Промислова теплотехніка» (ПТТ)



« Теплоенергетика» (ТП )

Текст № 1.

 

Одним из направлений улучшения показателей топливно-энергетического баланса (ТЭБ) Украины является разработка не­традиционных способов получения тепловой энергии, а также улучшения технико-экономических показателей, существующих традиционных способов получения тепла. Топливно-энергетический баланс Украины состоит в основном из тепла, полученного путем сжигания твердого, жидкого, газообразного топлива, а также за счет использования атомной энергии. Основная доля тепла, примерно 85%, приходится на органическое и газообраз­ное топливо, и только 15% составляет доля тепла, получаемою от использования атомной энергии.

Доля нефти и газа в ТЭБ будет увеличиваться, а                                                                                                                                                                                                                                                 доля угля уменьшаться. Большое значение приобретают виды топлива, получаемые из искусственных углей.

 

                              Слова і словосполучення:

 

Улучшение – покращення, поліпшення;

Топливно-энергетический баланс – паливно-енергетичний баланс;

Сжигание – спалювання;

Жидкое и газообразное топливо – рідке та газоподібне паливо;

Доля – частка;

Получаемое тепло – отримуване тепло;

Искусственные угли – штучне вугілля.

 

Текст № 2.

 

Горелочные устройства для сжигания газа в промышленных печах

Горелка - устройство для подачи к месту горения опреде­ленных количеств газа и воздуха, для создания условий их перемешивания, воспламенения и горения.

Нет научно обоснованных методов по выбору горелок. Для выбора горелок необходимо учитывать:

* требование к системе отопления со стороны технологического процесса;

* свойства горелочных устройств (длина и форма факела, пределы регулирования производительности и т.д.);

* теплообменные характеристики факела и др.;

 

                              Слова і словосполучення:

 

Горелочные устройства – пальні пристрої;

Промышленные печи – промислові печі;

Горелка – пальник;

Горение – горіння;

Воспламенение – займання;

Требование – вимога;

Система отопления – система опалення;

Факел – факел;

Пределы регулирования производительности – межі регулювання продуктивності.

 

 

Текст № 3.

 

При сжигании газообразного топлива применяют так называе­мый факельный метод сжигания. Факел - это частный случай пламени, когда топливо и воздух поступают в рабочее простран­ство в виде струй, которые постепенно перемешиваются друг с другом и сгорают. Поэтому форма и длина факела обычно вполне определенная и соответствует форме и длине рабочего пространствапечи. Для протекания процесса сжигания газообразного то­плива должны быть созданы следующие условия:

* к горючему газу необходимо подвести достаточное количество воздуха;

* смешать газ с воздухом (газовоздушная смесь должна быть в определенных концентрационных пределах, т.е. в пределах воспламенения).

 

                         Слова і словосполучення:

 

Факельный метод сжигания – факельний метод спалювання;

Так называемый – так званий;

Частный случай – окремий випадок;

Пламя – полум’я ;

Пространство – простір;

Струя – струмінь;

Постепенно – поступово;

Горючий – горючий;

Газовоздушная смесь – газоповітряна суміш;

Достаточное количество – достатня кількість.

 

 

Текст № 4.

 

В топливно-энергетическим балансе Украины, до конца ны­нешнего столетия, главное значение будет иметь органическое топливо (уголь, нефть, природный газ и др.). Поэтому проблема защиты окружающей среды приобрела большое значение в на­стоящее время в связи с огромными масштабами добычи полез­ных ископаемых и их недостаточно совершенным использовани­ем. Добыча полезных ископаемых достигла огромных размеров и по прогнозам человечеству хватит органического топлива не бо­лее чем на 150 лет. Запасы нефти и газа будут исчерпаны рань­ше, чем угля. В ближайшие годы в народном хозяйстве развитых стран широкое распространение получит твердое топливо. К 2010 году в ТЭБ распределится следующим образом: 84% - орга­ническое топливо, 15% - атомная энергия, 1% - гидроэнергия.

 

                        Слова і словосполучення:

 

Уголь – вугілля;

Нефть – нафта;

Окружающая среда – навколишнє середовище;

Проблема приобрела большое значение – проблема набула великого значення;

Добыча – видобування, видобуток;

Полезные ископаемые – корисні копалини;

Распространение – розповсюдження;

Недостаточно совершенное использование – недостатньо досконале використання.

 

 

Текст № 5.

 

Основными показателями газогорелочных устройств (ГГУ) являются: максимальная произ­водительность, коэффициент рабочего регулирования, номиналь­ное давление, относительная длина факела и др. Рассмотрим эти показатели.

Максимальная производительность горелкиесть мощность, максимально достигнутая при длительной нормальной работе го­релки с химической неполнотой сгорания, не превосходящей ус­тановленные нормы, при принятом минимальном коэффициенте расхода воздуха а. Коэффициент рабочего регулирования горел­ки - есть отношение номинальной тепловой мощности горелки к

минимально рабочей.

Номинальное давление газа (воздуха) - избыточное дав­ление газа (воздуха) перед горелкой после всех регулирующих и запорных органов при номинальной мощности горелки.

 

 

                              Слова і словосполучення:

 

Максимальная производительность – максимальна продуктивність;

Коэффициент – коефіцієнт;

Номинальное давление – номінальний тиск;

Избыточное давление – надмірний тиск;

Мощность – потужність;

Длительный – тривалий;

Превосходящий – що перевершує;

Расход воздуха – витрати повітря;

Запорный орган – засувний орган.

 

Текст № 6.

 

Имеется ГОСТ 21204-83 который классифицирует все газовые горелки по следующим признакам:

*способ подачи компонентов (за счет свободной конвекции, разряжения в рабочем пространстве, эжекция воздуха газом и т.д.);

  *степень подготовки горючей смеси (без предварительного смешения, с частичным предварительным смешением, неза­вершенное предварительное смешение);

*скорость истечения продуктов сгорания при номинальном ре­жиме, при рабочей температуре, м/с (низкая до 20, средняя 20-70, высокая более 70);

характер потока истекающего из горелки (прямоточный и за­крученный);

*номинальное давление газа перед горелкой, Па (низкое до 5000, среднее 5000-30*1О3, высокое - свыше 30*103).

 

                              Слова і словосполучення:

 

ГОСТ – ДСТУ;

Классифицировать – класифікувати;

Признаки – ознаки;

По следующим признакам – за такими ознаками;

Свободная конвекция – вільна конвекція;

Разряжение – розрядження;

Истечение – витікання;

Эжекция – ежекція.

 

 

Текст № 7.

 

Горение - процесс взаимодействия топлива с окислителем, сопровождающийся выделением тепла, а иногда и света.

Горение- химический процесс соединения горючих состав­ляющих топлива и кислородом с быстрым подъемом температу­ры.

Основными горючими составляющими газообразного топ­лива являются :Н2,СО,СтНп2S. Сжигание может быть полным и неполным. Продукты горения: СО2, Н2О, N - полное горение, при неполном горении наряду с обычными продуктами горения появляются и горючие компоненты топлива (СО, С, Н2

СH).

Горение окиси углерода(СО). Сухая окись углерода на­гретая до 700"С, практически не соединяется с кислородом. Подъем температуры выше 700°С приведет к протеканию мед­ленного окисления СО.

                             Слова і словосполучення:

 

Взаимодействие – взаємодія;

Окислитель – окислювач;

Сопровождаться – супроводжуватися;

Окись – окис;

Кислород – кисень;

Медленный – повільний.

 

Текст № 8.

Комбинированные горелкииспользуются тогда, когда, необходимо использование нескольких видов топлива (газо­мазутное, газо-пылеугольное и др.).

Комбинированные горелки применяют в агрегатах, не­допускающих перерывов в работе, а также у буферных по­требителей. Их применяют тогда, когда необходимо полу­чить светящийся факел, т.е. тогда, когда при сжигании газа получаем не светящийся факел (газомазутные горелки).

Стабилизация горения (факела) заключается в обеспе­чении устойчивой работы горелки без проскока и отрыва. Основными мерами предотвращения проскоков пламени в горелку являются:

* подбор выходных сечений, обеспечивающих W=U.

* постоянный отвод тепла от горелочного насадка.

 

                              Слова і словосполучення:

 

Комбинированные – комбіновані;

Газопылеугольный – газопиловугільний;

Потребитель – споживач;

Применять, применить – застосовувати, застосувати;

Светящийся факел – факел, що світиться;

Обеспечение – забезпечення;

Меры предотвращения проскоков пламени – заходи запобігання проскоків полум’я ;

Выходные сечения – вихідні перерізи;

Горелочный насадок – пальний насадок.

 

                            

 

Текст № 9.

 

Происхождение вредных веществ, выбрасываемых в атмо­сферу с уходящимигазами тепловых агрегатов, в                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              которых сжигается минеральное топливо, обусловлено технологическими при­чинами и наличием в твердом и жидком топливе неорганических веществ: твердых балластных частиц, сернистых соединений, пе­реходящих в продукты сгорания. Кроме того, при сжигании всех видов минеральных топлив в процессе горения образуются вред­ные вещества органического происхождения (окись углерода, углеводороды) и неорганического происхождения (NОх), концен­трация которых в продуктах сгорания в значительной степени за­висит от организации процесса горения, конструкции теплового агрегата и особенности протекания процесса теплоотдачи.

 

 

                              Слова і словосполучення:

Происхождение – походження;

Вредные вещества – шкідливі речовини;

Выбрасывать, выбросить – викидати, викинути;

Обусловленный – зумовлений;

Наличие – наявність;

В значительной степени – значною мірою.

 

 

Текст № 10.

 

Третьим видом теплообмена является теплообмен излучением. Он характеризуется тем, что часть энергии, принадлежащей телу, превращается в лучистую энергию, и в этой новой форме она переда­ется через пространство между телами. Лучистая энергия, попадая на другие тела, может частично поглощаться телом и превращаться в тепловую энергию. Этот обратный переход энергии теплового из­лучения в тепловую энергию может быть и не полным, т.е. часть теплового излучения может быть отражена или пропущена этим но­вым телом.

Если передача тепла теплопроводностью и конвекцией может осу­ществляться только при наличия материальной среды, то тепловое излучение распространяется и в вакууме.

 

 

                Слова і словосполучення:

 

Теплообмен – теплообмін;

Излучение – випромінювання;

Превращаться, превратиться – перетворюватися, перетворитися;

Лучистая энергия – промениста енергія;

Обратный переход – зворотний перехід;

Отраженный – відбитий;

Пропущенный – пропущений;

Теплопроводность – теплопровідність.

 

 

Текст № 11.

 

Понятие тепло- и массопереноса охватывает совокупность всех явлений, состоящих в переходе некоторого количества тепла (массы) из одной части пространства в другую. Этот транспорт тепла может осуществляться различными способами.

Первым видом теплообмена является теплообмен посред­ством теплопроводности. Он характеризуется тем, что для его осуществления необходимо, чтобы пространство было заполнено веществом, а также тем, что теплообмен осуществляется только между частицами тела, находящимися в непосредственном сопри­косновении друг с другом. Теплопроводность наблюдается в жидкостях и газах, если эти вещества неподвижны.

 

        

                    Слова і словосполучення:

 

Массоперенос – масопереніс;

Охватывать, охватить – охоплювати, охопити;

Совокупность – сукупність;

Явление – явище;

Пространство – простір;

Вещество – речовина;

Частица – частка;

Неподвижный – нерухомий;

Некоторое количество – деяка кількість.

 

Текст № 12.

 

 Процессы переноса тепла и массы (тепло- и массообмен) могут осуществляться за счет различных механизмов. Если перенос тепла осуществляется за счет хаотического теплового движения или тепловых колебаний микрочастиц (молекул, атомов, ионов), то этот процесс называется теплопроводностью. Если перенос тепла осуществляется в движущейся жидкости или газе за счет перемещения объе­мов среды из области с одной температурой в область с другой, то такой процесс называется конвективным или конвекцией тепла.

Очевидно, что имеются аналогичные механизмы массообмена. Если перенос массы примеси происходит за счет теплового движе­ния молекул (атомов, ионов), то он называется молекулярной диф­фузией. Если перенос массы обусловлен движением жидкости или газа, то говорят о конвективном переносе.

 

 

                             Слова і словосполучення:

 

Хаотическое движение – хаотичний рух;

Колебание – коливання;

Движущаяся жидкость – рідина, що рухається;

Примесь – домішка;

Диффузия – дифузія;

Обусловленный – зумовлений;

Очевидно – очевидно;

Имеются аналогичные механизмы – є аналогічні механізми.

 

 

Текст № 13.

 

При любом температурном поле в теле всегда имеются точки с одинаковой температурой. Геометрическое место таких точек образует изотермическую поверхность. Так как в одной и той же точке пространства одновременно не может быть двух различных темпе­ратур, то изотермические поверхности друг с другом не пересекают­ся, все они или замыкаются на себя, или кончаются на границах тела. Рассмотрим две изотермические поверхности с температурами t + ∆t. Перемещаясь из какой либо точки А (рисунок 2.1), можно обнаружить, что интенсивность изменения температуры по различ­ным направлениям неодинакова. При перемещении по изотермичес­кой поверхности изменения температуры не обнаружим. 

                            Слова і словосполучення:

 

Геометрическое место – геометричне місце;

Одновременно – водночас;

Изотермические поверхности – ізотермічні поверхні;

Пересекаться, пересечься – перетинатися, перетятися;

Замыкаться, замкнуться – замикатися, замкнутися;

Рассмотрим – розгляньмо;

Перемещаться, переместиться – переміщуватися, переміститися.

 

Текст № 14.

Диффузия (от латинского (diffuzio - распространение, рассеивание) - движение частиц среды, приводя­щее к переносу вещества и к выравниванию концентраций или к установлению равновесного распределения концентраций частиц дан­ного сорта в среде.

Диффузия в твердых телах происходит значительно медленнее, чем в жидкостях или, тем более, в газах. Поэтому изучать ее начали намного позже. Принято считать, что первый научный опыт по изу­чению диффузии в твердом состоянии поставил в 189бг английский металлург Роберт Аустен, именем которого назвали аустенит.

Основные уравнения диффузии были написаны раньше, в 1855г, Фиком. Фик считает, что диффузионный процесс аналогичен про­цессу передачи тепла, и с математической точки зрения для него могут быть использованы те же уравнения, которые Фурье применял к проблемам теплопроводности.

                

            Слова і словосполучення:

 

Движение – рух;

Выравнивание – вирівнювання;

Распределение – розподіл;

Медленно – повільно;

Принято считать – прийнято вважати;

Научный опыт – науковий дослід;

Точка зрения – точка зору;

Уравнение – рівняння.

 

 

Текст № 15.

При подобии сложных процессов и явлений константы подобия находятся между собой в определенных соотношениях. Такие соотношения между константами подобия, как и сами константы, являются безразмерными и представляют комплексы, составленные из величин, существенных для данного процесса. Они называются критериями или числами подобия. Числа подобия принято называть именами уче­ных, плодотворно работавших в соответствующей области науки.

Числа подобия получаются из аналитических зависимостей, опи­сывающих данный процесс. Если получено частное решение для одного из подобных явлений, то зная величины чисел подобия, можно путем пересчета получить решения для целой группы явлений, по­добных первому. Когда интегрирование исходных дифференциаль­ных уравнений затруднительно, необходимые закономерности можно установить экспериментально.

 

                              Слова і словосполучення:

 

Подобие – подібність;

Соотношения – співвідносини;

Безразмерный – безрозмірність;

Существенный – істотний;

Составленный – складений;

Плодотворно – плідно;

Соответствующий – відповідний;

Частное решение – окреме рішення;

Интегрирование – інтегрування;

Затруднительный – важкий.

 

Текст № 16.

 

Подобны те явления, у которых условия однозначности подоб­ны и определяющие числа подобия равны.

Определяющими называются числа подобия, составленные только извеличин, входящих в условия однозначности. Числа подобия, со­держащие зависимые переменные, называются определяемыми.

Определяющей температурой называется температура, по которой определяются значения физических свойств среды, входящих в числа подобия. Определяющий размер - это характерный линейный размер 1, которым определяется развитие процесса. Так, например, при движе­нии жидкости по каналу определяющим линейным размером является внутренний диаметр трубы для каналов круглого сечения, для каналов некруглого сечения - эквивалентный диаметр.

 

 

                      Слова і словосполучення:

 

Определяющие числа – зумовлювальні числа;

Определяемые числа – зумовлювані числа;

Определять, определить – визначати, визначити;

При движении жидкости – під час руху рідини;

Внутренний – внутрішній;

Числа равны – числа дорівнюють одне одному.

 

 

Текст № 17.

 

В области ламинарного режима течения коэффициент теплоотдачи уменьшается в связи с увеличением слоя движущейся жидкости. Движущийся слой жидкости представляет сопротивление для переноса тепла от горячей стенки к окружающей среде. В области турбулентного движения коэффициент теплоотда­чи резко возрастает. При наступлении турбулентного режима про­исходит перемешивание и перемещение слоев. Нагретые у стенки слои жидкости могут переместиться к наружной границе движуще­гося слоя и тем самым увеличить отдачу тепла окружающей среде. При развитом турбулентном движении объемы жидкости интенсив­но перемешиваются, по объему устанавливается постоянная темпе­ратура, а поэтому коэффициент теплоотдачи сохраняется постоян­ным.

 

                        Слова і словосполучення:

 

Слой – шар;

Сопротивление – опір;

Перемешивание – перемішування;

Наружный – зовнішній;

Граница – межа;

Коэффициент – коефіцієнт;

Сохраняться, сохраниться – зберігатися, зберегтися.

 

Текст № 18.

 

Коэффициент теплоотдачи азависит: от гидродинамической картины, режима течения теплоносителя, расстояния х от передней кромки пластины, теплофизических свойств среды. Температура жидкости по длине пластины меняется аналогично скорости движе­ния (рисунок 4.6).

Изменение коэффициента теплоотдачи приведено на рисунке 4.7. При ламинарном течении перенос тепла между слоями жидкости осуществляется путем теплопроводности. При турбулентном погра­ничном слое основное изменение температуры происходит в преде­лах тонкого вязкого подслоя около поверхности, через который тепло переносится также только путем теплопроводности.

В турбулентном ядре пограничного слоя из-за интенсивного пе­ремешивания жидкости изменение температуры незначительно.

                        Слова і словосполучення:

 

Гидродинамический – гідродинамічний;

Течение теплоносителя – течія теплоносія;

Кромка пластины – ребро пластини;

Слой жидкости – шар рідини;

Пограничный слой – межовий шар;

В пределах вязкого подслоя – у межах в’язкого підшару.

 

Текст № 19.

 

 Абсолютно черных, белых и прозрачных тел в природе нет, в применении к реальным телам эти понятия условны. Значения А, R  и D зависят от природы тела, его температуры и спектра падающего излучения. Имеются тела, которые прозрачны лишь для определен­ных длин волн. Кварц для тепловых лучей непрозрачен, а для свето­вых и ультрафиолетовых - прозрачен. Каменная соль прозрачна для тепловых лучей и непрозрачна для ультрафиолетовых.

То же относится к понятиям отражения и поглощения. Белая по цвету поверхность хорошо отражает лишь световые лучи. В жизни это свойство хорошо используется: белые летние костюмы, белая окраска вагонов - ледников, цистерн. Невидимые тепловые лучи белые ткань и краска поглощают также хорошо, как и темные. Для поглощения и отра­жения тепловых лучей большое значение имеет не цвет, а состояние по­верхности. Независимо от цвета отражательная способность гладких и полированных поверхностей во много раз выше, чем шероховатых.

 

                    Слова і словосполучення:

 

Прозрачный – прозорий;

Падающее излучение – падаюче випромінювання;

Отражение – відбиття;

Поглощение – поглинання;

Ледник – льодовник;

Гладкий – рівний;

Шероховатый – шорсткий, шорсткуватий.

 

 

Текст № 20.

 

Тепловое излучение свойственно всем телам, и каждое из них излучает энергию в окружающее пространство. При попадании на дру­гие тела эта энергия частично поглощается, частично отражается и частично проходит сквозь тело. Та часть энергии, которая поглощает­ся телом, снова превращается в тепловую. Та часть энергии, которая отражается телом и которая проходит сквозь тело, попадает на другие тела и ими поглощается. Следовательно, каждое тело не только непре­рывно излучает, но и непрерывно поглощает лучистую энергию.

Большинство жидких и твердых тел излучают энергию всех длин волн от 0 до ∞, т.е. имеют сплошной непрерывный спектр излучения. Газы излучают энергию только в определенных интервалах длин волн, т.е. имеют селективный или прерывчатый спектр излучения.

 

                      Слова і словосполучення:

 

Сквозь – крізь;

Следовательно – отже;

Непрерывно – безперервно;

Длина – довжина;

Прерывчатый – переривчастий.

 

Текст № 21.

 

 Закон Ламберта. С помощью закона Стефана- Больцмана можно определить общее количество энергии, излучаемое телом по всем направлениям. Однако распределение этой энергии по различным направлениям оказывается неодинаковым. Согласно закону Ламберта, количество энергии Еф, излучаемое телом в направлении, составляю­щем с нормалью к поверхности угол ф, определяется уравнением Еф=Епсоsф, где Еп - количество энергии, излучаемое в направлении нормали к поверхности тела (рисунок 5.6).

Следовательно, наибольшее количество энергии излучается в на­правлении нормали при ф = 0, с увеличением угла ф количество излучаемой энергии уменьшается, а при ф = 90° оно равно нулю.

 

                             Слова і словосполучення:

 

По всем направлениям – в усіх напрямках;

Согласно закону Ламберта – згідно із законом Ламберта;

Излучаемый – випромінюваний;

Количество энергии равно нулю – кількість енергії дорівнює нулю;

Распределение энергии оказывается неодинаковым – розподіл енергії виявляється неоднаковим.

 

 

Текст № 22.

 

Количество энергии, излучаемое единицей поверхности абсо­лютно черного тела в единицу времени, Е0. Поскольку рассматривает­ся замкнутая система, состоящая из двух бесконечных параллельных поверхностей, вся эта энергия падает на серую поверхность, которая поглощает количество энергии, равное А1Е0. Так как рассматривается равновесная система, температура серой поверхности должна в соот­ветствии со вторым началом термодинамики оставаться неизменной. Следовательно, серая поверхность излучает ровно столько же энергии, сколько поглощает А1Е0 = Е1.

Серая поверхность, характеризуемая поглощательной способ­ностью А1 , может быть заменена любыми другими серыми поверхно­стями, у которых поглощательная способность А,. Получен­ную зависимость можно представить в виде…

 

                              Слова і словосполучення:

 

Поскольку – оскільки;

Замкнутая система – замкнена система;

Состоящий – що (який) складається;

Характеризуемый – характеризовуваний;

Любые другие поверхности – будь-які інші поверхні;

Зависимость можно представить в виде – залежність можна зобразити у вигляді.

 

 

Текст № 23.

 

При необходимости интенсифицировать лучистый теплообмен, видимо, необходимо повысить температуру излучающего тела и уси­лить степень черноты системы. Наоборот, чтобы уменьшить теплооб­мен, необходимо снизить температуру излучающего тела и умень­шить степень черноты тела. В тех же случаях, когда температуру изменить нельзя, для снижения лучистого теплообмена обычно при­меняются экраны. Пусть имеются две плоские параллельные между собой поверхности и между ними тонкостенный экран, причем степе­ни черноты экрана и поверхностей одинаковы. Предположим, что температура Т1 > Т2 . Тогда при отсутствии экрана теплообмен опре­деляется уравнением:…

 

 

                               Слова і словосполучення:

Интенсифицировать – інтенсифікувати;

Видимо – цілком ймовірно;

Повышать, повысить – підвищувати, підвищити;

Снижать, снизить – знижувати, знизити;

Плоский – плоский;

Пусть имеются 2 поверхности – нехай є дві поверхні;

При отсутствии – за відсутності.

 

 

Текст № 24

 

 В промышленных печах приходится иметь дело с необходи­мым для горения воздухом, с газообразным топливом различных видов и с продуктами сгорания. В их состав могут входить одно-, двух-, трех- и многоатомные газы. Все встречающиеся в печах одно- и двухатомные газы (аргон, кислород, азот, водород) характеризуют­ся спектром излучения из нескольких узких полосок. Общее коли­чество энергии, которое они излучают при высокой температуре, ока­зывается очень небольшим. Практически можно считать, что эти газы не излучают тепло. Для излучения, исходящего от других тел, они прозрачны, т.е. лучистая энергия свободно проходит через эти газы, не поглощается ими и не нагревает их. Общеизвестно, что сухой чистый воздух может свободно пропускать солнечные лучи, оставаясь холодным.

                                                                                                                                                                                                                                                                    

                             Слова і словосполучення:

 

Приходится иметь дело – доводиться мати справу;

В их состав входят – до їх складу входять;

Все встречающиеся газы – всі гази, що зустрічаються;

Полоска – смужка;

При высокой температуре – за високої температури;

Общеизвестно – загальновідомо.

 

 

Текст № 25.

Приведенные зависимости показывают, что закон излучения газов значительно отклоняется от закона Стефана-Больцмана. Од­нако в основу практических расчетов излучения газов положен именно этот закон. Плотность интегрального излучения с поверхности газо­вого слоя определяется уравнением… , где ег - степень черноты газового слоя, зависящая от температуры, давления и толщины слоя газа .

Степень черноты газа - это условная характеристика, это степень черноты такого "серого" тела, у которого плотность излучения равна плотности излучения газа при одной и той же температуре.

Теоретически можно было ожидать, что степень черноты объемов, заполненных газом, будет в одинаковой степени зависеть как от пар­циального давления излучающих газов, так и от эффективной длины лучей. Эксперименты показывают, что эти соображения подтвержда­ются для излучения углекислоты, но не подтверждаются для излучения водяных паров.

 

                         Слова і словосполучення:

 

Приведенная зависимость – наведена залежність;

Отклоняться, отклониться – відхилятися, відхилитися;

Именно этот – саме цей;

Плотность – щільність;

Давление – тиск;

Толщина – товщина;

Соображение – міркування.

 

 

Текст № 26.

 

Трех- и более атомные газы, наоборот, могут поглощать, а при высокой температуре и излучать весьма значительные количества лу­чистой энергии. Спектры поглощения и излучения этих газов очень сложны. Они состоят из многих узких и нескольких более широких полос. Промежутки между этими полосами приходятся на такие длины волн, которые совершенно не поглощаются и не излучаются этими газа­ми. Для работы и расчета тепловых агрегатов наиболее важным явля­ется излучение углекислоты и водяных паров. Их спектры поглощения очень сложны. Поэтому для обеспечения теоретических методов расче­та излучения газов часто действительные спектры этих газов заменяют упрощенными и условно считают, что углекислота и водяные пары мо­гут поглощать и излучать тепловую энергию лишь лучами тех длин волн, которые лежат в пределах трех полос (рисунок 5.13).

 

                         Слова і словосполучення:

 

Промежуток – проміжок;

Совершенно не поглощаются – зовсім не поглинаються;

Действительный – дійсний;

Упрощенный – спрощений;

Углекислота – вуглекислота;

Наоборот – навпаки.

 

Текст № 27.

 

Сформулируем условия однозначности:

-геометрические условия: известны коэффициент материальной нагрузки к1, характеризующий форму тела и толщина r0 ;

-физические условия: заданы коэффициент теплопроводности, теплоемкость с и плотность р;

- начальные условия: в начальный момент времени т = 0 темпера­тура поверхности tп, температура середины тела tц, среднемассовая тем­пература Т равны начальной температуре, т.е. при т = 0 ;

- граничные условия : заданы граничные условия 2 рода, характе­ризующие закон изменения плотности теплового потока во времени, который подводится к поверхности тела и телом поглощается (част­ный случай).

 

                             Слова і словосполучення:

 

Сформулируем – сформулюймо;

Нагрузка – навантаження;

Среднемассовая температура – середньомасова температура;

Граничные условия – граничні умови;

Частный случай – окремий випадок.

 

 

Текст № 28.

 

Рассмотрим инженерную модель прогрева термически массивно­го тела. Процесс нагрева представляет последовательный нагрев слоя за слоем. От подведенной порции тепла первый слой повысил свою температуру. На втором шаге температура первого слоя еще повы­сится, но на меньшую величину, потому что часть тепла этот слой передал следующему. Чтобы тело прогрелось до середины, необхо­димо какое-то время т', которое называется инерционным временем. Инерционное время- это время, необходимое для того, чтобы тепло­вой поток прошел всю толщу тела и начался подъем температуры в центре тела.

В начальный период нагрева в течение т' преимущественно на­греваются поверхностные слои тела, вследствие чего температура поверхности вначале очень быстро повышается.

 

                         Слова і словосполучення:

 

На втором шаге – на другому кроці;

Следующий – наступний;

Инерционное время – інерційний час;

Подъем – підйом;

Преимущественно – переважно;

Поверхностный – поверховий.

 

Текст № 29

 

Машины непрерывной разливки стали заменяют следующие ста­дии металлургического производства: разливку в изложницы, затвердевание слитков, нагрев в колодцевых печах, первичное обжатие единственной стадией - непрерывной подачей стали в кристаллизатор, сече­ние которого соответствует необходимому сечению заготовки, и непре­рывным вытягиванием затвердевшей заготовки из машины.

При использовании МНЛЗ существенно сокращаются капиталь­ные затраты - до 30 %. Себестоимость проката непрерывного слитка из углеродистой стали на 3-5 $ ниже по сравнению с обычным слитком; снижение себестоимости непрерывного слитка из высоколеги­рованных сталей достигает 10-15 $ на 1т.

При непрерывной разливке энергопотребление на 1т стали сни­жается на 40-50%, а иногда и до 80%.

 

                        Слова і словосполучення:

Разливка – розлив;

Металлургическое производство – металургійне виробництво;

Изложница – виливниця;

Затвердевание – затвердіння;

Затвердевший – затверділий;

Слиток – злиток;

Колодцевая печь – колодязна піч;

Сечение – переріз;

Себестоимость – собівартість;

Углеродистый – вуглецевий;

По сравнению – у порівнянні;

Энергопотребление – енергоспоживання.

 

Текст № 30.

 

Большие производственные затраты при получении готовой продук­ции толщиной или диаметром 8-12 мм обусловлены огромными энергозатратами на станах холодной прокатки, так как заготовки для произ­водства катанки представляют собой круг диаметром 80-150 мм. МНЛЗ такого типа имеют повышенную металлоёмкость и металлургическую длину, поэтому получение заготовок сопряжено с большими капиталь­ными и эксплуатационными расходами. Из этого можно сделать вывод о том, что актуальным является разработка теплотехнических основ производства заготовок с размерами близкими к конечным.

Но, несмотря на вышеперечисленные недостатки обычных МНЛЗ, они все-таки имеют огромные преимущества перед устаревшим спо­собом разливки в изложницы.

                          Слова і словосполучення:

Затраты – витрати;

Стан – верстат;

Металлоемкость – металоємність;

Сопряжено с большими расходами – пов’язано з великими витратами;

Вышеперечисленные – вищеназвані;

Недостаток – недолік;

Преимущество – перевага;

Устаревший – застарілий.

 

 

(Укладач Матулевська Н.П.)

Тексти із спеціальності

«Енергетичний менеджмент» (ЕНМ)

Текст 1

Любая работа по энергоаудиту выполняется как минимум двумя лицами: ведущим аудитором и аудитором.

Проводя энергоаудит, аудитор должен помнить о том, что требует клиент и об имеющихся ресурсах времени и денег. Аудитор) важно дать клиенту то, что он хочет, но не больше того, за что он желает заплатить. Эти соображения могут повлиять на детальность энергоаудита, количество используемых измерителей, акцент на определенном оборудовании или на мероприятиях по энергосбережению и т.п.

С одной стороны, энергоаудит может быть простым обзором энергопотребления, которое базируется на показаниях счетчиков предприятия. С другой стороны, энергоаудит может предусматривать установку нового (постоянно или временно) измерительного оборудования, тестирование и измерения на протяжении продолжительного времени. Вследствие детальной проверки аудитор сможет выдать обоснованные рекомендации. Естественно, что второй из упомянутых энергоаудитов будет значительно дороже,

 

 Слова і словосполучення

любой – будь-який

ведущий аудитор - провідний аудитор

имеющиеся ресурсы – наявні ресурси

используемые измерители – використовувані вмірники

мероприятия – заходи

счетчик - лічильник

 

 

 

 

Текст 2

Способ проведения энергоаудита зависит и от квалификации и мастерства енергоаудитора.

'Подход ведущего продукта" - это простой технический прием для энергоаудиторов - начинающих. Подготовив несколько первых отчетов из изучения энергоиспользования, начинающий энергоаудитор осознает актуальность и важность рекомендаций относительно энергосбережения, таких, например, как использование светильников с низким потреблением энергии, усиленный тепловой контроль и изоляция. После этого  аудитор может без трудности обследовать аналогичные объекты и определять возможности применения тех технологий энергосбережение, которые он уже успешно использовал. Этот технический прием активно используют, для поиска рынков сбыта компании, которые продают энергосберегающее оборудование. Кроме того, этот прием могут использовать "внутренние" энергоменеджеры энергопотребляющих компаний, в которых все объекты имени аналогичные энергетические характеристики.

Например, энергоменеджер компании, владеющей сетью гостиниц, мог бы определить перечень энергосберегающих мероприятий, которые можно внедрять во всех гостиницах сети. Этот подход не рекомендуется использовать профессиональным аудиторам по энергетическим вопросам.

Слова і словосполучення

энергоаудитор- начинающий- енергоаудітор початківець

светильник – світильник

потребление – споживання

сеть госинец - мережа готелів

перечень – перелік

 

Текст 3

 

"Подход ведущей проверки" - это способ, рекомендованный для профессиональных энергоаудиторов. Метод базируется па определении количества использованной энергии и сравнении этой величины с промышленными нормативами теоретически необходимым объемом энергопотребления. Метод помогает обнаружить потенциальную экономию энергии. В первую очередь определяют количество энергии, которая потребленная основными группами оснащения, и сравнивают ее с общим потреблением на предприятии. Выполнив эту работу, аудитор проявляет пути экономии энергии, которые состоят, во-первых, в модернизации оснащения, во-вторых, в новом режиме обслуживания и эксплуатации и, в-третьих, в реструктуризации потребления
энергии на объекте (децентрализованное электроснабжение, использование альтернативных процессов, комплексное производство тепловой и электрической энергии (когенерация)). В конце концов, для учета, специфических условий объекта применяют научный подход вместо подхода "типичных средних сбережений" Этот метод разрешает провести высококачественный энергоаудит, базирующийся на исследовании и измерении разных параметров, а также на опыте эксперта.

 

Слова і словосполучення

пути экономии состоят в – шляхи економії полягають

сбережения – заощадження

энергоаудит, базирущийся на исследовании – енергоаудит, що базується на дослідженні

Текст 4

 

Наконец остановимся коротко на требованиях к квалификации и человеческим
качествам энергоаудитора. Он должен иметь достаточные знания и умения из технических аспектов, бухгалтерского учета, техники безопасности и управления. Аудитор должен уметь собирать, анализировать и интерпретировать данные по энергопотреблению. В связи с необходимостью анализа больших объемов информации он должен владеть навыками работы на персональных компьютерах и иметь доступ к ним.

Аудитор должен знать принцип действия и рабочие характеристики основного оборудования. Глубокие знания о конкретном оборудовании, которое эксплуатируют на объекте, желательно, но не обязательно, поскольку детальная информация может быть получена из конструкторской документации и инструкций изготовителей. Наиболее важным является знакомство с технологическим процессом и с энергетическими ресурсами, которые используются на объекте. Следует заметить, что в аудиторских фирмах эксперты специализируются по отраслям производства и имеют в этих областях глубокие знания.

Слова і словосполучення

бухгалтерский учет – бухгалтерський облік

отрасли производства – галузі виробництва

объём информации – осяг інформації

Текст 5

Аудиторы должны быть опытными инженерами с навыками общения с людьми, иметь достаточно сильный характер, чтобы сомневаться в очевидном, и инициативу, чтобы находить решения разнообразных проблем.

Важной чертой аудитора является широта взглядов, он должен постоянно работать над собой хотя бы потому, что утверждение "всегда делали так" совсем не означает, то "так, как делали", было правильно.

Энергоаудит начинают с определения текущего потребления энергии и её стоимости. Эта информация охватывает мысленные масштабы проблемы и показывает, где следует сосредоточить усилия для достижения наилучших результатов.

Информацию о текущем состоянии энергопотребления собирают за репрезентативный период, как правило, за один год. чтобы оцепим, влияние па энергопотребление климатических условий и сезонного характера деятельности некоторых объектов.

 

Слова і словосполучення

очевидный – очевидний

текущее потребление – поточне споживання

стоимость – вартість

мысленнве масштабы проблемы – розумовы масштаби проблеми

сосредоточить усилия – зосередити зусілля

 

Текст 6

 

Помесячные данные о потреблении всех видов энергии и энергоносителей дополняют данными о стоимости топлива и электроэнергии за год и за каждый месяц, теплотворной способности топлива, если оно нестандартное. Информация о расходах должна включать стоимость единицы топлива и электроэнергии и тарифы па её снабжение. Принимаются к вниманию колебания теплотворной способности топлива и характеристики источников ею получения.

Нужно получить также информацию о температуре внешнего воздуха на протяжении периода, который рассматривается, хотя бы среднемесячную. Для дальнейшей анализа позарез нужны помесячные данные об объеме выпуска продукции или предоставление услуг предприятием. Эту информацию аудитор может получить еще до посещаемости предприятия в пиле ответов на составленный им вопросник.  К ответам должны быть добавлены счета и копии квитанций об оплате всех видов топлива, электроэнергии и других ресурсов.

 

Слова і словосполучення

помесячные данные –щомісячні дані

топливо – паливо

теплотворная способность – теплотвірна здатність

расходы – витрати

принимаются к вниманию – беруться до уваги

внешний воздух – зовнішне повітря

позарез – вельми, конче

 

Текст 7

Энергоаудитор должен получить информацию о полной присоединенной мощности электроприборов и о максимуме потребляемой мощности, выяснить размеры суточных и сезонных колебаний нагрузки, получить характерные графики нагрузки.

В отдельности следует обратить внимание на коэффициент мощности, систему оплаты за потребляемую реактивную мощность, обусловленную в договоре с электроснабжающей компанией, ограничение и штрафные санкции за их нарушение.

Необходимо располагать информацией про уже употребленные на объекте мероприятия и улучшение коэффициента мощности.

Полезной и необходимой является также информация о том, какую часть электроэнергии потребляют отдельные группы электроприборов: электродвигатели, освещение, отопление, технологические процессы и т.п.

Слова і словосполучення

присоединенная мощностьприєднана потужність

потребляемый – споживаний

суточные колебания нагрузки – добові коливання навантаження

освещение – освітлення

отопление - опалення

 

 

Текст 8

Определение количества жидкого топлива, как правило, элементарно поскольку оно сохраняется в резервуарах или цистернах, объем которых известен. Возможны разные способы: от традиционного черпака но нефтяных резервуаров с циф­ровыми измерителями Объем измерят заполнением цистерн или поплавковыми из­мерителями уровня топлива в цистерне (резервуаре), здесь возможные погрешности за счет изменения плотности топлива с изменением температуры. Для горизонтальных ци­линдрических резервуаров, черпаков или поплавкового измерителя уровни шкалы долж­ны быть тщательно проградуированы. Количество топлива в резервуаре может быть оп­ределено через  показания манометра (аналогового или цифрового), который измеряет давление в нижней точке резервуара.

Подобные приемы можно применять для определения количества потребленного угля. Она легко измеряется, если уголь сохраняется в контейнерах или бункерах. Если  же уголь рассыпан на земле или хранится и шахте, то его количество определяется  по размерам и форме образованной углем объемной фигуры.

Слова і словосполучення

объём цистерны – об’єм цистерни

поплавной измеритель – поплавковий вимірник

погрешности – похибки

плотность топлива – густина палива

проградуированный –проградуйований

потребленный уголь- спожите вугілля

 

 

Текст 9

Зная стоимость и потребленное количество каждого вида энергии (энергоносите­ля) можно перейти к определению  мест их потребления, чтобы для каждого вида энергии (энергоносителя) определить важнейших потребителей по объёму и по стоимости. Для крупных потребителей следует  сделать распределение энергии относительно отдельных агрегатов или электроприборов. Это дает энергоаудитору четкое представление о технологическом процессе и о конкретном оборудовании, а сравнение конкретных показателей с плановыми или с лучшим опытом дает  возможность оценить, потенциал энергосбережения.

Дня получения информации о том, где именно и в каком количестве потребляется энергия, необходимо ознакомиться по возможности более основательно с производствен­ным процессом на объекте. Как правило, для получения этих знаний необходимы обсуждение с руководством производственных участков, экскурсия на предприятие и составление схемы технологи­ческого процесса (блок-схемы процесса). Для каждого элемента блок-схемы определяют­ся входные потоки энергии | ни и сырья; потоки изделий, а также ответвления и потери.

 

Слова і словосполучення

 

энергоноситель - енергоносій

электроприбор – електроприлад

четкое представление о … - чітке уявлення про …

производственные участки – виробничі дільниці

сырьё – сировина

потери - втрати

 

Текст 10

 На основе доступной информации и визуальных проверок оценивают относитель­ные размеры потоков энергии и потерь и составляют список основных потребителей энергии, как на производственные потребности, так и на отопление и прочие нужды для создания надлежащих условий работы.  Для определения потребления энергии конечными энергоприборами полезным может быть использование информации от дополнительных счетчиков, или других измерителей, если они имеются.

Особое внимание следует обратить  на крупных потребителей энергии. Небольшая относительная экономия для крупного потребителя часто оказывается значительней и легче достижимой, чем большая относительная экономия для маленького потребителя. Это, однако, не означает, что мелкими потребителями можно пренебрегать, но начальные усилия следует сосредоточить на тех участках, где получение значительных сбережений являемся более вероятным.

Время, необходимое для ознакомления с технологическим процессом, зависит от размеров предприятия и уровня информационного обеспечения. Ниже каждый из упомя­нутых шагов рассмотрен в деталях.

 

Слова і словосполучення

отопление - опалювання

нужды – потреби

создание надлежащих условий – створення належних умов

легче достижимый – легше досяжний

мелкими потребителями можно пренебрегать – дрібними споживачами можна зневажати

 

Текст 11

При ожидаемой стоимости энергетических обследований            до 11 тыс .грн. тендер проводится каждой организацией самостоятельно в порядке, определенном «Порядком организации и проведения тендеров на осуществление энергетических обследований бюджетных учреждений, организаций и казенных предприятий» (z0872-99).

Стоимость энергетического обследования определяется па основе договорной це­ны с выполнением тех же требований (общая стоимость обследований не должна превы­шать 10% от ожидаемой экономии потребления коммунальных услуг и энергоносителей).

При ожидаемой стоимости большее 10 тыс. грн. тендер проводится Центральным агентством по энергетическим обследованиям на основе тендерной процедуры в соответ­ствии с Порядком организации тендеров на выполнение отдельных видов работ с разра­боткой сметы.

Специализированные организации на протяжении шести месяцев, начиная со дня проведения энергетического обследования, подают в Госкомэнергосбережения отчеты об энергетических обследованиях.

Слова і словосполучення

обследование - обстеження

в соответствии с … - відповідно до …

смета – кошторис

Госкомэнергосбережения – Держкоменергозбереження

отчет -звіт

 

Текст 12

Потребление энергии иди энергоносителей можно также определить по показаниям  стационарных или временных измерителей, которые дают значения определенных параметров, касающихся потребления энергии. Чтобы свести эти показания  к единицам потребления. необходимо знать  некоторые другие параметры процесса потребления энергии. Так для определения мощности потребления электроэнергии по величине тока, получаемой с помощью стационарного амперметра: или токоизмерительных клещей необходимо знать также значения напряжения и коэффициента мощности. Без большой погрешности их можно принять номинальными для данного электроприбора, указанного на его щитке. Для определения затрат энергии по показаниям параметра необходимо знать  энтальпию пара и энтальпию конденсата.      

Определение потребления энергии по  измерителям продолжительности  работы возможно для оборудования, которое работает с постоянной нагрузкой.

Однако во многих случаях опытный энергоаудитор может оценить влияние любого из тех факторов, значение которых по частичным измерениям не определяется, и соответственно, скорректировать показатели энергопотребления.

 

Слова і словосполучення


Дата добавления: 2018-05-13; просмотров: 68; ЗАКАЗАТЬ РАБОТУ