!… Мать!...
…Эна тна …Один миг
|
|
|
Леон т турму фосэрнэн… Леона тюрьма посветлела…
Змунытъан ола-па аман: Забылись все и сразу:
Тун пону, хасывэт, боль, печаль,
Ки иксанэ дъыка-т душман И услышали его враги
Анунысту: Необдуманное:
- «Айтэт!» - «Пошли!»
___________________ __________________
___________________ __________________
9 9
ХАРШУ-ХАРШУ ДРУГ ПРОТИВ ДРУГА
-84- -84-
С Кошкош ту спиты – доз-думан… В Кошкоша доме – пыль столбом…
Хтыпунэ та кафчия. Стучат стопки.
|
|
|
Леонс драна тун Лафазан, Леон видит Лафазана,
Ма дъэн драна т Мария. Но не видит Марию.
Антонис пякэн ту бугут-т, Антон поймал подбородок его,
Хамноела харшу-т. Усмехается в лицо ему.
О Лафазанс кафчи юмон, Лафазан стопку наполняет,
Травату с тун Леон… Протягивает Леону…
-85- -85-
- Яты дранас ки дъэ лалыс - Что смотришь и не говоришь
Ки пэлсыс та ханача-с? И опустил крылья свои?
Сы, бэлчим, дрэпис с тун Борис Ты, может, стыдишься Бориса
На лэйс тун «фос та мача-с»! Сказать ему «свет глазам твоим» !
Атос, палкар, кат-лыгу стэр Он, молодец, чуток потом
|
|
|
Т Мария на тын пэр. Марию заберет.
С ту сымэрно т врадъы атос На сегодняшнем вечере он
Саефкэтэ гамброс! Считается женихом !
-86- -86-
- Платэцас! - Будем !
- Назыс!… - Спасибо !...
Айдъунун Звенят
Кафчия пэс та шэра. Стопки в руках.
- «Ористэ, эркис с ту дугкун - «Пожалуйста, придешь на свадьбу
Т ай-Дъымитрыны мэра. Свято - Дмитрия дня.
Кардъыяс, ксэру, эш агу, Сердце твое, знаю, имеет отраву,
Ма то эн ап тъегу. Но это есть от бога.
|
|
|
Ми пунышкас я ту хабар, Не обижайся из-за вести,
Трагодъа мас, палкар!» Спой нам, молодец!»
-87- -87-
Скутын, скутын… Макра-макра Темнота, темнота… Далеко-далеко
Хулызны та куроныс. Кричат вороны.
Ха-ха! Леонс на трагудъа Ха-ха! Леону петь
С Марияс т аравоныс! На Марии помолвке !
- Ту пикрас пэрасын с ту храр, - Горечь твоя перешла норму,
Трагодъа айц, палкар, Пой так, молодец,
Ки ах трагодъ-с пула заман И от песни твоей много времени
Ас клэгунэ душман! Пусть плачут враги !
-88- -88-
Трагодъа ту трагодъ-с, ялчис! Пой песню свою, батрак !
Кундо дъыкос ту вахт эн… Коротко твое счастье есть…
Зэр тытку орима каныс Разве такой сон кто-либо
Камия румачахтын, Когда-либо приснился,
Тылугу атху сы дранас Какой плохой ты видишь
Атора с та гнэфас! Теперь просыпаясь !
С ту ты атор на ушанэвс На что теперь надеяться
Ки тына на пистэвс?! И кому верить ?!
-89- -89-
Н дранас: эм козмус, эм тъыгос Посмотреть: и люди, и бог
Травунэ с плуш-с марэя: Тянут к богатых стороне:
С атынц атос эн кардъакос, Для тех тот есть родной,
С гарипс тос эн митрэя! Для бедных он есть мачеха!
Трагодъа ту трагодъс, Леон, Пой песню свою, Леон,
Макра-макра ас сон Далеко-далеко пусть доходит
Ки нда грикуны ту дауш-с И когда услышат голос твой
Ас трэмны оли плуш! Пусть дрожат все богачи!
-90- -90-
Ас пай дъыкос фони макра, Пусть идет твой звук далеко,
Ас сон с олнус та фтыя!… Пусть доходит до всех ушей !...
……………………………. .……………………………..
- «Эй, финумия, Сартана! - «Эй, оставайся здоровой, Сартана !
Мария … финумия! Мария… оставайся здоровой !
Го пагу бдъына с ту Хубан И иду куда-либо на Кубань
Макра х тун Лафазан. Далеко от Лафазана.
Нами йортаз атос пула Пусть не празднует он много
Кардъыя-м ту била! Сердца моего беду!
-91- -91-
С ту хасывэт ки с ту замэт В печали и в трудности
Аспризны та малыя-м, Побелеют волосы мои,
Пу ч ан пратыз ме ту хисмэт, Где ни проведет меня судьба,
Го дъэн змону т Мария! Я не забуду Марию !
Ты ч ан патъэну ки драну - Что ни перетерплю и увижу -
Т Мария чи змуну. Марию не забуду.
С тукоц т хадыр, с душманс харшу В ее честь, врагам напротив
Го сымур трагудъу!» Я сегодня пою !»
* * * * * *
Леонтис пширсэн ту трагодъ, Леонтий начал песню,
То индун стэр намлыдъку… Что стала потом знаменитой…
То катъа эна-т лого эн Что каждое одно его слово есть
Пикро, хасывэтлыдъку… Горькое, печальное…
……………………… …..…………………………..
___________________ _____________________
__________________ ____________________
11 11
ЛЕОНТИС ТРАГУДЪА ЛЕОНТИЙ ПОЕТ
«Ачи, пу хлуризны та яшка силвейс, - Там, где зеленеют молодые тополя, -
Куфя ту юронтку катэя… Дуплится старая верба…
Ас эн хориста козмуку та стырейс, - Пусть есть раздельные людские тропы, -
Та пагны с мурморя марэя. Что идут в могил сторону.
Эш олу-па акра, Имеет все конец,
Ту ихэн пшири. Которое имело начало.
Каныс ас графи-т Никто от судьбы своей
На глытон чи пури! Освободиться не может !
Айц, шэнка с ту чол уняхлэв ту мискар, Так, весело в степи резвится теленок,
Ту фово змона с та харуйдъа-т: Страх забывает на радостях его:
Дранас, лыгу стэра кана джанавар Смотришь, немного потом какой-то волк
Цинэв пес ту орус та стуйдъа-т… Грызет в лесу кости его…
Айц итун грамэну Так была записана
Дъыко-м ту графи: Моя судьба:
На кругны душман Забить врагам
Пес кардъыя-м карфи. В сердце моем гвоздь.
Гарип ту била эн с тун плушу хара, Бедняка беда есть для богача радость,
Ангкэвит атута-м та лоя: Вспомните эти мои слова:
Йох, плуш ки гарип ос на эн ту дуня Нет, богатые и бедные пока будет мир
Чи нышкны камия-па «соя»! Не сделаются никогда «родственниками»!
Путъэнун юронт Умирают старики
Ки ернунэ яшлар… И стареют молодые…
Гарип ту сабур-па Бедных терпенье
Пэрна ах ту храр! Переходит норму!
Та идъыс ки пэрасыс, - тыпус-па ч эн! Что видел и прошел, - ничего не есть!
Та флагнэ сэ эмбру – мурлога. Что ждут тебя впереди – причитай.
Т хулы-мас плытъэн ян ато ту уртэн, Злость наша изобилует как то
Мэгалу афаныту флога! Большое невидимое пламя!
Ки эркит черос, И приходит время,
Нда змона сас тъегос! Когда забудет вас бог !
Сэ сас-па на взыхкитэ Для вас потухнет
Мэрас ту фос… Дневной свет…
Го фину ки пагу макра ап адъо, Я оставлю и пойду далеко отсюда,
С кана соваро ксэнытыя, В какую тяжкую чужбину,
Ма ос на катвэн пас ту фчалу-м хуров Но пока опустится на голову мою иней
Чи тъа на змонэсу т Мария. Не забуду Марию.
Чи тъа на ларут Не залечится
Пес кардъыя-м т ера. В сердце моем рана.
Сыс пирэт ан дама-ц Вы забрали с ней
Стэрно-м ту хара! Последнюю мою радость!
Ангкэву т Мария ки шэрум кирфа… Вспоминаю Марию и радуюсть тайком…
- Ас исэ вахтлыдъса, Мария! - Пусть будешь счастлива, Мария!
Камия с кардъыя-с т агап ан гнэфа, - Когда-нибудь в сердце твоем любовь
Коль проснется, -
Ангкэвс тун Леонти камия… Вспомнишь Леонтия когда-либо…
Н ту крию кардъыя С холодным сердцем
Апса на ерну, Быстрее состарюсь,
Ма оспу на зису Но пока буду жить
Чи тъа сэ змуну!» Не забуду тебя!»
12 12
ФОСЕРО ЯШЛЫХ СВЕТЛАЯ МОЛОДОСТЬ
-92- -92-
…Битрайсэн ту трагодъ-т Леонс … Закончил песню свою Леон
Ан ту вары т кардъыя… С тяжелым сердцем…
Пула, пула варэя хронс Много, много тяжелых лет
Дъэн идъэн тос т Мария. Не видел он Марию.
Ту ипэн – экамэн ту тос: Что сказал – сделал то он:
Эна врадъы аргос Одним вечером поздно
Атона пиран тун чубан, Его забрали чабаны,
Тыс дъайнан с ту Хубан. Кто шли на Кубань.
-93- -93-
Ки айц-па ерасын атос И так состарился он
Н ту арфано т кардъыя. С осыротевшим сердцем.
С та мача-т ялзын хлыцку фос, Глазам его блестел теплый свет,
Нда ангкэвин т Мария. Когда вспоминал Марию.
Трагойдъа омурфа, кала Песен красивых, хороших
Ундрайсэн тос пула Сочинил он много
Ки айдъона пес та пула И звучала во многих
Кардъыя-т ту била… Сердца его беда…
-94- -94-
Ян ташимэна та нэра, Как разлившиеся воды,
Та пуя стэксму ч эхны, Которые остановки не имеют,
На стэгс та хроня ч эш чара, Остановить годы нет возможности,
Та ола эмбру дрэхны! Те все вперед стремятся!
Суста сы лоряс дъэ дранас, Нормально ты вокруг не смотришь,
Афилахта ернас… Неожиданно стареешь…
Брэ-э, а на нышкит икус хронс Ну, вот сделается двадцать лет
Ту петъанын Леонс! Что умер Леон!
-95- -95-
Э-э, лоя ипасэ пола… Э-э, слов сказал тебе много…
Т дъыигма-м кзэйн мэгало. Рассказ мой вышел большой.
Есы билтрайсес ту кала, - Ты упорядочил его хорошо, -
Ты на сэ лэгу чалу?! Что тебе сказать еще ?!
Айц эзнан хроня хран-хантар Так жили годы
Гарип: юронт, яшлар… Бедные: старики, молодежь…
Ато ту зысму – тыс ту ксэр – Та жизнь – кто ее знает -
Апса тун козму ерн! Быстро людей старит!
-96- -96-
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 116; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!