Inicio de la carta: mensaje positivo



Nos complace comunicarle que...

Es un placer para nosotros remitirle nuestra decisión acerca de...

Es un placer anunciarle que...

Es una gran satisfacción para nosotros comunicarle que...

 

Inicio de la carta: mensaje negativo

 

Sentimos comunicarle...

Lamentamos comunicarle que no estaremos en condiciones de...

Muy a nuestro pesar, nos vemos obligados a...

En contra de nuestra voluntad, tenemos que posponer la

Contratación de sus servicios...

A pesar de comprender sus motivos, nos vemos obligados...

Nos vemos obligados a rechazar su oferta...

Lamentamos notificarle que...

A pesar de nuestro deseo de atenderle...

Sintiéndolo mucho, todavía no...

Lamentamos profundamente tener que informarle de que...

 

2. Conclusión: disponibilidad

 

Quedo a su disposición...

Quedamos a su disposición...

Sírvanse ponerse en contacto con nosotros para cualquier duda...

Si necesita cualquier aclaración, por favor telefonee al número...

Será un placer atenderle personalmente en nuestras oficinas de...

Nos hallamos a su disposición para aclararles cualquier punto que deseen...

Por favor, no duden en ponerse en contacto con nosotros si necesitan más información...

En el caso de que tengan ustedes cualquier duda, por favor, pónganse en contacto con nosotros y les atenderemos con mucho gusto.

No duden en ponerse en contacto con nuestro Servicio de Atención para cualquier aclaración.

 

3.Espera de respuesta

 

Confiamos en que...

Esperamos que...

Nos gustaría poder contactar con...

No dudamos que...

Confiamos en la calidad de...

Estamos seguros de que...

Esperamos que no habrá ningún problema para...

Nos complacería recibir una respuesta afirmativa por su parte...

Esperando sus noticias les saludamos atentamente...

A la espera de sus prontas noticias les damos las gracias por adelantado y les saludamos cordialmente...

En espera de sus noticias les saluda...

Mientras esperamos sus noticias les saludamos atentamente...

En espera de su respuesta afirmativa le saludo...

En espera de su confirmación les mandamos un afectuoso saludo...

Inicio de relaciones

 

Por recomendación de...

Mediante nuestro amigo común, el señor...

Los señores ... tuvieron la amabilidad de facilitarnos su nombre...

Hemos tenido conocimiento de sus servicios mediante la revista...

Nos hemos tomado la libertad de dirigirnos a usted...

Nos dirigimos a ustedes a fin de...

 

Agradecimientos

 

Les damos las gracias por...

Le agradecemos su interés por...

Les agradecemos su envío de...

Deseamos darles las gracias por...

Le argadezco el amable trato recibido durante...

Les agradezco su interés por...

Queremos agradecerles sinceramente...

Una vez reincorporado a mi trabajo, deseo agradecerles...

Debo agradecerle los servicios de...

Nos complace transmitir nuestro agradecimiento por...

Le estaré siempre agradecido por...

Muchas gracias por su cariñosa carta...

Les estaremos sumamente agradecidos...

Le agradecemos mucho las atenciones que tuvieron con nuestros colegas...

Por la presente quisiéramos expresarles nuestro agradecimiento por...

Con esta carta quisiera agradecerle todas las molestias que se ha tomado por mi caso.

Cuente usted con toda mi gratitud.

He querido agradecerle sin mayor tardanza el trato recibido recientemente...

Les agradezco las constantes atenciones que recibimos de su parte durante...

 

Felicitaciones

 

Enhorabuena por...

Nuestra más cordial felicitación/enhorabuena por...

Reciba nuestra más sincera felicitación por...

Deseamos transmitirle nuestra enhorabuena por...

Con motivo de ..., reciba nuestra felicitación por...

Muchísimas felicidades en el día de...

 

6.1. Felicitaciones para Navidad y Año Nuevo

 

Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.

Deseamos que tengan unas Navidades llenas de paz y de alegría, y un Año Nuevo próspero y felíz.

Nuestra más sincera felicitación para estas Navidades, y nuestros mejores deseos de prosperidad para el año...

 

7. Pésame

 

A raíz de fallecimiento de ..., les acompañamos en el sentimiento.

Reciba nuestro más sentido pésame en estos días de gran tristeza.

Reciba nuestro más sentido pésame por el fallecimiento de nuestro querido colaborador y amigo.

Hemos recibido con profunda tristeza la noticia del óbito de...

Sentimos profundamente esta pérdida irreemplazable / irreparable.

Sepa que compartimos con usted el dolor por...

Reciba nuestro sentimiento de gran dolor por el fallecimiento de ..., colaborador tan querido de todos nosotros.

Le acompaño en el sentimiento por el inesperado óbito de...

Deseo expresarle mi condolencia por el fallecimiento de...

En estos momentos de dolor, le acompañamos en el sentimiento.

Reciba nuestra más sentida condolencia por la muerte de...

Reciba el sentimiento de gran dolor y añoranza de los compañeros y amigos de...


 

Bibliografía

 

 

Blanca Aguirre; Klaus Rother, El español por profesionales Comercio Exterior, SGEL, Madrid, 2003.

 

Josefa gómez de Enterría, Correspondencia Comercial en Español, SGEL, 1999.

 

La nueva correspondencia privada y comercial, Editorial de Vecchi, S.A., Barcelona , 1995.

 

Mary Bosticco, Cartas de Negocios eficaces, Editorial de Vecchi, S.A., Barcelona, 1999.


 

Учебное издание

 

 

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

 

Основы деловой переписки

 

Учебное пособие

 

Уровни В1—B2

 

 

Авторы-составители:

Тарасова Варвара Викторовна

Чупрыгина Елена Анатольевна

 

 

Подписано в печать 10.02.09.

Формат 60х841/16.

Усл. печ. л. 6,05. Уч.-изд. л. 3,53.

Тираж 150 экз. Заказ № ________

 

Издательство «МГИМО-Университет»

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

 

Отпечатано в отделе оперативной полиграфии

и множительной техники МГИМО(У) МИД России

119218, Москва, ул. Новочеремушкинская, 26


[1] Luego en los siguientes modelos para facilitar la terea se escribe sólo el cuerpo de la carta sin encabezamiento y cierre.


Дата добавления: 2018-04-04; просмотров: 123; Мы поможем в написании вашей работы!






Мы поможем в написании ваших работ!