Заняття 5. Складні клінічні терміни (продовження)

⇐ ПредыдущаяСтр 15 из 25Следующая ⇒

Лексичний мінімум та тренувальні вправи

sanatio, ōnis f – вилікування, оздоровлення;

оздоровление, излечение

curatio, ōnis f – лікування, догляд за хворим;

лечение, уход за больным

luxatio, ōnis f – вивих; вывих

resectio, ōnis f – резекція, вирізування; резекция, вырезывание

amputatio, ōnis f – ампутація; ампутация

dilatatio, ōnis f – розширення; расширение-ectasia

ruptūra, ae f – розрив; разрыв (-rrhexis)

salīva, ae f – слина; слюна (sial-)

lacrĭma, ae f – сльоза; слеза (dacry-)

medulla, ae f – мозок (спинний); мозг (спинной) (myel-)

diagnōsis, is f – діагноз; диагноз

tuba uterīna – маткова труба, маточная труба (salping-)

calcŭlus, i m – камінь; камень (-lithus)

spasmus, i m – спазм; спазм

prolapsus, us m – випадіння; выпадение

necrosis, is f – некроз, омертвіння; некроз

Кінцеві терміноелементи

-tomia, ae f – розріз; разрез

-ectomia, ae f – вирізання; видалення; иссечение, удаление

-ectasia, ае f – розширення; расширение

-lithus, i m – камінь; камень

-lithiāsis, is f – кам’яна хвороба; каменная болезнь

-lysis, is f – зруйнування; разрушение

lytĭcus, a, um – руйнуючий; разрушающий

-megalia, ae f – збільшення; увеличение

-metria, ae f – вимірювання; измерение

-pexia, ae f – прикріплювання; прикрепление

-plastĭca, ae f – оперативне відновлення; пластическая операция

-ptosis, is f – опущення; опущение

-rrhaphia, ae f – зшивання; сшивание

-rrhagia, ae f – кровотеча; кровотечение

-rrhexis, is f – розрив; разрыв

-rrhoea, ae f – витікання; истечение

-sthenia, ae f – сила; сила

-stomia, ae f – 1) виведення штучного свища;

образование искусственного свища

– 2) порожнина рота; полость рта

Вправа І

Утворити терміни, пояснити їх значення:

laparo- oto- chondr-

osteo- metro- metr-

spondylo- (-tomia, ae f) gastro- (-rrhagia, ae f) mast- (ectomia, ae f)

cysto- rhino- nephr-

phlebo- procto- cholecyst-

Вправа ІІ

Виділити терміноелементи, вказати їх значення. Пояснити значення термінів:

tenorrhexis, asthenia, myasthenia, haemolysis, haemolytĭcus, urolithiāsis, cholestāsis, lymphostāsis, laryngostomia, stomatologia, metropexia, angiectasia, myelodysplasia, rhinoplastĭca, splenomegalia, megalomania, bronchorrhagia, pyorrhoea, phleborrhaphia, osteotomia, nephrectomia.

Вправа ІІІ

Утворити терміни з такими значеннями:

видалення м’яза, жовчнокам’яна хвороба, розріз залози, витікання лімфи, обстеження ока, руйнування тканини, шлункова кровотеча, прикріплення нирки, витікання з вуха, опущення матки, м’язова сила, накладання штучного свища на маткову трубу, розрив суглоба, зшивання печінки, недостатній розвиток, розріз черевної порожнини, розм’якшення головного мозку.

Вправа ІV

Перекласти українською мовою:

coma haemolytĭcum, laparotomia extraperitoneālis, pancreatītis haemorrhagĭca acūta, gastrectomia transpleurālis, osteomalacia juvenīlis, haemolysis intracellulāris, nephrotomia transversa, febris haemorrhagĭca, adenofibrōma serōsum, parodontopathia trophĭca, osteomyelītis haematogēnes acŭta, splenomegalia haemolytĭca, hepatocholangītis obliterans, haemorrhagia ulcerōsa, amenorrhoea pathologĭca, sanatio cavi oris, sialorrhoea paralytĭca, amputatio membri inferiōris, prolapsus recti, luxatio pollĭcis.

Вправа V

Перекласти латинською мовою:

ревматичний остеоміеліт, поперечна остеотомія, патологічна гідремія, геморагічна метропатія, фіброзна остеодистрофія, ангіогенний склероз, ниркова гематурія, атрофічна бронхектазія, епігастральна кровотеча, радикальна мастектомія, дифузна склеродермія, хронічний нефролітіаз, гемолітична хвороба новонароджених, травматична енцефаломаляція, поперечна остеотомія, психогенна астенія, старечий блефароспазм, розрив маткової труби, ампутація матки, остеомаляція вагітних, вагінальна цистотомія.

Заняття 6. Початкові терміноелементи

У клінічній термінології застосовується ряд терміноелементів, які вказують на різні фізичні властивості, якості та інші ознаки, і характеризуються при цьому схожістю у написанні та звучанні, проте розрізняються значенням:

1. isch- затримка ischaemia – ішемія (затримка крові)

-ischi- сідничний ischialgia – ісхіальгія (біль сідничного нерва)

2. poly- багато polyarthrītis – поліартріт (запалення багатьох

суглобів)

polio- сірий poliomyelītis – поліоміеліт (запалення сірої

речовини головного мозку)