Выводы автора по реферируемому материалу

Комментарии референта(не всегда).

Составленный по данной структуре реферат свидетельствует о тщательном изучении первоисточника и может заменить его при изучении описанной в нем проблемы. Объем реферата не должен превышать 10-15% реферируемого текста.

Краткая характеристика языка аннотации, реферата

Аннотация и реферат представляют собой новый, самостоятельный документ и имеют свои специфические лексические и грамматико-стилистические средства изложения. Они должны отличаться точностью, краткостью, ясностью и доступностью. Предложения аннотации и реферата строятся в соответствии с их стилем, который характеризуется однозначным употреблением терминов, простых законченных предложений, имеющих правильную грамматическую форму. Широко используются неопределенно-личные предложения без подлежащего, концентрирующие внимание читающего только на факте, усиливая тем самым информационно-справочную значимость аннотации или реферата. Часто встречаются также пассивные конструкции.

При составлении аннотации или реферата употребляются определенные речевые клише.

Клише– это речевой стереотип, готовый оборот, используемый в качестве легко воспроизводимого в определенных условиях и контекстах стандарта. Они облегчают процесс коммуникации, экономят усилия, мыслительную энергию и время референта-переводчика и его адресата.

Appendix II

Фразы для аннотирования

Заголовок статьи	The article is headlined… The headline of the article is… The title of the article(text) is
Информация об авторе статьи, где и когда статья была опубликована.	The author of the article is… The author’s name is ... The article is written by… It was published in … (on the Internet). It is published (distributed, issued) in… It is a newspaper (scientific) article (published on March 10, 2013 / in 2014).
Главная идея статьи.	The main idea of the article is… The article is about… The article is devoted to… The article deals (is concerned) with… The article touches upon the issue of… The purpose of the article is to give the reader some information on… The aim (intention, reason,) of this article is to show… The aim of the article is to provide the reader with some material on…
Содержание статьи: факты, имена, цифры.	The author starts by telling (the reader) that… The author analyses (explains, characterizes, estimates, interprets, investigates) … Some parts of the article deal with … The author points out … The author (of the article) writes (reports, states, stresses, thinks, notes, considers, believes, analyses, points out, says, describes) that… / draws reader’s attention to... Much attention is given to… According to the article… The article goes on to say that… It is reported (shown, stressed) that … It is spoken in detail about… From what the author says it becomes clear that… The fact that … is stressed. The article gives a detailed analysis of… Further the author reports (writes, states, stresses, thinks, notes, considers, believes, analyses, points out, says, describes) that… / draws reader’s attention to... In conclusion the author writes (reports, states, stresses, thinks, notes, considers, believes, analyses, points out, says, describes) that… / draws reader’s attention to... The author comes to the conclusion that…The following conclusions are drawn: …   Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 434; Мы поможем в написании вашей работы! Поделиться с друзьями: ⇐ Предыдущая12 Мы поможем в написании ваших работ! . . © 2014-2024 — Студопедия.Нет — Информационный студенческий ресурс. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав (0.013)