МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ К ВЫПОЛНЕНИЮ
КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ
1. Контрольные работы представляют собой смоделированные разговорные ситуации в виде диалогов на различные темы. Все задания выполняются письменно.
-В первом задании следует вместо пропусков подставить необходимые по смыслу слова и сделать перевод полностью с испанского на русский язык.
-Во втором задании нужно выполнить соответственно перевод с русского на испанский и с испанского на русский.
-В третьем задании необходимо восстановить пропущенные реплики диалога, в соответствии с заданной языковой ситуацией, и представить диалог в письменном виде на испанском языке.
2. Вариант контрольной работы выбирается по таблице №1 в соответствии с первой буквой фамилии студента.
Таблица № 1.
Первая буква фамилии студента | Номер варианта контрольной работы |
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И | 1 |
К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т | 2 |
У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я | 3 |
3. Проверка перевода осуществляется преподавателем.
4. Усвоение лексики по теме «Профессиональный инстранный язык » проходит в процессе самостоятельных занятий. Для работы рекомендуется «Пособие по разговорной практике» (составители Мельникова А.В., Шестакова Н.М.). Проверка усвоения основ профессионального языка осуществляется с помощью контрольных заданий на перевод и моделирование языковых ситуаций.
|
|
КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ
VARIANTE 1.
Ejercicio 1. Pongan las palabras necesarias en las frases siguientes:
A)
Aquí está la habitación. Da al _______________. Hay una bonita ______________ durante el día. Tendrán que rellenar ______________ ____________. ¿Cuáles son _______________________? La habitación cuesta 20$ por __________________, ______________ incluido.
¡Caramba! ¡ _________________ son caros por aquí! ¡Es un hotel de tres ________________ !
Estrellas, las tarifas, los hoteles, desayuno, vista, mar, noche, la ficha de llegada
B)
_______________ una pista de tenis justo detrás del hotel. ¿_________________ utilizarla en cualquier momento? ¿_____________ raquetas? Sí que ________________. ¿Podemos_____________un anuncio en el tablero para jugar con otros clientes? ¡Por supuesto! Y no duden en llamar en servicio de habitaciones si _______________ algo. Lo _____________________ .
Pasa, hay, tenemos, haremos, podemos, tienen, poner
Ejercicio 2. Hagan por escrito la traducciòn del ruso y del espanol del diàlogo siguiente:
EN LA RECEPCIÓN.
Los señores Muñoz quieren instalarse en el hotel “Astoria”. Al entrar en el hotel se dirigen al recepcionista.
-Tenemos reservada una habitación doble por 15 días.
-На чье имя, скажите, пожалуйста.
-A nombre de Muñoz, Ramón Muñoz.
-Минутку, я посмотрю в книге регистраций. Да, действительно, для вас забронирован двухместный номер, начиная с сегодняшнего дня. Это современный номер со всеми удобствами, с ванной комнатой, телефоном, телевизором. Я не сомневаюсь, он вам понравится. Номер обставлен со вкусом и окна выходят на море. Его цена 7.000 песет с человека, включая полный пансион.
|
|
-Muy bien, gracias.
-Заполните, пожалуйста, этот бланк.
-Con mucho gusto. He indicado mi nombre, apellidos, nacionalidad, ¿qué más tengo que hacer?
-Указать цель поездки…. Подпишите, пожалуйста, здесь.
-Por favor, ¿dónde puedo limpiar en seco mi traje? Lo necesito para esta tarde.
-У нас есть все необходимые службы на первом этаже. Попросите горничную, и она отнесет ваш костюм в чистку. Также у нас есть парикмахерская, салон красоты, бар, ресторан и обменный пункт.
-Gracias por la información.
Ejercicio 3. Hagan las rèplicas segùn el contenido del diàlogo siguiente:
- Hola, buenos dìas, ¿habla español?
- .....................................................................................................................
- Quiero una habitaciòn por tres noches.
- ......................................................................................................................
- Dos personas. Mi mujer y yo.
- .......................................................................................................................
- ¿Hay baño en la habitaciòn?
- ........................................................................................................................
- Es muy agradable. ¿Cuanto vale la habitaciòn?
- ........................................................................................................................
- Muy bien, nos la quedamos.
- .........................................................................................................................
|
|
VARIANTE 2.
Ejercicio 1. Pongan las palabras necesarias en las frases siguientes:
A)
¿Qué tipo de ______________ desean? Una habitación ____________ con lavabo. ¿ Le _______________ ver la habitación? Primero voy a ____________________ a mi mujer. Las escaleras están aquí mismo, pero vamos a ________________ el ascensor.
Doble, habitación, coger, gustaría, buscar
B)
Al día _________________, alguien llama a la puerta. ¿_______________ es? Es la _______________ con el desayuno. ¿Podría ______________ delante de le puerta? ¡No se ____________ de que está ahí!
Olvide, dejarlo,quién, camarera, siguiente
Ejercicio 2. Hagan por escrito la traducciòn del ruso y del espanol del diàlogo siguiente:
EN EL RESTAURANTE.
-¡Buenos días, señores! ¿En qué puedo servirle?
-Мы хотим пообедать, нас пятеро.
-Por aquí, por favor. ¿Qué desean?
-Принесите, пожалуйста, меню.
-Sí, desde luego.
-Официант, принесите два овощных супа, три салата, три филе говядины с жареной картошкой, и цыпленка с рисом. У вас есть какие-нибудь рыбные блюда?
-Sí, tenemos gran surtido de pescado y mariscos, pero como especialidad de la casa les ofrezco merluza a la valenciana.
-Отлично! Принесите, пожалуйста мерлан по-валенсийски.
-¿Algo para beber?
-Да, принесите две бутылки красного вина, коньяк и минеральную воду. Что вы можете предложить на десерт?
-De postre puedo ofrecerles diferentes tipos de helados, o frutas.
-Пожалуйста, три порции клубничного мороженого, одну грушу и ананас. Если вас не затруднит, принесите кофе для всех вместе с десертом.
|
|
-¿Qué café prefieren señores – café solo o con leche?
-Два черных и три с молоком. Официант, принесите счет, пожалуйста.
-Aquí tiene.
-Вот, получите, и 500 песет чаевых.
-Muy agradecido, señores.
Ejercicio 3. Hagan las rèplicas segùn el contenido del diàlogo siguiente:
- ............................................................................................................................
- ¡Hola! ¿Tiene habitaciones libres?
- ............................................................................................................................
- Somos tres, dos adultos y un niño.
- ............................................................................................................................
- En principio dos noches.
- .............................................................................................................................
- Sì, pero sòlo el desayuno y la cena.
- .............................................................................................................................
...............................................................................................................................
- Gracias.
- ............................................................................................................................
VARIANTE 3.
Ejercicio 1. Pongan las palabras necesarias en las frases siguientes:
A)
¿Han tenido una ______________ estancia? Nos hubiera ______________ quedarnos más tiempo. ¿Regresan _____________ a casa? Vamos a visitar el _______________ del país ahora. E iremos a casa de ________________ amigos.
Дата добавления: 2018-05-02; просмотров: 307; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!