В первой половине декабря 1847 г.
Перевод с английского
Напечатано в газете « The Northern „ ,
Star » Л» 630, 18 декабря 1847 г. На РУЦКОМ языке публикуется впервые
с пометкой редакции: «От нашего парижского корреспондента»
* Слово: «гражданок!«» вставлено Энгельсом. Ред,
Ф. ЭНГЕЛЬС
ЧАРТИСТСКОЕ ДВИЖЕНИЕ 218
[ОБРАЩЕНИЕ ОБЩЕСТВА «БРАТСКИЕ ДЕМОКРАТЫ» К РАБОЧИМ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ИРЛАНДИИ]
Общество «Братские демократы» на своем последнем собрании приняло обращение к рабочим Великобритании и Ирландии. Это обращение, составленное г-ном Гарни, из редакции «Northern Star », опубликовано в последнем номере этой газеты 21В.
Нарисовав столь же кратко, сколь красноречиво картину страданий, испытываемых ныне рабочим классом, это обращение призывает рабочих обоих островов пополнить ряды своей партийной организации.
Буржуазия повсюду расставляет вам ловушки. Чтобы отвлечь вас от Народной хартии аао, — единственной цели, которой вам следует добиваться, она плодит всякого рода проекты поверхностных реформ. Между тем, на протяжении каких-нибудь нескольких лет вам уже дважды преподносили суровый урок и вы могли убедиться, что любой проект реформы, выдвинутый буржуазией, является для вас нечто вроде плодов, произрастающих, как говорят, на берегах Мертвого моря: красивые и свежие на вид, но совершенно гнилые изнутри. Вспомните агитацию в пользу билля о реформе 221 и кампанию за отмену хлебных законов 135.
|
|
|
...Тем не менее от вас еще требуют поддержки национальная лига устранения злоупотреблений, ассоциация против государственной церкви, всевозможные общества для искоренения коррупции, реформы денежной системы, отмены некрторых налогов и т. д. и т. п. Единственная цель авторов всех этих проектов — укрепить и расширить влияние буржуазии, которая уже стоит у кормила власти в Британской империи. Они все объединились, чтобы отказать вам в утверждении ваших граждан ских прав; они, следовательно, — ваши открытые враги. Если бы они действительно желали улучшить вашу участь, они помогли бы вам овла деть верховной властью. Они прекрасно знают, что все реформы, которых они добиваются, и еще многое другое, будет осуществлено, когда только вы сможете избирать депутатов в законодательные органы. Как же смеют они называть себя вашими друзьями, если в то же время отказывают вам в избирательном праве?
378
Ф. ЭНГЕЛЬС
Пусть каждый рабочий проникнется пониманием той великой истины, что возрождение рабочего класса и спасение всего общества — дело тех, кто родился в хижинах и на чердаках. Принимайте по-братски каждого выходца из привилегированных классов, который отказался от классовых различий и ищет союза с вами; но ни в коем случае не ждите освобождения от того или иного стоящего над вами класса... Вам, поставленным вне закона привилегированными классами, следует искать средства для своего возрождения в собственных просвещенных умах, мужественных сердцах и сильных руках.
|
|
|
...Необходимо обратить ваше внимание на подлейший заговор, который составили против ваших интересов противники всяких реформ и поверхностные буржуазные реформаторы. Эти заговорщики стараются возродить прежнюю национальную рознь, ныне почти угасшую, рознь, которая побуждала некогда рабочего одной страны истреблять, по сигналу своих правителей, граждан других стран. Они стараются разжечь среди народа наших островов непримиримую ненависть к народу Франции под тем предлогом, будто французский народ стремится захватить и поработить Англию.
Рабочие Великобритании и Ирландии! Ваши страны уже захвачены и порабощены врагами, но врагами внутренними, которые низвели вас и в политическом и в социальном отношении до положения илотов. Вы не сможете освободиться от этих врагов, умножая их вооруженную силу. Мы уверены, что подлинный народ Франции, пролетарии, по собственному опыту знает, что их враги так же, как и у нас, находятся не за границей, а в собственной стране. Как и в Англии, во Франции безраздельно господствует крупная буржуазия, попирая ногами сынов труда. Как и в Англии, народ во Франции ведет борьбу против этого врага за свободу, равенство и братство.
|
|
|
Но допустим на мгновение, что страна находится под угрозой неприятельского вторжения; в этом случае Англии нечего было бы опасаться, если бы ее народ был свободен. Вовсе не армии, не флот и не крепости являются истинной защитой нации; единственным защитником страны является подлинно свободный народ...
Пусть привилегированные классы будут лишены своих узурпаторских прав, пусть будет установлено политическое равенство и социальная справедливость — и Англии не будут страшны армии всего мира. Напротив, народ всех стран будет с радостью приветствовать рост английского могущества, если оно будет направлено на защиту свободы и социальное освобождение всего человечества.
Рабочие Великобритании и Ирландии! Зачем вам браться за оружие, зачем вам сражаться за сохранение институтов, в которых вы не участвуете, за сохранение законов, установленных не для того, чтобы вас охранять, а скорей для того, чтобы вас принуждать, за сохранение собственности, которую вы можете рассматривать только как накопление награбленных плодов вашего труда? У вас похищают продукт вашего ремесла, а затем бедность вашу используют как предлог, чтобы лишить вас гражданских прав! И от вас же, порабощенных, обобранных и оскорбленных собственниками, еще требуют, чтобы вы проливали свою кровь ради защиты тех же собственников! Пусть привилегированные, пусть собственники сами борются за свои интересы, привилегии и свою собственность! А если они сами слишком слабы, то пусть предоставят народу то, что ему подобает; пусть научатся подчиняться воле народа; тогда вся нация воздвигнет вокруг британских островов такую KperocTj ную стену, которую никогда не сможет преодолеть ни один чужеземный захватчик!
|
|
|
ЧАРТИСТСКОЕ ДВИЖЕНИЕ
379
Вам прежде всего нужно добиваться политической власти, необходимой для вашего социального освобождения. И пока вы не добились этой власти, открыто заявляйте: без права голоса мы не возьмемся за ору жие! Предоставьте нам избирательное право, или мы не будем сражаться!
Рабочие Великобритании и Ирландии!.. Давайте отпор заговор щикам, стремящимся подстрекать один народ против другого под бес честным и фальшивым предлогом, будто люди различных стран являются естественными врагами. Объединяйтесь вокруг знамени демократии, на котором начертано: все люди — братья!
От имени общества «Братские демократы» подписали: Дж. Джулиан Гарни, Эрнест Джонс, Томас Кларк, Чарлз Кин (Великобритания); Ж.-А. Мишло, Г. Бернар (Франция); Карл Шаппер, И. Молль (Германия); Я. Шабелиц, Г. Крелл (Швейцария); Петер Хольм, Лунтберг (Скандинавия); Людвик Обор-ский (Польша); К. Позе, П. Блюм (Россия).
Написано Ф. Энгельсом 9 января 1848 г.
Напечатано без подписи в газете «La Réforme», 10 января 1848 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с французского
На русском языке публикуется впервые
380 ]
К. МАРКС
ПОЛОЖЕНИЕ ВО ФРАНЦИИ
222
Что делает правительство? Ничего.
Что делает парламентская, официальная оппозиция? Ничего.
Что может ждать Франция от нынешних палат? Ничего.
Чего хочет Гизо? Остаться министром.
Чего хотят Тьер, Моле и К0? Снова стать министрами.
Что выигрывает Франция от этого «ôte toi [de là], afin que je m'y mette?» *. Ничего.
Правительство и оппозиция обречены, таким образом, на ничегонеделание.
Кто один только совершит будущую французскую революцию? Пролетариат.
Что сделает для этого буржуазия? Ничего.
Написано К. Марксом Печатается по тексту
между 9 и 14 января 1848 г. »Deutsche-Brüsaeler-Zeitung», сверенному
Напечатано б« подписи С ™КСтоМ <<La Ш'огтей
в «Deutsche-Brusseler-Zeitung» M S, Перевод с немецкого
16 января и в газете «La Réforme»,
19 января 1848 г, "а русском языке публикуется впервые
• —> «убирайся отсюда, чтобы я занял твое место». Ред.
[ 381
Ф. ЭНГЕЛЬС
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 182; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!