О том, как живописец Ёсихидэ радовался, глядя на свой горящий дом 12 страница



 

* * *

Цветы увяли.

Сыплются, падают семена,

Как будто слезы...

 

 

* * *

Старый пруд.

Прыгнула в воду лягушка.

Всплеск в тишине.

 

 

Кувшин для хранения зерна  

Вот все, чем богат я!

Легкая, словно жизнь моя,

Тыква‑горлянка.

 

 

* * *

В чашечке цветка

Дремлет шмель. Не тронь его,

Воробей‑дружок!

 

 

Овдовевшему другу  

В белом цвету плетень

Возле дома, где не стало хозяйки...

Холодом обдает.

 

 

* * *

Чистый родник!

Вверх побежал по моей ноге

Маленький краб.

 

 

* * *

Вот здесь в опьяненье

Уснуть бы на этих речных камнях,

Поросших гвоздикой...

 

 

* * *

Как быстро летит луна!

На неподвижных ветках

Повисли капли дождя.

 

 

* * *

Тучи набухли дождем

Только над гребнем предгорья.

Фудзи – белеет в снегу.

 

 

Дорожный ночлег  

Сосновую хвою жгу.

Сушу на огне полотенце...

Зимняя стужа в пути.

 

 

* * *

Под сенью вишневых цветов

Я, словно старинной драмы герой,

Ночью прилег уснуть.

 

 

* * *

В мареве майских дождей

Только один не тонет

Мост над рекой Сэта.

 

 

* * *

Осень уже недалеко.

Поле в колосьях и море –

Одного зеленого цвета.

 

 

* * *

Неподвижно висит

Темная туча в полнеба...

Видно, молнию ждет.

 

 

* * *

Жизнь свою обвил

Вкруг висячего моста

Этот дикий плющ.

 

 

* * *

Кончился в доме рис...

Поставлю в тыкву из‑под зерна

«Женской красы» цветок[296].

 

 

* * *

Весна уходит.

Плачут птицы. Глаза у рыб

Полны слезами.

 

 

* * *

Сад и гора вдали

Дрогнули, движутся, входят

В летний раскрытый дом.

 

 

По пути на север слушаю песни крестьян  

Вот исток, вот начало

Всего поэтического искусства!

Песня посадки риса.

 

 

* * *

Тишина кругом.

Проникает в сердце скал

Легкий звон цикад.

 

 

* * *

Жар солнечного дня

Река Могами унесла

В морскую глубину.

 

 

В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол  

Где ты, луна, теперь?

Как затонувший колокол,

Скрылась на дне морском.

 

 

* * *

Холодный дождь без конца.

Так смотрит продрогшая обезьянка,

Будто просит соломенный плащ.

 

 

* * *

Снежный заяц – как живой!

Но одно осталось, дети:

Смастерим ему усы.

 

 

* * *

Проталина в снегу,

А в ней – светло‑лиловый

Спаржи стебелек.

 

 

* * *

Как нежны молодые листья

Даже здесь, на сорной траве,

У позабытого дома.

 

 

* * *

Камелии лепестки...

Может быть, соловей уронил

Шапочку из цветов?

 

 

Встречаю Новый год в столице  

Праздник весны...

Но кто он, прикрытый рогожей

Нищий в толпе?

 

 

* * *

На высокой насыпи – сосны,

А меж ними вишни видны и дворец

В глубине цветущих деревьев...

 

 

* * *

Колокол смолк вдалеке,

Но ароматом вечерних цветов

Отзвук его плывет.

 

 

* * *

Минула весенняя ночь.

Белый рассвет обернулся

Морем вишен в цвету.

 

 

* * *

Жаворонок поет.

Звонким ударом в чаще

Вторит ему фазан.

 

 

* * *

Роняя лепестки,

Вдруг пролил горсточку воды

Камелии цветок.

 

 

* * *

Алые сливы в цвету...

К той, кого никогда я не видел,

Занавеска рождает любовь.

 

 

* * *

Столица уже примелькалась,

Но прежнее очарованье воскресло,

Когда я услышал кукушку.

 

 

* * *

Слабый померанца аромат.

Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,

Слышал я твой перелетный крик?

 

 

* * *

И кто бы мог сказать,

Что жить им так недолго?

Немолчный звон цикад.

 

 

* * *

Больной опустился гусь

На поле холодной ночью.

Сон одинокий в пути.

 

 

* * *

Даже дикого кабана

Закружит, унесет с собой

Этот зимний вихрь полевой!

 

 

* * *

Холод пробрал в пути.

У птичьего пугала, что ли,

В долг попросить рукава?

 

 

* * *

Ночь. Бездонная тьма.

Верно, гнездо свое потерял –

Стонет где‑то кулик.

 

 

* * *

Без конца моросит.

Лишь мальвы сияют, как будто

Над ними безоблачный день.

 

 

В ночь полнолуния  

Друг мне в подарок прислал

Рису, а я его пригласил

В гости к самой луне.

 

 

* * *

Легкий речной ветерок.

Чай хорош! И вино хорошо!

И лунная ночь хороша!

 

 

* * *

Глубокою стариной

Повеяло... Сад возле храма

Засыпан палым листом.

 

 

* * *

Кричат перепела.

Должно быть, вечереет.

Глаз ястреба померк.

 

 

* * *

Вместе с хозяином дома

Слушаю молча вечерний звон.

Падают листья ивы.

 

 

* * *

И мотылек прилетел!

Он тоже пьет благовонный настой

Из лепестков хризантем.

 

 

* * *

Блестят росинки.

Но есть у них привкус печали,

Не позабудьте!

 

 

* * *

Верно, эта цикада

Пеньем вся изошла? –

Одна скорлупка осталась.

 

 

* * *

Посадили деревья в саду.

Тихо, тихо, чтоб их ободрить,

Шепчет осенний дождь.

 

 

* * *

«Нет покоя от детей!»

Для таких людей, наверно,

И вишневый цвет не мил.

 

 

* * *

Есть особая прелесть

В этих, бурей измятых,

Сломанных хризантемах.

 

 

* * *

Уродливый ворон –

И он прекрасен на первом снегу

В зимнее утро!

 

 

* * *

Как завидна их судьба!

К северу от суетного мира

Вишни зацвели в горах.

 

 

* * *

Разве вы тоже из тех,

Кто не спит, опьянен цветами,

О мыши на чердаке?

 

 

* * *

Дождь в тутовой роще шумит...

На земле едва шевелится

Большой шелковичный червь.

 

 

* * *

Еще на острие конька

Над кровлей солнце догорает.

Вечерний веет холодок.

 

 

Переезжаю в новую хижину  

Листья бананов

Луна развесила на столбах

В хижине новой.

 

 

Ученику  

Сегодня можешь и ты

Понять, что значит быть стариком!

Осенняя морось, туман...

 

 

Зимний день  

Крошат на ужин бобы.

Вдруг удары в медную чашку...

Нищий монах, подожди!

 

 

* * *

Пеплом угли подернулись.

На стене колышется тень

Моего собеседника.

 

 

Памяти друга, умершего на чужбине  

Ты говорил, что «вернись‑трава»

Звучит так печально... Еще печальней

Фиалки на могильном холме.

 

 

* * *

Год за годом все то же:

Обезьяна толпу потешает

В маске обезьяны.

 

 

Провожаю в путь монаха Сангина  

Журавль улетел.

Исчезло черное платье из перьев[297]

В дымке цветов.

 

 

* * *

Дождь набегает за дождем,

И сердце больше не тревожат

Ростки на рисовых полях.

 

 

* * *

Кукушка вдаль летит,

А голос долго стелется

За нею по воде.

 

 

Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана  [298]

Где ты, опора моя?

Мой посох из крепкого тута

Осенний ветер сломал.

 

 

* * *

Утренний вьюнок.

Запер я с утра ворота,

Мой последний друг!

 

 

Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца  

Ты тоже видел его,

Этот узкий серп... А теперь он блестит

Над твоим могильным холмом.

 

 

Памяти поэта Тодзюна  [299]

Погостила и ушла

Светлая луна... Остался

Стол о четырех углах.

 

 

* * *

Белых капель росы

Не проливая, колышется

Хаги осенний куст.

 

 

* * *

Как хризантемы расцвели

У каменщика во дворе

Среди разбросанных камней!

 

 

* * *

А вам и печали нет,

«Птицы сорокалетья» – сороки,

Что старость напомнили мне!

 

 

* * *

Петушьи гребешки.

Они еще краснее

С прилетом журавлей.

 

 

* * *

Утка прижалась к земле.

Платьем из крыльев прикрыла

Голые ноги свои...

 

 

* * *

С неба своих вершин

Одни лишь речные ивы

Еще проливают дождь.

 

 

* * *

Хотел бы создать я стихи,

С лицом моим старым несхожие,

О, первая вишня в цвету!

 

 

* * *

Я к цветущим вишням плыву,

Но застыло весло в руках:

Ивы на берегу!

 

 

Прощаясь с друзьями  

Уходит земля из‑под ног.

За легкий колос хватаюсь...

Разлуки миг наступил.

 

 

* * *

Молния в тьме ночной.

Озера гладь водяная

Искрами вспыхнула вдруг.

 

 

* * *

Голос летнего соловья!..

В роще молодого бамбука

Он о старости плачет своей.

 

 

* * *

Весь мой век в пути!

Словно вскапывая маленькое поле,

Взад‑вперед брожу.

 

 

* * *

«Прозрачный водопад»...

Упала в светлую волну

Сосновая игла.

 

 

* * *

Лунным светом обманут,

Я подумал: вишневый цвет!

Нет, хлопчатника поле.

 

 

Услышав о кончине монахини Дзютэй  

О, не думай, что ты из тех,

Кто цены не имеет в мире!

Поминовения день...[300]

 

 

Снова в родном селенье  

Как изменились лица!

Я прочитал на них старость свою.

Все – словно зимние дыни.

 

 

* * *

Аромат хризантем...

В капищах древней Нары

Темные статуи будд.

 

 

* * *

Осеннюю мглу

Разбила и гонит прочь

Беседа друзей.

 

 

* * *

О, этот долгий путь!

Сгущается сумрак осенний,

И – ни души кругом.

 

 

* * *

Отчего я так сильно

Этой осенью старость почуял?

Облака и птицы.

 

 

* * *

Осени поздней пора.

Я в одиночестве думаю:

«А как живет мой сосед?»

 

 

В доме поэтессы Сономэ  [301]

Нет! Не увидишь здесь

Ни единой пылинки

На белизне хризантем.

 

 

На одре болезни  

В пути я занемог.

И все бежит, кружит мой сон

По выжженным полям.

 

БОНТЁ

 

 

* * *

Я шел по мосткам, и вдруг –

Там, в глубине потока,

Сквозят водяные цветы.

 

 

* * *

Плывет гряда облаков...

Как бережно светлую луну

Она несет на себе!

 

БУСОН

 

 

* * *

Печальный аромат!

Цветущей сливы ветка

В морщинистой руке.

 

 

* * *

Поет соловей!

Как он раскрыл широко

Маленький клюв!

 

 

* * *

От этой ивы

Начинается сумрак вечерний.

Дорога в поле.

 

 

* * *

Луна сквозь дымку...

Лягушки пруд замутили.

Где вода? Где небо?

 

 

* * *

Долгие дни весны

Идут чередой... Я снова

В давно минувшем живу.

 

 

* * *

Звонко лает пес

На захожего торговца.

Персики в цвету!

 

 

* * *

Вот из ящика вышли...

Разве ваши лица могла я забыть?..

Пара праздничных кукол.

 

 

* * *

Грузный колокол.

А на самом его краю

Дремлет бабочка.

 

 

* * *

Цветы сурепки вокруг.

На западе гаснет солнце.

Луна на востоке встает.

 

 

* * *

Набежавшие волны

Моют голени синей цапли.

Ветерок вечерний.

 

 

* * *

Я поднялся на холм,

Полон грусти, – и что же:

Там шиповник в цвету!

 

 

* * *

Лишь вершину Фудзи

Под собой не погребли

Молодые листья.

 

 

* * *

Каменщик стучит,

Огненные искры

По ручью плывут.

 

 

* * *

Два или три лепестка

Друг на друга упали...

Облетает пион.

 

 

* * *

Прохладный ветерок.

Колокола покинув,

Плывет вечерний звон.

 

 

Статуя князя преисподней  

Так ярко алеет рот

У князя Эмма[302], как будто

Он выплюнуть хочет пион.

 

 

* * *

Старый колодец в селе.

Рыба метнулась за мошкой...

Темный всплеск в глубине.

 

 

* * *

Ливень грозовой!

За траву чуть держится

Стайка воробьев.

 

 

* * *

Луна так ярко светит!

Столкнулся вдруг со мной

Слепец – и засмеялся...

 

 

* * *

Любитель цветов!

Ты стал неприметно

Рабом хризантем.

 

 

* * *

Выпала роса,

И на всех колючках терна

Капельки висят.

 

 

* * *

«Буря началась!» –

Грабитель на дороге

Предостерег меня.

 

 

* * *

Холод до сердца проник:

На гребень жены покойной

В спальне я наступил.

 

 

* * *

На две деревушки

Одна лавчонка ростовщика.

Зимняя роща.

 

 

* * *

Ударил я топором

И замер... Каким ароматом

Повеяло в зимнем лесу!

 

 

* * *

Любовь старика.

Только он думал: «Забуду», –

Осенний дождь.

 

 

На одре болезни  

Марево белых цветов...

Только так приходит теперь

Каждый рассвет ко мне.

 

ДЗЁСО

 

На зубец горы

С шумом стая опустилась

Перелетных птиц.

 

 

* * *

Снега холодней,

Серебрит мои седины

Зимняя луна.

 

 

* * *

С неба льется лунный свет!

Спряталась в тени кумирни

Ослепленная сова.

 

ИССА


Дата добавления: 2018-10-26; просмотров: 79;