Алфавіти української та російської мов
| Український | Російський |
| А а | А а |
| Б б | Б б |
| В в | В в |
| Г г | Г г |
| Ґ ґ | |
| Д д | Д д |
| Е е | Е е |
| Ё ё | |
| Є є | |
| Ж ж | Ж ж |
| З з | З з |
| И и | И и |
| І і | |
| Ї ї | |
| Й й | Й й |
| К к | К к |
| Л л | Л л |
| М м | М м |
| Н н | Н н |
| О о | О о |
| П п | П п |
| Р р | Р р |
| О о | О о |
| П п | П п |
| Р р | Р р |
| С с | С с |
| Т т | Т т |
| У у | У у |
| Ф ф | Ф ф |
| Х х | Х х |
| Ц ц | Ц ц |
| Ч ч | Ч ч |
| Ш ш | Ш ш |
| Щ щ | Щ щ |
| Ъ ъ | |
| Ы ы | |
| Ь ь | Ь ь |
| Ю ю | Э э |
| Я я | Ю ю |
| Я я |
Таблиця 7
Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
| Український | Російський |
| Е е | |
| Є є | |
| И и | И и |
| І і | |
| Ї ї | |
| Щ щ | Щ щ |
| Ъ ъ | |
| Ы ы | |
| Э э | |
| ’ (апостроф) | |
Таблиця 8
Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
| Букви | Приклади | |
| Українська мова | Російська мова | |
| І і | Ліс | - |
Таблиця 9
Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
| Букви | Приклади | |
| Українська мова | Російська мова | |
| Ъ ъ | - | Объем |
Таблиця 10
Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
| Букви | В українському алфавіті | У російському алфавіті |
| Позначають | ||
| Б б | Приголосну губно-губну тверду фонему | Приголосні губно-губні тверду і м’яку фонеми |
| П п | Приголосну губно-губну тверду фонему | Приголосні губно-губні тверду і м’яку фонеми |
| М м | Приголосну губно-губну тверду фонему | Приголосні губно-губні тверду і м’яку фонеми |
| Ф ф | Приголосну губно-зубну тверду фонему | Приголосні губно-зубні тверду і м’яку фонеми |
| В в | Приголосну губно-губну і губно зубну сонорні тверді фонеми | Приголосні губно-зубні шумнітверду і м’яку фонеми |
| Ц ц | Приголосні тверду і м’яку фонеми | Приголосну тверду фонему |
| Ч ч | Приголосну тверду фонему | Приголосну м’яку фонему |
| Р р | Приголосні тверду і м’яку фонеми | Приголосні тверду і м’яку фонеми |
| Д д | Приголосні тверду і м’яку фонеми | Приголосні тверду і м’яку фонеми |
| Т т | Приголосні тверду і м’яку фонеми | Приголосні тверду і м’яку фонеми |
| Г г | Приголосні твердугортанну щілинну фонему | Приголосні тверду і м’яку задньоязикові проривні фонеми |
| К к | Приголосну тверду фонему | Приголосні тверду і м’яку фонеми |
| Х х | Приголосну тверду фонему | Приголосні тверду і м’яку фонеми |
| Е е | Голосну фонему, перед якою приголосні не пом’якшуються | Голосну фонему, перед якою приголосні пом’якшуються |
|
|
|
Таблиця 11
ФОНЕТИКА
Кількісні характеристики фонемного складу
Української та російської мов
|
|
|
| Фонеми | Мови | |
| Українська | Російська | |
| Голосні | 6 | 6 |
| Приголосні: а) тверді фонеми б) м’які фонеми | 32 | 35 |
| 22 | 18 | |
| 10 | 17 | |
Голосні фонеми
| Українська мова | Російська мова |
| а, о, у, и, і, е | а, о, у, ы, и, э |
Приголосні фонеми
| Українська мова | Російська мова |
| б, в, г, д, д’, ж, з, з’, к, л, л’, м, н, н’, п, р, р’, с, с’, т, т’, ф, х, ц, ц’, ч, ш, дж, дз, дз’, ґ, й | б, б’, в, в’, г, г’, д, д’, ж, з, з’, к, к’, л, л’, м, м’, н, н’, п, п’, р, р’, с, с’, т, т’, ф, ф’, х, х’, ц, ч’, ш, й |
Таблиця 12
Класифікація голосних звуків української мови
| Ряд Підняття | Передній | Середній | Задній |
| Високе | і и | < у > | |
| Середнє | е | < о > | |
| Низьке | а |
Таблиця 13
Класифікація голосних звуків російської мови
| Ряд Підняття | Передній | Середній | Задній |
| Високе | и | ы | < у > |
| Середнє | е (э) | < о > | |
| Низьке | а |
Таблиця 14
Класифікація приголосних російської мови
|
Сонорні | Шумні | За участю голосу і шуму | ||||||||||||||||
| глухі | дзвінкі | глухі | дзвінкі | глухі | дзвінкі | |||||||||||||
| Зімкнено- прохідні |
Щілинні | Зімкнено-щілинні |
Зімкнені | За способом творення За місцем творення | ||||||||||||||
| плав-ні | носо-ві | |||||||||||||||||
| м |
|
|
| п | б | тв. | Губно-губні | Губні | ||||||||||
| м |
|
|
| п | б | м. | ||||||||||||
|
| ф | в |
|
| тв. | Губно-зубні | ||||||||||||
|
| ф | в |
|
| м. | |||||||||||||
| л | н |
| с | з | ц | т | д | тв. | Зубні | Передньо- язикові | Язикові | |||||||
| л | н |
| с | з |
| т | д | м. | ||||||||||
| р |
| ш | ж |
|
| тв. | Альвео лярні | |||||||||||
| р |
|
| ч |
| м. | |||||||||||||
| й |
|
|
| м. | Середньо- язикові | |||||||||||||
|
| х |
| к | г | тв. | Задньо- язикові | ||||||||||||
|
| х |
| к | г | м. | |||||||||||||
Таблиця 15
Класифікація приголосних української мови
|
Сонорні | Шумні | За участю голосу і шуму | ||||||||||||||
| глухі | дзвінкі | глухі | дзвінкі
| глухі | дзвінкі | |||||||||||
| Зімкнено- прохідні |
Щілинні | Зімкнено-щілинні |
Зімкнені | За способом творення За місцем творення | ||||||||||||
| плав-ні | носо-ві | |||||||||||||||
| м | в |
|
| п | б | тв. | Губно-губні | Губні | ||||||||
|
|
| ф |
|
| тв. | Губно-зубні | ||||||||||
| л | н |
| с | з | ц | дз | т | д | тв. | Зубні | Передньо- язикові | Язикові | ||||
| л’ | н’ |
| с’ | з’ | ц’ | дз’ | т’ | д’ | м. | |||||||
| р |
| ш | ж | ч | дж |
| тв. | Альвео лярні | ||||||||
| р’ |
|
|
|
| м. | |||||||||||
| й |
|
|
| м. | Середньо- язикові | |||||||||||
|
| х |
| к | ґ | тв. | Задньо- язикові | ||||||||||
|
|
| г |
|
| тв. | Глотковий | ||||||||||
Таблиця 16
Непарні тверді приголосні фонеми в українській і російській мовах
| Українська | б п, в, м, ф, ґ, к, х, г, ж, ч, ж, дж |
| Російська | ж, ш, ц |
Таблиця 17
Непарні м’які приголосні фонеми в українській і російській мовах
| Українська | й |
| Російська | ч', й |
Таблиця 18
Довгі приголосні в українській мові як наслідок повної прогресивної асиміляції м’яких приголосних в сполученні з j
| Українська мова | л’: | н’: | т’: | д’: | с’: | з’: | - | ж’: | ш’: | ч’: |
Приклади
весілля заліззя
міддю збіжжя
знання піддашшя
життя ніччю
колосся
Таблиця 19
Спрощення груп приголосних в українській і російській мовах
| Групи звуків до занепаду редукованих | Українські форми | Російські форми | ||||
| спрощені групи приголосних | орфоепічні | орфографічні | спрощені групи приголосних | орфоепічні | орфографічні | |
| здьн | зн | пізно | пізно | зд | позно | поздно |
| ждьн | жн | кожний | кожний | жд | каж дый | каждый |
| слон | сн | масний | масний | сл | масленый | масленый |
| стьн | сн | чесний | чесний | сн | чесный | честный |
| стьл | сл | слати | слати | сл | слать | стлать |
| стьц | сц | місце | місце | ст | место | место |
| стькл | скл | скло | скло | ст | стекло | стекло |
| рдьц | рц | серце | серце | рц | серце | сердце |
| лньц | нц | сонце | сонце | нц | сонце | солнце |
| рньч | нч | гончар | гончар | нч | гончар | гончар |
| скън | сн | писнути | писнути | сн | писнуть | писнуть |
| зкън | зн | брязнути | брязнути | - | - | - |
| рвьш | рш | перший | перший | рв | первый | первый |
*Як в українських орфоепічних формах, так і в російських транскрибуються лише аналізовані групи приголосних
Таблиця 20
Лабіалізація і перехід (давнього і нового) е в о та відбиття цього явища в сучасних українській та російській мовах
| Мови | Умови лабіалізації переходу е в о | Приклади | Відхилення |
| Сучасні східнослов’янські форми | |||
| Українська | Після шиплячих та j перед історично твердим приголосним незалежно від наголосу | жонатий жолудь чоло сніжок шостий його | За аналогією: щоці (до щока) бджолі (до бджола) гарячої (до нової) свіжості (до радості) У запозичених словах: ешелон, чек, жертва |
| Російська | Під наголосом після будь-якого приголосного перед твердим приголосним і в кінці слова | чё΄рный сё΄ла мё΄д моё΄ | За аналогією: на берёзе (до берёза) честный (до честь) У запозичених словах: балет, аптека, жертва |
* В усіх східнослов’янських мовах є ряд відхилень у зміні е на о, зумовлений головним чином дією аналогії
Таблиця 21
Дата добавления: 2019-02-13; просмотров: 208; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!