Спеціальність «Міжнародні відносини»
Матеріали державного іспиту з іноземної мови
ExaminationCardNo. 25
I. Listen to the recording and choose one correct answer to each question.
II. Speak on the topicTranslation of Internationalisms Taking into Account Processes of Globalization.
III. Translate the following text into English.
Зрозуміло, що громадяни Сполучених Штатів мають силу-силенну прав, які надають їм ті свободи, що найвище цінуються людьми, до прикладу, свободу думки і висловлювання, сповідування віри тощо. Однак теорія демократичного управління стверджує, що пліч-о-пліч із правами йдуть обов’язки: підкорятися законам; сплачувати встановлені законом податки; у разі запрошення засідати в суді присяжних; бути обізнаним із темами громадського обговорення та кандидатами на виборні посади; використовувати право голосу, здобуте через біль і сльози предків.
IV. Present your professional topic.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов ІГСН
Протокол № 1 від «27» _серпня_ 2016р.
| Завідувач кафедри іноземних мовІГСН | проф. Мукан Н.В. |
Міністерство освіти і науки України
Національний університет «Львівська політехніка»
Інститут гуманітарних та соціальних наук
Кафедра іноземних мов
Спеціальність «Міжнародні відносини»
Матеріали державного іспиту з іноземної мови
ExaminationCardNo. 26
I. Listen to the recording and choose one correct answer to each question.
II. Speak on the topicThe Role of Background Knowledge for Translation.
III. Translate the following text into English.
|
|
|
Активісти місцевого рівня вважають Інтернет особливо корисним. Це люди, які беруть участь у політичному житті, докладаючи зусиль для покращення умов життя своїх районів чи громад. Вони організовують прибирання у своїх кварталах, налагоджують процес повторного використання відходів, створюють групи для попередження злочинності, здійснюють програми з ліквідації неграмотності серед дорослих. Їхня мета полягає не просто в наданні соціальних послуг. Вони впевнені, що міцною громада буде лише тоді, коли її мешканці докладуть особистих зусиль заради її процвітання.
IV. Present your professional topic.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов ІГСН
Протокол № 1 від «27» _серпня_ 2016р.
| Завідувач кафедри іноземних мовІГСН | проф. Мукан Н.В. |
Міністерство освіти і науки України
Національний університет «Львівська політехніка»
Інститут гуманітарних та соціальних наук
Кафедра іноземних мов
Спеціальність «Міжнародні відносини»
Матеріали державного іспиту з іноземної мови
ExaminationCardNo. 27
I. Listen to the recording and choose one correct answer to each question.
II. Speak on the topicUsage of Dictionaries and Reference Books for Translation.
III. Translate the following text into English.
|
|
|
Розглянуті вище федеральний, штатові та місцеві уряди ніяким чином не вичерпують усього спектру американських урядових установ. Бюро перепису населення США (підрозділ Міністерства торгівлі) зареєструвало принаймні 84 955 місцевих урядових установ у Сполучених Штатах, включаючи округи, муніципалітети, тауншипи, шкільні та спеціальні округи. Така форма міського врядування, як комісія, надає і виконавчу, і законодавчу функції одній групі урядовців, здебільшого в складі трьох чи більше осіб, які обираються всім містом.
IV. Present your professional topic.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов ІГСН
Протокол № 1 від «27» _серпня_ 2016р.
| Завідувач кафедри іноземних мовІГСН | проф. Мукан Н.В. |
Міністерство освіти і науки України
Національний університет «Львівська політехніка»
Інститут гуманітарних та соціальних наук
Кафедра іноземних мов
Спеціальність «Міжнародні відносини»
Матеріали державного іспиту з іноземної мови
ExaminationCardNo. 28
I. Listen to the recording and choose one correct answer to each question.
II. Speak on the topicPolitical Corectness in Translation.
III. Translate the following text into English.
Способи міського врядування значно відрізняються по всій країні. Проте практично всі міста мають щось на зразок центральної ради, яка обирається виборцями, та виконавчого урядовця (мера), якому голови департаментів допомагають у веденні міського господарства. Міське врядування діє на підставі статуту штату, де докладно визначені завдання та повноваження муніципального уряду. Така форма міського врядування, як комісія, надає і виконавчу, і законодавчу функції одній групі урядовців, здебільшого в складі трьох чи більше осіб, які обираються всім містом.
|
|
|
Дата добавления: 2018-04-04; просмотров: 305; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!