Первый отдел. О правилах поведения 4 страница

Сумма слов составляет данное предложение, когда заключается (полный) смысл. Слова не менее одного и не более трех составляют односмысленное целое,¹¹ (т. е. выражение, стоящее в связи с) соот­ветствующим следующим словом. Для того чтобы завершить то, что пишет писец, ставится слово Ш («так»). Это слово относится к завершению написанного писцом и также означает: «вот что ска­зано его¹² (устами)».

(13 разновидностей содержания правительственных бумаг)

В следующих тринадцати случаях в письменной форме выражается мнение правительства: (1) осуждение, (2) по­хвала, (3) вопрос, (4) сообщение, (5) просьба, (6) отказ, (7) порицание, 8 запрещение, (9) приказ, (10) примире­ние, (11) помощь в бедствии, (12) угроза (выговор), (13) благорасположение (прощение). Из них: (1) осуждение состоит в указании дурных фамильных ■сторон, или свойств телесных, или поступков; (2) похвала состоит ^в указании положительных сторон в тех же отношениях; (3) воп­рос состоит в вопросе: «как это произошло?»; (4) сообщение состоит в ответе: «это произошло вот так-то»; (5) просьба состоит в сло-^вах: «дай то-то»; (6) отказ состоит в словах: «не дам»; (7) пори­цание выражается в словах: «это тебе не прилично!»: (8) запрете-

78                          Второй отдел. Обязанности надзирателей

ние выражается в словах: «не посмеешь ты (этого сделать)»; (9) приказание выражается в словах: «пусть будет это сделано так-то»; (10) примирение выражает уступку в словах: «ведь каков я, таков и ты, ведь что мне прощается, то же и тебе»; (11) помощь в беде есть помощь при (испытывании) обиды; (12) указание на дур­ные последствия есть выговор; (13) благорасположение (или лю­бовь) бывает выражено в трех случаях: (а) (благодарность) за ока­зание пользы, (б) (прощение) за проступок и (в) (прощение) за обиду, нанесенную кому-нибудь другому.

(Другие случаи правительственных распоряжений)

Кроме того, правительственные распоряжения: каса­ются (1) или обнародования чего-либо для всеобщего све­дения, (2) или оно содержит распоряжение (т. е. приказ кому-нибудь), (3) или дарственный документ, (4) или привилегии (в отношении чего-нибудь), (5) или ответ на воцрос, касающийся разъяснения того, как следует в данном случае поступить, (6) или непредвиденное рас­поряжение по поводу различных происшествий, (7) или ответные послания, (8) или универсальные распоряжения (касающиеся всяких случаев).

(1) Распоряжения для всеобщего сведения бывают разного со­держания. Сообщают, например, следующие слова (царя): «Таким-то заявлено то-то, на это (царь) сказал так: „это (имущество) должно быть отдано (тому-то), если факты подтвердятся", или такой-то в присутствии царя сообщил о добром деле ¹³ (совершенном царем)».

(2) Царским приказом называется письменный документ, кото­рый выражает или милость или немилость царя, особенно по отно­шению к царским слугам.

(3) Если имеется в виду оказать какому-либо (долж­ностному лицу) почет (за выслугу) в соответствии с его достоинствами или путем облегчения его тяжелого поло-

Раздел 28 (Глава 10)

79

жения, или путем подарка, то соответственный указ на­зывается дарственным.

(4) Если особая (исключительная) милость царя по­следует по приказу царя или в пользу особой касты, или особому городу, пли особой деревне, или особой стране, то (соответственный) указ теми, кто о нем осведомлен, на­зывается исключительным.

(5) В этих случаях разрешение (исключительное) должно быть установлено или на деле, или на словах. Со­образно с этим оно носит название или разрешения дей­ствительного, или словесного.

(6) К указам относят также непредвиденные распо­ряжения (касающиеся различного рода событий). Такое непредвиденное распоряжение бывает двоякого рода: или связанные с явлениями стихийного порядка, или такие, которые вызываются самой действительностью, т. е. зави­сят от самих людей.¹⁴

(7) Рассмотрев по сути письменное прошение и разоб­рав (возможный) на него ответ, соответственно указанию царя следует составить ответный документ.

(8) Если царь (сделает распоряжение и) направит
своих наместников ¹⁵ и уполномоченных ¹⁶ для защиты и
оказания помощи путешественникам, то такое (распоря­
жение) будет называться всеобщим, и оно должно быть
объявлено по дорогам, внутри страны и повсюду.

(Четыре главных средства политики)

Средств политики (имеется четыре) —это мирные переговоры. подкуп, сеяние раздора и открытое нападение. Из них (первое средство политики), состоящее в мирных переговорах, имеет пять разновидностей: (1) восхваление положительных сторон (против­ника), (2) выдвижение родственных связей (с ним), (3) указание ^в* взаимные выгоды, (от обеих сторон), (4) указание на благоприят­ный исход, (5) подача личного примера.

^0                          Второй отдел. Обязанности надзирателей

Из них: (1) (Первая разновидность мирной политики состоит) в рассмотрении достоинств и недостатков рода (тех лиц, с кото­рыми приходится иметь дело), их личности, поведения, характера, образования, имущественного положения и т. п. Их хвала, их одо­брение и составляет политику (выдвигающую положительные сто­роны этих лиц).

(2) (Вторая разновидность мирной политики состоит) в выдви­жении личных связей, (а именно): родственной связи по отцу, родни по матери, связи по учителям, связи по духовным наставникам, связи по родственной и сердечной дружбе.

(3) (Третья разновидность мирной политики состоит) в выдви­жении взаимной пользы от людей как своей, так и чужой партии; взаимность пользы (и услуг) тут высоко восхваляется.

(4) (Четвертая разновидность мирной политики) состоит в ука­зании (и надежде) на будущее (благоприятное развитие событий), в том соображении, что если произойдет такое-то событие, то мы (обе стороны) можем надеяться, что для нас обоих (т. е. для обеих сторон) произойдут такие-то (полезные последствия).

(5) (Пятая разновидность мирной политики) состоит в указании на личный пример, (когда мы заключаем): «ведь от того-то обоим нам будет польза для такой-то цели, (ведь что я, то и ты), поэтому что у меня (теперь) есть, то и тебе нужно в своих целях приоб­рести». Это будет указание на свой пример.

(Второе главное средство политики состоит в подкупе). Подкуп состоит в предложении денег.

(Третье из главных средств политики состоит в сеянии раздора). Раздор состоит в развитии подозрительности и в злостной критике (ругательствах).

(Четвертое главное средство политики есть открытое нападание). Оно состоит в убийствах, мучениях и грабежах.

(Недостатки документа)

К недостаткам документа относятся: (1) (с внешней стороны) — неряшливость, (2) (с внутренней стороны) — противоречия, (3) по­вторения, (4) неправильная грамматика, (5) бессмысленные (раз-

Раздел 29 (Глава 11)

81

деления на разделы). Из них: (1) неряшливость, она состоит в том, что листы письма бывают черными, а буквы некрасивыми, неров­ными и бледными (что лишает документ красоты); (2) противоре­чие, оно состоит в несогласии предыдущей части с последующей; (3) повторение, оно состоит во вторичном упоминании без перемены того же самого, что было уше сказано раньше; (4) неправильные слова, они состоят в грамматических ошибках, касающихся рода, числа, времени и падежей; (5) бессмысленность документа, она со­стоит в отсутствии его достоинств (т. е. связи), в разделении его на разделы (где не нужно) и неразделении (где нужно).

На основании учета всех наук и применения их на

практике Каутильей составлено для царей руководство

по составлению указов (правительственных документов).

Так в Артхашастре Каутилъи гласит десятая глава «Составление

указов» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала

тридцать первая глава.

РАЗДЕЛ 29. ПРОВЕРКА ДРАГОЦЕННОСТЕЙ, ПОСТУПАЮЩИХ

В КАЗНУ»

Глава 11

Надзиратель за казной (сокровищницей) при посредстве сведу­щих работников должен принимать поступающие в казну драгоцен­ности, ценные и малоценные материалы.

Жемчуг бывает тамрапарника,² пандьякаватака,³ пашикья,⁴ кау-лея,⁵ чаурнея,⁶ махендра,⁷ кардамика,⁸ сраутасия,⁹ храдия ¹⁰ и хайма-вата.¹¹

Местонахождения (его) суть раковины, жемчужницы и разные вещи.

(Жемчуг) чечевицевидный, трехгранный, черепаховидный, полу­круглый (полулунный), покрытый оболочкой, двойной, расщеплен­ный, с расщеплиной (шершавый), восковидный (или похожий на Ком вареного риса), чашевидный, синий и плохо обделанный не славится.

g2                          Второй отдел. Обязанности надзирателей

Славится (жемчуг) крупный, круглый, ровный (лишенный плос­ких оснований), блестящий, белый, тяжелый, гладкий и соответ­ственно обделанный.

Разновидности (жемчужных) нитей суть: ширшака,¹² упашир-шака,¹³ цракандака,¹⁴ авагхатака ¹⁵ и таралапратибандха.¹⁶

Тысяча восемь нитей составляют ожерелье Индраччханда («мечта Индры»). Половина от этого числа (составляет) ожерелье Виджаяч-чханда («мечта Виджайи»). Сто (нитей составляют ожерелье) Деваччханда («мечта богов»). Шестьдесят четыре (нити) — Ардха-хара («полуожерелье»). Пятьдесят четыре — Рашмикалапа («сноп лучей»). Тридцать две — Гуччха («букет»). Двадцать семь — Нак-шатрамала («букет созвездия Накшатра»). Двадцать четыре — Ар-дхагуччха («полубукет»). Двадцать — Манавака («малыш»). Поло­вина от этого (числа нитей)—Ардхаманавака («полумалыш). Эти же (ожерелья), имеющие в центре драгоценный камень, назы ваются Манавака (т. е. Виджаяччханда-манавака, Ардхахара-мана-вака и т, д.) — «Манавака такого-то ожерелья».

Ожерелье, состоящее из одних ширшака, (называется) «чистое». Так же и остальные (т. е. состоящие из одних упаширшака и т. д.).

Ардхаманавака, содержащее в центре драгоценный камень и имеющие три или пять (золотых) таблеток, называется Пхалака-хара (ожерелье с таблетками). Нить, (если она представляет) одну гирлянду одного (жемчуга, называется) «чистая». Она же, имеющая в центре драгоценный камень, (называется) яшти («нить»). (Нить), унизанная золотом и драгоценными камнями, (называется) Ратна-вали («гирляндой драгоценностей»). (Ожерелье, называемое) Апа-вартака, состоит из золота, драгоценных камней и жемчуга впере­межку. (Ожерелье, называемое) Сопанака («лестничное»), имеет внутри золотые нити, а если оно (при этом) имеет в центре драго­ценный камень, то (называется) Манисопанака («лестница с драго­ценными камнями»). Этим объяснены разновидности собрания укра­шений для головы, рук, ног и бедер.

Драгоценные камни бывают каута,¹⁷ маулеяка,¹⁸ парасамудрака.¹⁹ Рубин²⁰ имеет красный цвет лотоса, беспримесный красный цвет, (цвет) цветков дерева париджата ²¹ или (цвет) восходящего солнца.

Раздел 29 (Глава 11)

83

Лазурник²² имеет цвет синего лотоса, цветов шириша,²³ цвет воды, цвет бамбука, цвет попугаева крыла, желтоватый цвет, цвет коровьей мочи или как гомедака.²⁴

Сапфир²⁵ (бывает) подернутый синевой, как цветок «алая,²⁶ темно-синий, цвета плодов джамбу,²⁷ цвета грозовой тучи, «радую­щий»,²⁸ переливающийся внутри.

Чистый хрусталь ²⁹ имеет цвет сыворотки, а также лунный ка мень и солнечный камень.³⁰

Таковы драгоценные камни.

Достоинства драгоценных камней (самоцветов) ³¹ суть следующие: (камни должны быть) шестигранные, или четырехгранные, или круглые, яркой окраски, способные к комбинации,³² чистые, глад­кие, тяжелые, блестящие, излучающие изнутри блеск, перенимаю­щие блеск.

Недостатки (суть следующие): слабый цвет и блеск, наличие гравия, каверны, трещины, плохая обработка, царапины. Второраз­рядные (самоцветы суть): вималака,³³ сасьяка,³⁴ анджанамулака,³⁵ питтака,³⁶ сулабхака,³⁷ лохитака,³⁸ амританшука,³⁹ джьйотирасака.⁴⁰ майлеяка,⁴¹ ахиччхатрака,⁴² курпа,⁴³ пратикурпа,⁴⁴ сугандхикурпа,⁴⁵ кширапака,⁴⁶ шуктичурнака,⁴⁷ шилаправалака,⁴⁸ пулака,⁴⁹ шукра-пулака.⁵⁰

Остальные — кварцевые самоцветы.⁵¹

Алмаз ⁵² бывает: сабхараштрака,⁵³ мадхьямараштрака,⁵⁴ кашмака-раштрака,⁵⁵ шрикатанака,⁵⁶ манимантака ⁵⁷ и индраванака.⁵⁸

Местонахождения (алмаза) суть рудники, потоки и разные пред­меты. Цвета алмаза бывают как кошачий глаз, как цветок шириша, как коровья моча, как гомедака, как чистый хрусталь, как цветок мулати ⁵⁹ или один из цветов других драгоценных камней.

Славится (алмаз) круглый, гладкий, тяжелый, способный выно­сить удары, равногранный, царапающий сосуд, вращающийся как веретено и блещущий.

(Алмаз) без углов, без граней и кривобокий не славится.

Коралл бывает алакандака ⁶⁰ (алакандский) и вайварника ⁶¹ (ви-иарнский) — красный и рубиновый (лотосоцветный). Исключается (не подлежит приему в казну) изъеденный червями и пузатый.

84                           Второй отдел. Обязанности надзирателей

Сандал сатана⁶² (сатанский) — красный и имеет запах земли, гоширшака⁶³ — темно-медный и пахнет рыбой, харичандана^б4 — цвета попугаева крыла ж пахнет как манго, тарнаса⁶⁵ такой же, грамерука ⁶⁶ — красный или красно-черный и пахнет как козлиная моча, дайвасабхея⁶⁷ — красный и пахнет лотосом, джапака⁶⁸ та­кой же, джонгака ⁶⁹ — красный или красно-черный, гладкий (масля­нистый), таурупа⁷⁰ такой же, малеяка ⁷¹ — бледно-красный, кучан-дана ^п имеет черный цвет и пахнет коровьей мочой, калапарва-така ⁷³ — грязный, черный, (как дерево) алоэ, красный или красно-черный, кошагарапарватака ⁷⁴ — черный или черно-пестрый (черно-полосатый) , шитодакия⁷⁵ имеет цвет лотоса или темно-масляный, нагапарватака⁷⁶ — шероховатый или цвета растения шайвала,⁷⁷ шакала ⁷⁸ — бурый.

Достоинства сандала следующие. Сандал должен быть мягким, гладким (маслянистым), несухим, оставляющим сальные пятна, как чистое масло, приятно пахнущим, пристающим к коже, нерезким, стойким, способным выносить жар, способным унимать жар, прият­ным на ощупь.

Дерево алоэ: ⁷⁹ джонгака — черный, черно-пестрый (чернополоса-тый) или кругло-пестрый (горошком), донгака — темный, параса-мудрака⁸⁰ (заморский) —пестрый, пахнущий как ушира⁸¹ или жасмин.

Достоинства алоэ следующие: (хороший алоэ) тяжелый, глад­кий (маслянистый), приятно пахнущий, стойкий (в отношении за­паха), способен противостоять огню, дает несмешивающийся дым, имеет одинаковый запах, способен противостоять давлению.

Тайлапарника: ⁸² ашокаграмика⁸³ имеет мясной цвет и пахнет лотосом; джонгака — красно-желтый и пахнет как синий лотос или как моча коровы; грамерука — гладкий и пахнет как моча коровы; сауварнакудьяка⁸⁴ — красно-желтый и пахнет как лимон; ггурна-кадвипака ⁸⁵ пахнет как лотос или как свежее масло.

Бхадращрия: ⁸⁶ паралаухитьяка ⁸⁷ имеет цвет жасмина (или му­скатного ореха); антараватья ⁸⁸ имеет цвет ушира. Оба пахнут как куштха.⁸⁹ Калеяка ⁹⁰ бывает: произрастающее в Сварнабхуми,⁹¹ ма­слянистое, желтое и ауттарапарватака ⁹² — красно-желтое.

Раздел 29 (Глава 11)

85

Таковы ценные деревья. Достоинства их в том, что они способны переносить (сохранять свой запах) при измельчении в порошок, варке и воскурении (обращении их в дым) стойки и в смысле со­хранности (своих свойств) и обладают (прочими качествами, свой­ственными) сандалу и алоэ.

Шкура (сорта) ауттарапарватака (с Северных гор) бывает: кан-танавака и прайяка.⁹³

Кантанавака имеет цвет шеи павлина, прайяка — сине-желтая, обе они имеют длину в 8 ангула.

(Шкура сорта) двадашаграмия⁹⁴ бывает биси и махабиси. (Из них) биси — неопределенного цвета, волосатая или пестрая, а ма­хабиси — жесткая и большей частью белая. Обе они имеют длину в 12 ангула.

(Шкура сорта) арохаджа ⁹⁵ бывает: шьямика, калика, кадали, чандроттара и шакула. (Из них) шьямика — бурая или испещрен­ная пятнами, калика — бурая или цвета голубя. Обе длиной в 8 ан­гула. Кадали — жесткая, длиной в один хаста. Эта же шкура, испещ­ренная лунами, (называется) чандроттара, размером в 7з кадали; шакула — испещренная кругами, словно от проказы, снабженная потовыми естественными завитушками и пестрая, как шкура анти­лопы.

Бахлавея ⁹⁶ бывает: самура, чинаси и самули. Имеющая в длину 36 ангула (пальцев) и цвет черной краски для ресниц (называется) самура. Чинаси — красно-черная или мутно-черная (черноватая), самули — цвета пшеницы.

Шкура выдры⁹⁷ бывает: сатина, яалатула и вриттапуччха. (Из них) сатина — черная, налатула — цвета волокон (растения) нала,⁹⁸ вриттапуччха — бурая. Таковы виды шкур (кож). Лучшими из шкур являются (шкуры) мягкие, гладкие, с обильным ворсом.

Шерстяные изделия⁹⁹ бывают чистыми (некрашеными), целиком крашенными и частью крашенными (с одной стороны). (Они бы­вают) вязаные, разнотканные, сшитые из кусочков и с пропущенными нитями. Шерстяные изделия суть: покрывало, колпак, слоновья попона, слоновый чепрак, конская попона, цветное (покрывало), плащ, куртка, попона, головное покрывало.

86                          Второй отдел. Обязанности надзирателей

Лучшими являются такие изделия, которые суть скользкие и будто бы мокрые, тонкие и мягкие. Шерстяные изделия найпалака,¹⁰⁰ (суть) сшитые из 8 полос, черные, бхингиси (покрывала), защищаю­щие от дождя и завесы.

Пуховые изделия (изделия из пуха диких коз) ¹⁰¹ суть: повязки для бедер, квадратный плед, шаль, шаль-плетенка, плащ и покры­вало.

Тонкий шелк ¹⁰² — это: вангака ¹⁰³ — белый, гладкий; паунд-рака ¹⁰⁴ — черный и гладкий, как самоцветный камень; сауварна-кудьяка — золотого цвета. (Тонкий шелк бывает) тканный в воде и лощенный самоцветным камнем, тканный из однородного матери­ала и тканный из смешанного разного материала. Они (шелка) бы­вают одинарные, полуторные, двойные, тройные и четверные.

Этим объяснены и плотные шелка,¹⁰⁵ кашика ^Ш6 и паупдрака.

Шелковые волокна ¹⁰⁷ (коконы) бывают магадхские,¹⁰⁸ паундрика и сауварнакудьяка. Местопребыванием их являются деревья нага,^10Р ликуча,¹¹⁰ вакула,¹¹¹ вата.¹¹² Те, которые дает дерево нага, — жел­тые, которые дает дерево ликуча — цвета пшеницы, которые дает дерево вакула — белые, а остальные цвета свежего масла.

Лучшие из них те, которые цроисходят из Суварнакудья (сауварн-кудьяка). Этим объяснены и шелковые изделия (вообще), и китай­ские ткани,¹¹³ происходящие из китайской земли.¹¹⁴

Лучшие хлопчатобумажные изделия¹¹⁵ суть: мадхура,¹¹⁶ апаран-така,¹¹⁷ калингака (т. е. выделываемые в стране Калинга), кашика (т. е. выделываемые в Каши), вангака,¹¹⁸ ватсака¹¹⁹ и махи-шака.¹²⁰

---

Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 104; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!