The following are statements that Bourke-White made about photography. Translate them into English and comment on them.
- Мы (фотожурналисты) находимся в привилегированном положении: мы видим мир. Наш долг показать его остальным.
- Элемент открытия очень важен. Я не повторяюсь. Для меня очень важно идти вперед от одного открытия к другому. Есть что-то деморализующее в том, чтобы вернуться назад и переснять уже отснятый материал. Вы больше не видите объект свежим глазом — Вы все время сравниваете его с тем, что хранится в вашей памяти.
- Пропитайтесь тем, что хотите сфотографировать и камера сделает все остальное.
- Мы, фотографы, идем по жизни очень быстро. Весь наш опыт учит нас выхватывать самые яркие моменты в происходящем. Но эти интересные прекрасные моменты очень часто бывают не самыми важными. Может быть, стоит копнуть глубже.
- Если Вы фотографируете чем-то занятого человека, постарайтесь понять, зачем он это делает. Понимание для фотографа не менее важно, чем его оборудование.
Read the next text and render it in English:
The Photograph That Almost Wasn’t
“Gandhi at his Spinning Wheel”
Margaret Bourke - White , 1946
Фотография, которой могло не быть
"Ганди возле колеса прялки"
Маргарет Бурк-Вайт, 1946
"Ганди возле колеса прялки" - портрет одного из наиболее влиятельных людей 20-го столетия, которого могло бы не быть, благодаря строгим требованиям Махатмы Ганди. Получив редкую возможность сфотографировать Индийского лидера, штатный сотрудник журнала Life Маргарет Бурк-Вайт приготовила все для съемки, когда секретари Ганди остановили ее; раз она собралась сфотографировать Ганди возле вращающегося колеса (символ борьбы Индии за независимость), ей надо было самой научиться обращаться с прялкой.
|
|
|
Но это было не все, к аскетическому Махатма нельзя было обращаться (это был его день молчания). А т.к. он не терпел яркого света, Бурк-Вайт было позволено сделать только три вспышки. Пройдя через препятствия, Бурк столкнулась еще с одним: из-за влажной индийской погоды испортилось её оборудование. Когда пришло время снимать, первая вспышка не сработала. Когда сработала вторая вспышка, она забыла вставить слайд, отсняв впустую.
Она уж было думала, что все кончено, но третья попытка удалась: она сделала снимок, который стал самым известным образом Ганди. Это был почти самый последний портрет в его жизни, он был убит менее чем через два года после этого.
Quizzes Answer Key
Quiz for Automobile Experts
1. a
2. c
3. b
4. c
5. c
6. b
7. a
8. b
9. b
10. c
Quiz for Literature Experts
1. b
2. c
3. c
4. a
5. a
6. b
7. a
8. b
9. c
10. c
Architecture Periods Quiz
1. b
2. a
3. d
4. d
5. a
6. c
7. d
8. d
9. b
10. c
Music Theory Quiz
1. a
2. c
3. b
4. c
5. a
6. c
7. b
8. b
9. b
|
|
|
10. a
Bibliography
1. History of the UK car industry // http://www.newreg.co.uk/media/history/history_of_the_motor_vehicle.html
2. Paul Johnson. Margaret Thatcher // http://www.time.com/time/time100/leaders/profile/thatcher.html
3. Владимир Абаринов. Лимонадная Люси и другие. Хозяйки Белого дома на протяжении двух столетий // http://sovsekretno.ru/magazines/article/1396
4. Architecture Periods Quiz // www.gotoquiz.com/architecture_periods_quiz
5. Earth Houses // http://architecture.about.com/cs/greenarchitecture/a/eartharch.htm
6. Sean Callahan. Margaret Bourke-White, Photographer // http://www.masters-of-photography.com/B/bourke-white/b-w_articles3.html
7. Маргарет Бурк-Уайт // http://www.photoisland.net/pi_hist_text.php?lng=1&dd=14&mm=6
8. Фотография, которой могло не быть // http://blandger.livejournal.com/3828.html
9. http://www.uspoetry.ru/poem
10. Gertrude Stein. Brief Biography // http://writing.upenn.edu/~afilreis/88/stein-bio.html
11. http://www.quotationspage.com/quotes/Gertrude_Stein/
12. Peter B. High. An Outline of American History. Longman. England. 2005
13. G.C. Thornley, Gweyneth Roberts. An Outline of English History. Longman. England. 2007
14. Bryn O’Callaghan. An Illustrated History of the USA. Longman. England. 2006
15. David McDowall. An Illustrated History of Britain. Longman. England. 2006
16. Иллюстрированный словарь английского языка Oxford. М., 2002.
17. Legacy of George Washington Carver // http://www.tuskegee.edu/Global/story.asp?S=1107 203
18. Л.А. Шестоперова Обучение эффективному чтению МАТИ-РГТУ им. К.Э. Циолковского// ELT. News & Views. Динтернал. March 1998.
19. http://writing.colostate.edu/guides/reading
20. И.В. Зубанова, А. И. Никольская An American Patchwork. – Р.Валент, М., 2006
21. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. Macmillan Education, Oxford, 2006
|
|
|
22. http://dhp.com/~laflemm/reso/inference.htm
Учебное пособие
по курсу «Анализ текста»
для студентов 3 курса специальности
«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
(английский язык)
Составитель Манчева Екатерина Георгиевна
Редактор
Лицензия ИД № 05285 от 4 июля 2001 г.
Формат 60×84 1/16.
Усл.печ.л. Тираж 100 экз. Заказ №
Подписано в печать
ГОУ ВПО «Ивановский государственный энергетический университет имени В.И. Ленина»
153003, г.Иваново, ул. Рабфаковская, 34.
Отпечатано в РИО ГОУ ВПО ИГЭУ им. В.И. Ленина.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 324; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!