ГРАЦІЄЛЛА. (підштовхуючи чоловіка) Ми тільки на хвилинку, щоб вас привітати



ЕДУАРДО. Вибачте, один момент… (у трубку) Поплакати завжди корисно… Але ніжно і солодко, як флейта… Ви ж бо та свічка, що палає в пам'ять про чоловіка… Якщо свічка загасне, то разом з нею і пам'ять! Згодні? Може, вам потрібно що-небудь? Прошу, кажіть відверто! Аспірин, локриця, якісь дрібнички… Чудово, чудово… Зазирну до вас десь о пів на п’яту. Цілую ваші ручки… (Кладе трубку) Доне Джовані, ви сьогодні просто денді! Новий костюм? Відмінний крій…

Гацієлла підштовхує чоловіка до Едуардо, який хапає за піджак Камарота і мацає матерію.

ЕДУАРДО. Що, змінили кравця?

КАММАРОТА. (з гордістю) Ні, той самий Рубіначчі.

ЕДУАРДО. Як же це я не здогадався! Одразу зрозуміло по крою… І куди ж це ви вирядилися таким красенем?

КАММАРОТА. Та все в справах, доне Едуардо, куди іще? Інакше якого дідька виходив би я з дому! Хіба знаєш, що на тебе чекає у дорозі? Йдеш собі, а на голову раптом – вазон з балкона… або не помітив яку сходинку, і – нога зламана… Або ще якийсь злочинець…

ЕДУАРДО. Що це ви верзете?

КАММАРОТА. Доне Едуа, ніколи нічого не можна знати наперед.

ЕДУАРДО. Коли вже на те, доне Джовані, то й вдома може щось трапитись – підлога, наприклад, провалиться…

КАММАРОТА. Авжеж! Саме тому кожного ранку я питаю себе: Де чатує на мене небезпека: вдома чи на вулиці? Звичайно, якби не справи, я б все ж таки сидів удома…

ГРАЦІЄЛЛА. Однак, на жаль, він мусить постійно обходити власні крамниці, щоб контролювати все хазяйським оком… А ви, доне Едуардо, ви не хочете вийти прогулятися?

ЕДУАРДО. Боюся, не зможу – стільки справ…

ГРАЦІЄЛЛА. Може, перед тим, як зануритись у справи, зайдете до нас на чашечку кави?

ЕДУАРДО. Дякую, але напевно нічого не обіцяю.

КАММАРОТА. Ну, то ми пішли. На все добре, доне Едуардо.

ГРАЦІЄЛЛА. Отже, ми не прощаємось… чекаємо вас на каву. Я вам зварю таку міцну…

Вже у дверях Каммарота злякано жахається.

ГРАЦІЄЛЛА. Що там таке, Джовані?

КАММАРОТА. Подумай тільки! Я переступив поріг з лівої ноги!

Подружжя махають на прощання рукою і йде. Лунає стук у головні двері. Дженнаро йде відкривати і повертається в супроводі молодого чоловіка, скромно, але з гідністю одягненого.

ЕДУАРДО. Чим можу служити?

МОЛОДА ЛЮДИНА. Ви дон Едуардо Палумбо?

ЕДУАРДО ствердно киває.

Мені про вас говорили. Наскільки я зрозумів, ви торгуєте готовим платтям?

ЕДУАРДО. Абсолютно вірно.

МОЛОДА ЛЮДИНА. Поношеним?

ЕДУАРДО. Так точно. Але на вигляд воно краще нового. Матеріал, і крій вищого класу. У нас є все: сорочки, труси, краватки, черевики, пояси від грижі ...

МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК (посміхаючись). Поясів від грижі мені не треба, спасибі ... Дон Едуардо, довірливо можу сказати вам про причини, які мене сюди привели. Через тиждень я одружуся. Наречена моя з хорошої сім'ї, небагатій, але по положенню вище моєї. Як ви розумієте, мені хотілося б до весілля привести себе в належний вигляд ...

ЕДУАРДО. Правильно. Значить, повний набір для нареченого?

МОЛОДА ЛЮДИНА. Ось ось. Але за вартістю носіння сукні. Якщо, припустимо, костюм був надягати один раз, то хто здогадається, що він не новий? Не треба тільки лізти на занадто яскраве світло.

ЕДУАРДО. Е, та ви кмітливі! Можу я дізнатися про суму, яку ви маєте в своєму розпорядженні?

МОЛОДА ЛЮДИНА. Відверто кажучи, у мене всього сто тисяч лір.

ЕДУАРДО. Це не багато, але й не мало. Зробимо все можливе. Ось там у мене примірочна. (Показує на дзеркало.) Дженнаро!

Дженнаро виходить зі свого закутка.

Дженна, доручаю тобі молоду людину. Він наречений (оглядає його поглядом), розмір сорок восьмий. Дай йому чотири сорочки Чиборо (справляється за записнику), дві трійки Папагатто, дві пари смугастих штанів Коломбо, спортивний піджак Тотті, який-небудь пуловер Кутуньйо... черевики, шкарпетки, носові хустки, краватки Мальдіні. Їх не шкодуй, нехай бере скільки душі завгодно. І живіше.

МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК (просяявши). Вибачте за питання ... але хто це такі, всі ці Чиборо, Папагатто, Кутуньйо, Мальдіні?

ЕДУАРДО (найприроднішим тоном). Кравці ... Хто ж ще? Постачальники ...

МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК (дуже задоволений, направляється до імпровізованої примірочної, яку Дженнаро миттю спорудив з дзеркала і фіранки; по дорозі його осіняє підозра). Дон Едуардо, скажіть правду: ви ж розумієте, що мій випадок особливий, я одружуся ...

ЕДУАРДО. Ну і що з того?

МОЛОДА ЛЮДИНА. Я хочу знати, чи не належала вся ця одяг людям .... (Робить характерний жест, яким неаполітанці позначають небіжчиків.)


Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 389; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:






Мы поможем в написании ваших работ!