Энергоиспользование – енерговикористання



Расчет – розрахунок

Средства – кошти

Влияние – вплив

А именно – а саме

Сопутствующие расходы – супровідні витрати

Текст 23

Энергоаудитор должен обосновать жизнеспособность проекта, то есть показать, насколько жизнеспособным является внедрение рекомендаций по энергосбережению при имеющихся ограничениях в виде необходимости остановки производства, колебаний цеп па топливо, инвестиционной политики и т.н.

Выводы обычно дают после рекомендаций по энергосбережению, в них представ­ляют нынешнее состояние и потенциал энергосбережения объекта. Пункты выводов в ос­новном соответствуют пунктам аннотации, однако они сосредоточены на действиях ауди­тора во время выполнения работ. Полому выводы содержат данные об обследовании объекта и источнике получения необходимой информации, в частности, о распределении энергии по разным категориям, о выявленных несоответствиях или неправильном энер­гопотреблении, сравнение энергопотребления на объекте с энергопотреблением на анало­гичных объектах.

Далее приводят стоимость и выгоды от реализации беззатратиых, низко- и высоко­затратных рекомендаций, характеристики альтернативных мероприятий, а также сумму общего потенциала энергосбережения.

Слова і словосполучення

Жизнеспособность - життєздатність

выводы  - висновки

в частности – зокрема

несоответствие - невідповідність

Текст 24

Система охлаждения реализует цикл преобразования энергии, в котором количест­во теплоты, отводимой конденсатором (и за счет других поверхностных потерь), равняет­ся количеству энергии, поглощенной испарителем, плюс электроэнергия, потребляемая компрессором. Таким образом, измерив любые два из этих компонентов, мы можем вы­числить третий. Этим мы не только определим общее количество потребленной энергии, но и узнаем, насколько хорошо работает система.

На рис. 3.13 показана парокомпрессионная система охлаждения. в которой дли ох­лаждения используется холодная вода, а также показана градирня водяного охлаждения открытого циркулирования, в которой как средство эффективного охлаждения конденса­тора используется принцип паропоглощения, Энергоаудитору следует сосредоточить внимание на операционной эффективности системы, в частности, на расчете коэффици­ента эффективности системы и эффективности работы стояка водяного охлаждения.

 

Слова і словосполучення

Охлаждение - охолодження

Равняетьсчя (чему?) – дорівнює

Измерять –измерить – вимірювати – виміряти

Паропоглащение – паро поглинання

Сеть – мережа

 

Текст 25

В ходе оценки мероприятий выполняется в первую очередь их техническая про­верка с целью гарантирования тою, что определенное мероприятие не окажется неприем­лемым из технических соображений. Выясняется приемлемость мероприятий в конкрет­ных условиях производства вообще, и будет ли оборудование, которое предлагается ус­тановить, работать в прогнозируемых условиях, правильно ли определена его мощность (производительность) . Учитываются также побочные эффекты мероприятий по энергосбережению. Па-пример, введение в питьевую кислотных примесей для устранения осадка на стенках тру­бопроводов можем привести к усиленной их коррозии, вызвать загрязнение воды, пода­ваемой в котел, что может через технологический пар отрицательно повлиять па качество продукции. Внедрение некоторых мероприятий может потребовать повышения уровня технического обслуживания с привлечением квалифицированного персонала. С другой стороны, возрастает возможность влияния персонала на производственный процесс, на­пример, изменением по время эксплуатации регулятора.

Слова і словосполучення

неприемлемый - неприйнятний

с целью гарантирования – з метою гарантування

производительность – продуктивність

прогнозируемые условияч – прогнозовані умови

птьевой – питний

примеси – домішки

устранение - усунення

 

 

Текст 26

Среди факторов оценки мероприятий важна их надежность. Есть также опреде­ленный субъективный фактор восприятия мероприятий работниками объекта, которые могут считать их надуманными и ненужными. Кроме технического анализа, осуществля­ется также проверка целесообразности мероприятий. Целью этой проверки является га­рантирование того, что данное мероприятие не окажется неприемлемым из других сооб­ражений, некоторые из которых приведенные ниже.

Во-первых, это могут быть требования экологического характера. Выполнима ли проверка или внедрение мероприятий противоречит действующему законодательству об охране окружающей среды. Л если и не противоречит, то не ухудшит ли репутацию  производствакак экологически безвредного объекта.

Во-вторых, действительно ли предлагаемое мероприятие является наилучшим ре­шением. Для этого следует проанализировать выигрыш от его внедрения не только в кратковременном, аи в долгодействующем плане.

В-третьих, приемлемо ли предлагаемое мероприятие по причине непроизводст­венного характера. Например, расположение нового оборудования может потребовать ликвидации спортивного клуба для работников объекта.

 

Слова і словосполучення

надежность – надійність

восприятие – сприйняття

из других соображений – з інших міркувань

во-первых – по-перше

виполнима ли поверка- чи здійсненна перевірка

ухудхить – погіршити

безвредный - нешкідливий

полезный - корисний

Текст 27

Потери при сбросе можно легко оценить по давлению в котле, диаметру и длине труб для сброса конденсата и, таким образом, определить сумму всех других потерь пара (конденсата). Эту величину можно сравнить с запланированными и незапланированными  потерями, чтобы выявить область улучшения. Еще один полезный показатель эффектив­ности - значение потерь пара как процент от общего количества, выработанного пара.

Аналогично, измеряя поток топлива и количество выработанного пара, можно оп­ределить эффективность котла за определенный промежуток времени. Сравнивая эту ве­личину с результатами теста процесса горения топлива, можно найти либо несоответст­вие величин друг другу или использовать эти наборы данных для проверки точности дру­гих величин. Если оба расчета эффективности соответствуют друг другу, можно вычис­лить потери вне процесса горения, такие, как потери излучением и конвекцией, потери при сбросе и потери коротких рабочих циклов

Слова і словосполучення

сброс – скидання

котел – котел

горение – горіння

излучение – випромінювання

полезный – корисний

 

Текст 28

С целью экономии энергии предложено установить в котельной систему автоматической поддержки оптимального соотношения газ - воздух и систему автоматической продувки. По предварительной оценке, первое мероприятие повысит эффективность сжигания топлива в среднем до 83%, а второе -сократит продувку на 50% от её нынешнего уровня.

Нужно определить величину ежегодного энергосбережения, а также обратить внимание па сопутствующие обстоятельства внедрения рекомендаций.

Сокращение уровня продувки позволит сэкономить 50% от нынешних потерь энергии нанес, то есть 0.5x500 Гдж - 250 Гдж..  Отсюда требуемая преобразованная в котле энергия топлива составляет 48980 - 250 = 48730 Гдж. С повышением средней эффективности до 83% количество энергии топлива тля получения упомянутого количества преобразованной энергии составляет 48730 - 0.83 = 5871 I Гдж. Ежегодное сбережение топливной энергии: 62000 - 58711 :- 328 Гдж. Однако внедрение упомянутых мероприятий требует капитальных вложений и амортизационных отчислений на системы автоматического управления. Кроме того, увеличатся затраты на техническое обслуживание систем автоматическою управления, хотя автоматизация может позволить сократить обслуживающий персонал и в конце концов можно сократить затраты на очисти воды

Слова і словосполучення

Котельная - котельна

Піддержка – підтримка

Соотношение – співвідношення

Воздух – повітря

Упомянутий – згаданий

ежегодный - щорічний

Текст 29

Рассмотрим, например, эффективности превращения энергии в источниках света (рис. 6.7). 11а сегодня существует множество разновидностей источников света (рис. 6.7): обычные и галогенные лампы накаливания с вольфрамовой нитью; лампы высокого дав­ления натриевые ртутные и комбинированные ртутные с вольфрамовой питью: лампы низкого давления газоразрядные (люминесцентные лампы) и натриевые; металлогалоидные лампы.

      Если лампы этого типа имеют низкую светоотдачу, следует проанализировать возможность использования более эффективных ламп. В некоторых случаях это не требует каких-либо изменений в установке без замены ламп, в других могут понадобиться изменения в установке с установкой новых элементов оснащения. Энергетическое обследование системы освещение требует оценки количества и типов ламп, оценки продолжительности работы и эффективности системы управления.

Слова і словосполучення

источник света - джерело світла

существовать – існувати

разновидность- різновид

лампа наклєвания – лампа розжарювання

нить – нитка

здравый смисл – здоровий глузд

при условии – за умови

включение лампы – вмикання лампи

осветительная установка – освітлювальна установка

 

Текст 30

Необходимо, чтобы уровень освещенности определенной рабочей плоскости отве­чал нормативам. Измерить ею можно с помощью портативных люксметров (цена на се­годня составляет около 100 долларов)

Рассмотрим пример энергоэффективной системы освещения.

Автостоянку освещают 10 галогенных ламп с вольфрамовыми нитями накачива­ния мощностью 500 Вт каждая. Лампы включают и выключаю) вручную работники ох­раны автостоянки, которые иногда оставляют лампы включенными на дневное время

Для сбережения энергии предложено заменить эти лампы на десять натриевых ламп высокого давления мощностью 114 Вт (вместе с потерями мощности в пускорегулирующий аппаратуре). Благодаря большей светоотдаче натриевых ламп уровень осве­щенности остается на том же уровне. Кроме того, предложено установить автоматическое управление освещением системой с фотоэлектрическими элементами.

Необходимо определить количество сэкономленной за год энергии и указать дру­гие положительные последствия реконструкции системы освещения.

Считается, что в ожидании текущего ремонта в нерабочем состоянии находятся, в среднем, две из галогенно-вольфрамовых лампы и. благодаря более высокой надежности, лишь одна из ламп высокого давления.

 

Слова і словосполучення

освещенность - освітленість

плоскость - площина

предлжожено – запропоновано

пускорегулирующий – пускорегувальний

положительные последствия – позитивні наслідки

текучий ремонт – поточний ремонт

(Укладач Матулевська Н.П.)

Текст 1

 Сталь получают путем осуществления ряда механических операций, множества сложных физико-химических и физи­ческих процессов, проводимых в определенной последова­тельности или в определенном сочетании. В теоретических основах принято рассматривать важнейшие физико-хими­ческие и физические процессы, наблюдаемые при выплавке стали в любом сталеплавильном агрегате и имеющие ре­шающее значение в достижении конечной цели плавки.

Конечная цель плавки в любом агрегате сводится к по­лучению жидкой стали с заданным химическим составом (марки) и температурой при минимальных затратах тру­довых, материально-сырьевых и топливно-энергетических ресурсов. Наиболее трудной задачей является получение заданного химического состава готовой стали, поскольку для ее решения необходимо осуществлять самое большое число наиболее сложных физико-химических и физических процессов. Большинство из них (называемых частными процессами или подпроцессами) трудно управляемы, а не­которые вообще не поддаются управлению. При планиро­вании и реализации плавки необходимо учитывать возмож­ные пределы протекания как управляемых, так и неуправ­ляемых частных процессов. Особую сложность вызывает высокая температура процесса, которая в наиболее ответ­ственные периоды плавки обычно составляет 1400—1650°С.

 

Текст 2

В целях снижения ресурсоемкости плавки необходимо максимальное совмещение различных подпроцессов во вре­мени и в пространстве, т. е. проведение их одновременно и в одном и том же рабочем объеме. Однако при современ­ных требованиях к качеству стали полное совмещение всех частных процессов исключено, поэтому принято деление плавки на части как по характеру протекающих частных процессов, так и по месту их проведения. По характеру физико-химических процессов, связанных с получением за­данного содержания примесей в готовой жидкой стали, принято плавку делить на две основные части, проводимые последовательно и часто в разных рабочих объемах:

1) рафинирование металла — удаление избыточного коли­чества примесей, содержащихся в исходном металле;

2) раскисление-легирование металла [1] — введение в металл недостающих примесей или недостающего количества для достижения необходимого содержания полезных примесей и кислорода в конечной стали. Такое деление плавки на части, проведение их последовательно и, как правило, в разных объемах связано с тем, что процессы рафинирова­ния и раскисления несовместимы. Рафинирование в основ­ном проводится путем окисления примесей (ввода в металл кислорода), а главная цель раскисления — удаление из ме­талла растворенного кислорода.

 

Текст 3

Рафинирование  метала обычно является наиболее сложным элементом технологии плавки стали. В особо сложных слу­чаях его в настоящее время проводят в несколько стадий и, как правило, в различных рабочих объемах:

Предварительное рафинирование, которое обычно сводится к удалению из чугуна серы, но, возможно, также кремния, фосфора и других примесей. Оно проводится до подачи чугуна в сталеплавильный агрегат, обычно в чугуновозных ковшах:

1. Основное рафинирование, которое проводится только в сталеплавильном агрегате и сводится к удалению приме­сей металла путем их окисления. Такое рафинирование на­зывают окислительным рафинированием или просто рафи­нированием.

2. Дополнительное рафинирование, которое проводится обычно в сталеразливочном ковше и сводится в основном к удалению серы путем обработки металла специально под­готовленным (синтетическим) шлаком или шлакообразующими смесями.

3. Дегазация (удаление водорода, кислорода и азота), которая достигается обработкой готового металла (по край­ней мере, после окислительного рафинирования) в вакууме или в атмосфере нейтрального газа и проводится обычно в сталеразливочном ковше.

Дополнительное рафинирование и дегазация могут быть совмещены как друг с другом, так и с раскислением-леги­рованием.

 

 

Текст 4

Предварительное и дополнительное рафинирование, проводимое вне сталеплавильного агрегата, часто называ­ют внеагрегатной или ковшовой обработкой. Их примене­ние осложняет организацию производства и повышает себе­стоимость стали. Такую обработку используют обычно при переработке чугуна низкого качества (обычно с высоким содержанием серы) или при выплавке высококачественной стали, когда основное рафинирование, проводимое в стале­плавильном агрегате, не обеспечивает низкое содержание вредных примесей в готовой стали.

При выплавке стали массового назначения (обычного качества) стремятся ограничиться только рафинированием, проводимым в сталеплавильном агрегате. В этом случае при необходимости рафинирование делят на части во вре­мени. Например, при выплавке стали из высокофосфори­стого чугуна процесс дефосфорации металла проводят в два приема (и более), каждый раз удаляя прежний шлак и наводя новый. Такой режим плавки также снижает тех­нико-экономические показатели производства.

 

Текст 5

При переделе чугунов обычного качества на рядовые стали возможно проведение рафинирования в один прием (под одним шлаком), что обеспечивает минимальные за­траты ресурсов на проведение плавки. В этом случае рафи­нирование происходит по следующей схеме: в начальной стадии практически одновременно в той или иной степени (согласно химическому сродству к кислороду) окисляются и удаляются из металла все примеси; одновременно, по ме­ре формирования шлака, удаляется и сера, в основном в виде сульфидов, растворяющихся в шлаке; в конечной ста­дии рафинирования окисляющейся примесью металла обыч­но является только углерод. По достижении требуемой концентрации углерода в металле рафинирование заканчи­вают. К этому моменту температура металла тоже должна находиться в заданных пределах.

 

 

Текст 6

Нагрев металла до заданной температуры является вто­рой по трудности задачей плавки стали. Обычно удается нагрев металла совмещать с окислительным рафинирова­нием. При этом важно обеспечение синхронного проведения этих двух процессов, т. е. создание такого режима плавки, при котором окислительное рафинирование и нагрев метал­ла протекают или заканчиваются одновременно. Поскольку на конечной стадии рафинирования из металла удаляется только углерод, в этот период плавки главная задача сво­дится к синхронизации процессов обезуглероживания и нагрева металла.

Нагрев металла и окисление углерода осуществляются по-разному в зависимости от типа процесса, определяемого конструкцией агрегата, поэтому управление плавкой (син­хронизация процессов обезуглероживания и нагрева метал­ла) проводится по-разному в разных агрегатах.

 

Текст 7

Раскисление-легирование металла является обязатель­ным и ответственным элементом плавки, поскольку пред­ставляет операцию окончательного формирования химиче­ского состава (качества) готовой стали. Раскисление-леги­рование сопровождается, прежде всего, расплавлением и растворением в жидком металле введенных в него мате­риалов, содержащих необходимые полезные примеси. Кро­ме того, происходит химическое взаимодействие элементов-раскислителей с вредными примесями (кислородом, серой, азотом и др.). При этом взаимодействие с кислородом обычно играет доминирующую роль. Таким образом, управ­ление плавкой стали сводится к регулированию большого числа физико-химических и физических процессов, из кото­рых основное место занимают реакции окисления различ­ных химических элементов. Для успешного регулирования этих процессов, следовательно, нормального проведения плавки необходимо знать закономерности их протекания в сложных, изменяющихся условиях сталеплавильных агре­гатов.

 

Текст 8

Согласно закономерностям физической химии в процессе плавки стали происходит взаимодействие наиболее важных                                  фаз — металлической, шлаковой, газовой и футеровки, раз­личающихся как по агрегатному состоянию, так и по хими­ческому составу (рис 3). В результате этого взаимодействия неизбежно протекают различные обменные процессы, т. е. процессы перехода химических элементов из одной фазы в другую. Неизбежность протекания этих обменных процессов объясняется тем, что в разных фазах бывают неодинаковыми химические (изобарные) потенциалы элементов или соединений, в которые они входят. Различные изобарные потенциалы химических элементов в разных фазах могут быть созданы искусственно и могут склады­ваться естественно.

Для хода и результатов плавки, т. е. для получения стали заданного состава качества, наибольшее значение имеет взаимодействие металла со шлаковой и газовой фа­зами. Однако в ряде случаев, например, при строго теоре­тическом подходе, следует учитывать и влияние футеровки на состав металла. Кроме того, большое значение имеет взаимодействие шлака и футеровки.

 

Текст 9

 

 


 


Дата добавления: 2018-05-13; просмотров: 77;