ОБРАЗОВАНИЕ НАРЕЧИЙ. ФОРМЫ И СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ



(L’ADVERBE)

 

Во французском языке существуют наречия непроизводные и образованные от различных частей речи.

ü Образование наречий с помощью суффикса -ment

 

Многие производные наречия во французском языке образованы от прилагательных с помощью суффикса -ment. Если форма мужского рода прилагательного не заканчивается на -e или гласную, то суффикс –ment присоединяется к форме женского рода:

faible - faiblement 'слабо'

vrai - vraiment 'действительно'

lente (ж.р. от lent) - lentement 'медленно'

complète (ж.р. от complet) - complètement 'полностью'

 

Особые случаи

Некоторые французские наречия образованы от устаревших прилагательных: brièvement 'кратко', grièvement(blessé, brûlé) 'тяжело', traîtreusement 'коварно, предательски'

Наречия образованные от прилагательных на -ant, -ent, оканчиваются соответственно на -amment, -emment:

prudent => prudemment 'осторожно'

 

patient => patiemment 'терпеливо'

 

courant => couramment 'бегло'

 

constant => constamment 'постоянно'

Обратите внимание на произношение: суффиксы -amment и -emment произносятся [amɑ˜]

Некоторые прилагательные, заканчивающиеся на гласную, в традиционном написании имеют accent circonflexe. Однако согласно изменениям, принятым Французской Академией в 1990 году, такие наречия могут писаться без accent circonflexe. Оба варианта написания считаются правильными.

assidu => assidûment / assidument усердно

 

du => dûment / dument надлежащим образом

 

gai => gaîment (устар.) весело (современная форма - gaiement)

К таким наречиям относятся слова: assidûment 'усердно', congrûment 'скудно', continûment 'непрерывно', crûment 'резко', dûment 'надлежащим образом', indûment 'незаконно', gaîment 'весело', goulûment 'жадно', pretendûment 'будто бы'

При образовании некоторых наречий перед суффиксом -ment ставится -é.

précis => précisément 'точно'

 

impuni => impunément 'безнаказанно'

К таким наречиям относятся слова: aveuglément 'слепо', commodément 'удобно', communément 'обычно', conformément 'согласно', confusément 'неясно', énormément 'чрезмерно', expressément 'точно, строго', immensément 'безмерно', impunément 'безнаказанно', importunément 'навязчиво', obscurément 'неясно', opportunément 'своевременно', précisément 'точно', profondément 'глубоко', uniformément 'единообразно'

Суффикс -ment очень продуктивен. С его помощью могут образоваться наречия не только от качественных прилагательных, но и от местоименных , а также от порядковых числительных и существительных.

autrement (от autre) 'по-другому' tellement (от tel) 'так, настолько' premièrement (от premier) 'во-первых' troisièmement (от troisième) 'в-третьих' diablement (от diable) 'чертовки, дьявольски' vachement (от vache) 'здорово, очень'

 

Некоторые прилагательные могут употребляться в роли обстоятельства при глаголах, с которыми они образуют устойчивые словосочетания. Например:

parler, répondre, répéter haut (bas) - говорить, отвечать, повторять громко (тихо)

sentir bon (mauvais) - хорошо (плохо) пахнуть

coûter, vendre, payer cher - дорого стоить, продать, платить

travailler ferme - упорно работать

aller droit - идти прямо

Подобное употребление прилагательных связано с тем, что в старофранцузском языке не было четкого разграничения между прилагательными и наречиями, поэтому адвербиальное (т.е. в качестве наречия) употребление прилагательных было общим явлением. Позднее такое употребление прилагательных сильно сократилось, хотя полностью не исчезло.

Сложные образования

Сложные образования представляют собой:

а) образования, в которых соединяются два наречия (напр. ci-dessus, là-dedans) или наречие с предлогом (au-dessous, par-dessous)

б) различные предложные конструкции: enfin, sans doute, de bonne heure, de nouveau

в) сочетание существительного с прилагательным: longtemps, toujours, quelquefois и т.д.

г) наречия, образованные из причастных оборотов: maintenant (main+tenant), cependant (cela+pendant) и т.д.

д) наречия, образованные из сложных выражений: vis à vis, petit à petit, à cheval и т.д.

Как вы можете отметить, орфография, устанавливая то слитное, то раздельное написание таких наречий, поступает совершенно произвольно: ср., напр., davantage, но d'abord, enfin, но en train.

 

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ

 

Во французском языке, так же как и в русском, качественные наречия образуют степени сравнения: сравнительную и превосходную.

Сравнительная степень

Признак действия может быть выражен:

- в большей степени:
plus … que

Elle court plus vite que son ami.

- в меньшей степени:
moins … que

Elle court moins vite que son ami.

- в равной степени
aussi … que

Elle court aussi vite que son ami.

Примечание. Вторая часть сравнения может подразумеваться:

Превосходная степень

Превосходная степень образуется от соответствующей формы сравнительной степени, к которой добавляется определенный артикль le:

Elle court le plus vite.


Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 138;