Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 16 - HANGING IN THE BALANCE



Перевод с английского на русский

Люс стояла на перекрестке между кладбищем на северной стороне кампуса и тропинкой к озеру на южной. Был ранний вечер, рабочие - строители расходились по домам.Свет рассеивался через ветви дубов за гимнастическим залом, отбрасывая пятнистые тени на лужайку, расположенную по дороге к озеру. Соблазняя Люс выбрать этот путь. Она была не уверена, куда ей следует идти. Она сжимала в руках две записки.

Первая записка была от Кэма, содержащая извинения, которые она и ожидала, и просьбу о встрече после школы, чтобы принести их. Во второй записке, от Даниэла, не было ничего кроме, "Встретимся на озере". Она не могла этого дождаться. Ее губы до сих пор покалывало после их вчерашнего поцелуя. Она не могла выбросить из головы мысли о его пальцах гладящих ее волосы, и его губах на ее шее.

Воспоминания о другой часть ночи были туманными, в особенности с того момента как она присела рядом с Даниэлем на пляже. По сравнению с тем как его руки исследовали ее тело десятью минутами раньше, теперь Даниэл казалась, боялся даже прикоснуться к ней.

Ничто не могло стряхнуть с него этого изумления. Он все время бормотал одно и то же, снова и снова - "Что-то должно произойти. Что-то изменилось." - и смотрел на нее с болью в глазах, как если бы она дожидалась ответа, как если бы она понимала, что он имел в виду говоря эти слова. Наконец, она заснула, опираясь на его плечо, глядя на эфирном море.

Когда она проснулась часом позже, он нес ее вверх по лестнице к ее комнате в общежитии. Она была поражена, сообразив, что она проспала всю обратную дорогу в школу - и еще больше поражена странным свечением в холле.Было темно. Свеился Даниэл. Она не знала, как ему это удалось.

Все вокруг было залито тем мягким фиолетовым светом. Белые дверные проемы других студентов, завешанные наклейками (??), приобрели неоновый оттенок. Скучный черепичный линолеум

казалось, светился. Стекло окна, выходившего на кладбище, отбрасывало фиолетовый блик на первый намек на скучный желтый утренний свет на улице. Все это непосредственно под пристальным взглядом красных.

"Нас поймают," прошептала она нервно, все еще полусонная.

"Я не беспокоюсь о красных," Даниэль сказал спокойно, проследив за ее взглядом на камеры. Сначала его слова успокаивали, но потом она начала задумываться о чем-то неловком в его тоне: Если Даниэль и не беспокоился о красных, то он беспокоился о чем-то другом.

Когда он положил ее на постель, он поцеловал ее легонько в лоб, а затем сделал глубокий вдох. "Не исчезают от меня," сказал он.

"Никаких шансов на это."

"Я серьезно". Он закрыл глаза на длительное временя. "Отдохни сейчас – но найди меня утром, до занятий. Я хочу с тобой поговорить. Обещаешь?"

Она сжала его руку и потянула к себе для одного последнего поцелуя. Она держала его лицо между соими ладонями и таяла в нем. Каждый раз, когда ее глаза оставались открытыми он смотрел на нее. И ей очень это нравилось.

Наконец, он отступил, и стал в дверях, глядя на нее, его глаза все еще заставляли ее сердце биться так же сильно, как и, когда его губы минутой раньше. Когда он проскользнул обратно в коридор и закрыл за собой дверь, Люси впала в глубокий сон.

Она проспала свои утренние занятия и проснулась в начале дня, чувствуя себя возрожденной и живой. Вовсе не заботясь о том, что у нее нет оправданий для пропуска школы. Только обеспокоенная тем, что она проспала встречу с Даниэлем. Она найдет его, как только сможет, и он поймет.

Около двух часов, когда ей, наконец, пришло в голову что-нибудь съесть или, может быть заглянуть на занятие по религии мисс Софии, она нехотя вылезла из постели. Тогда она и увидела два конверта, что были подсунуты под дверь, которые сразу же вернули ее к основной цели, по которой она собиралась покинуть комнату.

Она должна была сначала отказать Кэму. Если она пойдет к озеру до кладбища - она знала, что никогда не сможет заставить себя покинуть Даниэля. Если она пойдет сначала на кладбище - ее желание видеть Даниэля снова сделает ее смелость достаточной, чтобы сказать Кэму слова, которые она не могла сказать ранее, т. к.слишком нервничала. Прежде чем все стало настолько пугающим и вышло из-под контроля прошлой ночью.

Отталкивая свои опасения по поводу встречи с ним, Люси пошла через студгородок в сторону кладбищу. Ранний вечер был теплым, и воздух был липким и влажным. Она собиралась стать одной из тех душных ночей, когда ветер с далекого моря никогда не дул достаточно сильно, чтобы охладить накал страстей. На кампусе никого не было, и листья на всех деревьях были спокойны. Люси возможно была единственной в Мече и Кресте, кто двигался. Все остальные будут отпущены после занятия и соберутся вместе в столовой на обед, и Пенни и, возможно, другие, задумаются о Люси.

Кэм оперся о ворота кладбища, покрытые лишайником, когда она появилась там. Его локти опирались на резные виноградной формы железные вехи, его плечи были нагнуты вперед. Он высоко подкидывал одуванчик стальным носком своих толстых черных ботинок. Люси не могла вспомнить, чтобы он когда-нибудь выглядел настолько снедаемым изнутри - в большинстве случаев Кэм, казалось, испытывал живой интерес к окружающему миру.

Но на этот раз он не поднял на нее взгляда, пока она непосредственно не подошла к нему. А когда он взглянул на нее, его лицо было мертвенно-бледным. Его волосы были прилизаны, и она с удивлением заметила, что ему не мешало бы побриться. Его взгляд блуждал по ее лицу, будто ему было трудно, на чем-либо сосредоточится. Он выглядел разбитым, не из-за того, что участвовал в драке, а будто не спал несколько дней.

"Ты пришла." Сказал он хриплым голосом, но в конце слегка улыбнулся.

Люс захрустела костяшками пальцев, думая, что он не долго будет улыбаться. Она кивнула и достала его записку.

Он потянулся к ее руке, но она отдернула руку, сделав вид, что ей понадобилась рука, чтобы убрать волосы с глаз.

"Я подумал ты разозлишься из-за прошлой ночи," сказал он, оторвавшись от ворот. Он сделал несколько шагов в глубь кладбища, затем сел скрестив ноги, на короткую серую мраморную скамью среди первого ряда могил. Стряхнув грязь и листья, он похлопал по пустому месту рядом с собой, приглашая ее сесть рядом.

"Разозлилась?" спросила она.

"Это главная причина, почему люди вылетают из баров сломя голову."

Она села перед ним, скрестив ноги тоже. От сюда, она могла видеть верхнюю ветвь огромного старого дуба внизу в центре кладбища, где она и Кэм провели их послеобеденный пикник, что казалось было очень давно.

"Я не уверена," сказала Люс. "Скорее всего расстроена. Может быть, запутана. И разочарована." Она содрогнулась при воспоминании о взгляде парня, схватившего ее, шквале наносимых Кэмом ударов, расстилающейся черной густой тени… "Зачем ты меня, туда повел? Ты же знаешь, чем закончилось дело, когда Жюль и Филипп выбирались из школы."

"Джулс и Филипп были дебилы, каждый шаг которых контролировался благодаря браслетам слежения. Конечно, они бы попались". Кэм улыбнулся мрачно, но не ей. "Мы ничего ничего общего с ними не имеем, Люси. Поверь мне. И кроме того, я не пытался встрять в еще одну драку. Он потер виски, и кожа вокруг них сморщилась, выглядя жесткой и слишком тонкой. "Я просто не мог смотреть, как тот парень говорил с тобой, касался тебя. Ты заслуживаешь, чтобы тебя брали за руку наиболее заботливо". Его зеленые глаза расширились. "Я хочу быть тем, кто это делает. Единственным.

Она заправила волосы за уши, делая глубокий вдох. "Кэм, я действительно считаю тебя прекрасным парнем - "

"О, нет." Он обхватил свое лицо руками. "Не надо этой облегчающей отказ речи. Я надеюсь, ты не собираешься сказать, что мы должны быть просто друзьями."

"Ты не хочешь быть моим другом?"

"Ты знаешь, что я хочу быть больше, чем просто другом," сказал он, выплевывая слово "друг", так будто бы оно было грязным ругательством. "Это из-за Григории, ведь так? "

Она почувствовала, что ее желудок сжимается. Она догадалась, что было не слишком сложно понять это, но она была так поглощена своими чувствами, что у нее едва хватало времени обдумать, что подумал Кэм о них двоих.

"Ты не знаешь на самом деле ни одного из нас," сказал Кэм, вставая и отходя ", но ты готова выбирать прямо сейчас, да?

Было самонадеянно с его стороны, предполагать, что он все еще был на счету (??). Особенно после прошлой ночи. Что он мог думать, что между ним и Даниэлем было какое-то соперничество.

Тогда Кэм присел перед ней на скамейке. Лицо его выражало разные чувства - мольбу, серьезность, когда он взял ее руки в свои.

Люси был удивлена увидеть его столь уязвленным. "Мне очень жаль, сказала она, потянув руки назад. "Это просто случилось".

"Вот именно! Просто так получилось. Что же это, позволь мне угадать - прошлой ночью он смотрел на тебя с некоторыми новыми романтическими нотками. Люси, ты приняла решение, прежде чем даже узнала, что поставлено на карту. Может быть ... многое поставлено на карту ". Он вздохнул в ответ на смущенное выражение на ее лице. "Я могу сделать тебя счастливой."

"Дениел делает меня счастливой."

Как ты можешь так говорить? Он даже не прикоснется к тебе

Люси закрыла глаза, вспоминая их поцелуй вчера вечером на пляже. Руки Даниэля, окружающие ее. Весь мир казался таким правильным, таким гармоничным, таким безопасным. Но когда она открыла глаза сейчас, Даниила нигде не было видно.

Был только Кэм.

Она прочистила горло. "Нет, он сделает это. Он сделал это."

Ее щеки горели. Люси прижала холодную руку к ним, но Кэм не заметил этого. Его руки сжались в кулаки.

"Продуманно."

"Не твое дело, каким способом меня целует Даниэл." Она разъяренно укусила свою губу. Он дразнил ее.

Кэм усмехнулся. "Да? Я могу сделать это так же хорошо, как Григори, сказал он, взяв ее за руку и поцеловал ее с обратной стороны, прежде, чем позволить ей отдернуть ее обратно.

"Это не сравнимо" Люси сказала, отворачиваясь.

"Как насчет этого, тогда? Его губы слегка коснулись ее щеки, прежде чем она оттолкнула его.

"Неправильно"

Кэм облизнул губы. "Ты говоришь, что Даниэл Григори действительно целовал тебя так как ты того заслуживаешь?" Что-то зловещее появилось в уголке его глаз.

"Да," сказала она, "это был лучший поцелуй, который у меня когда-либо был." И не смотря на то, что это был ее единственный настоящий поцелуй, Люс знала, что, если бы ее спросили снова через шестьдесят или сто лет, она сказала бы тоже самое.

"И все же ты здесь ," Кэм покачал головой в знак недоверия.

Люси не нравился его вкрадчивый голос. "Я здесь только для того, чтобы сказать тебе правду о себе и Дэнииле. Чтобы сообщить тебе, что ты и я"

Взрыв смеха Кэма громко прогремел эхом по пустому кладбищу.Он смеялся с трудом сдерживаясь и вытирая слезы с глаз.

"Что смешного?" спросила Люс.

"Ты не представляешь," сказал он, все ещё смеясь.

Тон Кэма "ты-не-поймешь" не был далек от того, что использовал Даниэль прошлой ночью, когда почти безутешный он повторял: "Это невозможно". Но реакция Люси на Кэма была совершенно иной. Когда Даниэль отстранялся от нее, она чувствовала еще большую тягу к нему. Даже когда они спорили, она мечтала быть с Дэниэлем больше, чем она когда-либо хотела быть с Кэмом. Но когда Кэм заставил ее почувствовать себя каким-то аутсайдером, она почувствовала облегчение. Она не хотела быть ближе к нему.

Фактически, прямо сейчас она чувствовала слишком близко

С нее хватило. Скрипя зубами, она поднялась и последовала к воротам, сердита на себя за то, что потратить впустую так много времени.

Но Кэм опередил ее качнувшись вперед и не давая ей уйти.Он все еще смеялся над ней пытаясь сдержаться закусив губу. " Не уходи"- улыбался он.

"Оставь меня в покое."

Не сейчас

Прежде чем она могла остановить его, Кэм схватил ее в охапку и приподнял ее так, что ноги оторвались от земли.
Люс вскрикнула, пытаясь бороться, но он лишь улыбнулся.

"Отпусти меня!"

"Григори и я сражались в довольно справедливой борьбе до сих пор, не правда ли?

Она свирепо посмотрела на него и оттолкнула его грудь. "Иди к черту".

"Ты неправильно поняла," сказал он, таща ее лицо ближе к его. Его зеленые глаза сверлили ее, и она ненавидела это, часть ее все еще чувствовала себя охваченной его пристальном взглядом.

"На первый взгляд все выглядит сумасшедшим за последние пару дней", он говорил спокойным голосом -
"Но я ухаживаю за тобой, Люс, по настоящему. Не выбирай его, прежде чем не позволишь мне всего один поцелуй".

Она чувствовала, что его руки напряглись вокруг нее, и внезапно, она испугалась. Они были вне поля зрения школы, и никто не знал, где она была.

"Это ничего не изменит," сказала она ему, пытаясь казаться спокойной.

"Не смеши меня?(?) Притворись, что я - солдат, и ты исполняешь мое последнее желание. Я обещаю, только один поцелуй."

Мысли Люси понеслись к Даниэляю. Она представила его, ждущим на озере, занимая руки бросанием камней по воде, когда он должен был держать ее в своих объятиях. Она не хотела целовать Кэма, но что, если он действительно не отпустит ее? Поцелуй может быть самая маленькая, самая незначительная вещь. Самый простой способ вырваться на свободу. И тогда она будет свободна, чтобы вернуться к Даниэлю. Кэм пообещал.

"Всего один поцелуй - " начала она, но затем его губы были на её.

Ее второй поцелуй за несколько дней. Поцелуй с Дэниэлом был голодным и почти отчаянным,поцелуй с Кэмом был нежным и слишком совершенным, как если бы он тренировался с сотней девочек перед ней.

И все же она почувствовала что-то возрастающее в ней, желающее, чтобы она ответила, взяв весь гнева, который она чувствовала всего несколько секунд назад и уничтожив его напрочь. Кэм все еще держал ее в своих руках, удерживая весь ее вес на своих коленях. Она чувствовала себя в безопасности в его сильных, умелых руках. И ей необходимо было чувствовать себя в безопасности. Это так отличалось от, ну, каждого момента, когда она не целовала Кэма. Она знала, что забыла о чем-то, о ком-то - о ком? она не могла вспомнить. Был только поцелуй, и губы, и -

Вдруг она почувствовала что падает. Она врезалась в землю так, что воздух вылетел из ее легких. Приподнявшись на руках, она увидела, как в нескольких дюймах,

лицо Кэма стукнулось о землю. Она поморщилась, не смотря на себя.

Ранее - вечернее солнце пролило пыльный свет на две фигуры на кладбище.

"сколько еще раз ты должен погубить эту девушку?" услышала Люси грустный южный акцент.

Габби? Она посмотрела на верх, щюрясь от бликов заходящего солнца.

Габби и Даниел.

Габби кинулась, чтобы помочь ей всать на ноги, но Даниэль даже не смотреть ей в глаза.

Люс бурчала проклятия себе под нос. Она не могла понять, что может быть хуже, то что Даниэль только что видел как ее целовал Кэм, или то что она была уверена, Даниэль собирается снова драться с Кэмом.

Кэм встал перед ними, не обращая внимания на Люс. "Хорошо, кто из вас будет на этот раз?" зарычал он.

В этот раз?

"Я" сказала Габби, выступая вперед, положив руки на бедрах. "Это первая маленькая любовная tap произошла из-за меня (???), милый Кэм. Что ты собираешься делать с этим?"

Люс покачала головой. Габби должно быть шутить. Конечно это было некоторой игрой. Но Кэм, казалось, не думал, что это было забавно. Он обнажил свои зубы и закатал рукава, поднимая кулаки и продвигаясь.

"Опять, Кэм"? ругала его Люси. "Ты еще не поучаствовал в достаточном количестве драк на этой неделе? Как будто было недостаточно того, что он действительно собирался ударить девушку.

Он одарил ее полуулыбкой. "Третий раз очарователен", сказал он, и голос его был злобен. Он обернулся как раз, когда Габби нанесла ему высокий удар в челюсть.

Люси поспешно отпрянула, когда Кэм упал. Его глаза были закрыты и он хватался за лицо. Стоящая над ним Габби казалась равнодушной, как если бы она только что вытащила прекрасно запеченный персиковый коблер из духовки. Она взглянула на ногти и вздохнула.

"Мне должно быть стыдно бить тебя именно тогда, когда я привела в порядок свой маникюр. Ну чтож, сказала она, продолжая неоднократно пинать Кэма в живот, смакуя каждый удар, как детскую победу в аркадной игре.

Он согнулся пополам. Люси не могла больше видеть его лицо - оно находилось между его коленями - но он стонал от боли и задыхался от своего собственного дыхания.

Люси стояла и смотрели то на Габби, то на Кэма и обратно, не в состоянии понять то, что она видела. Кэм было вдвое больше нее, но Габби, казалось, брала верх. Буквально вчера Люси видела, как Кэм избил того огромного парня в баре. И в тот вечер, за пределами библиотеки - Даниэль и Кэм казалось были равны по силам. Люси восхищалась Габби, с ее радужной резинкой, которая собирала ее волосы в высокий хвостик. Теперь она прижимала Кэма к земле и заламывала его руку за спину. "Дядя"? она издевались. "Просто скажи волшебное слово, сладенький. И я отпущу тебя".

"Никогда," Кэм плюнул на землю.

"Я надеялась, что ты это скажешь," сказала она, с силой сунув его лицом в грязь.

Даниэль положил свою руку на шею Люси. Она расслабилась перед ним и оглянулась назад, боясь увидеть выражение его лица. Он должно быть ненавидел ее прямо сейчас.

"Я сожалею", прошептала она. "Кэм, он - "

"Зачем ты здесь с ним встречалась?" Сказал Даниэль, с болью и в то же время, яростно. Он схватил ее за подбородок, заставляя ее посмотреть на него. Его пальцы словно примерзли к ее коже. Его глаза стали совершенно фиолетовыми, в них не было ни капли серого.

Губы Люси дрожали. "Я думала что смогу позаботиться об этом. Быть искренней, что бы ты и я были вместе, и не имели повода волноваться о чем-либо еще."

Дэниел фыркнул,и Люси осознала насколько глупо это прозвучало.

"Тот поцелуй...," сказала она, заламывая руки. Она хотела выплюнуть его из своего рта. "Это была такая огромная ошибка."

Дениел закрыл глаза и отвернулся. Несколько раз открыл рот чтобы сказать что-то, думая о чем-то более хорошем. Он схватил свои волосы руками и покачал головой. Глядя на него, Люси подумала, что он заплачет.
Потом он взял ее в руки.

"Ты сердишься на меня?" Она уткнулась лицом в грудь и вдохнула сладкий запах его кожи.

"я только рад, что мы добрались сюда вовремя".

Звук хныканья Кэма заставил их обоих оглянуться. Затем гримаса. Даниэль взял руку Люси и попытался оттащить ее, но она не могла оторвать глаз от Габби, которая держала Кэма в захвате, и даже не запыхалась. Кэм выглядел побитым и жалким. Это просто не имело никакого смысла.

"Что происходит, Даниэль?" прошептала Люси. "Как Габби может выбить дух из Кэма? Почему он позволяет ей это?"

Даниэль наполовину вздыхал, наполовину хихикал. "Он не позволяет ей. То, что ты видишь, является только образцом того, что эта девочка может сделать."

Она покачала своей головой. "Я не понимаю. Как-"

Даниэль погладил ее щеку. "Ты прогуляешься со мной"? спросил он. "Я собираюсь попытаться объяснить , но я думаю, что ты ,вероятно, должна сесть".

Люси и сама собиралась прояснить несколько вещей о Даниэле. Или, если не прояснить то, по крайней мере, завести разговор, чтобы увидеть, покажет ли он признаки мыслей о том, что она была полностью, наверняка душевнобольной. Этот фиолетовый свет, для начала. И сны, которые она не могла - не хотела прекращать.

Даниэль привел ее к части кладбища, которое Люс никогда не видела прежде, ясное, плоское место, где два персиковых дерева росли рядом. Их стволы поклонились друг к другу, формируя схему сердца в воздухе .

Он подвел ее под странные, скрюченное сплетения ветвей и взяв ее руки, соединяя ее пальцы с его.

Вечер был тихим, за исключением пения сверчков. Люси представила всех остальных студентов в столовой. Насыпающих картофельное пюре на их лотки, посасывая густое комнатной температуры молоко через соломинку. Как будто, вдруг, она и Даниэль были в другой пространственной плоскости от остальной части школы. Все кроме его рук вокруг нее, блеска его волос в свете заходящего солнца, его теплых серых глаз - все остальное было так далеко.

"Я не знаю с чего начать," сказал он, сжимая сильнее, будто массируя, ее пальцы, как будто он мог стереть ответ. "Так много есть чего сказать тебе, и я должен сделать это правильно."

Также как она хотела, чтобы слова Даниэля были простым признанием в любви, Люси знала лучше (??). Даниэль собирался сказать что-то трудное, то, что могло бы объяснить многое о нем, но также для Люси может будет тяжело услышать.

"Может попробуешь что-то вроде "у меня есть плохая и хорошая новость?" предложила она.

"Хорошая мысль. Что ты хотчешь в первую очередь?

"Большинство людей,сначала, хотят хорошие новости ."

"Может быть, это так, сказал он. "Но ты не очень похожа на обычных людей".

"Хорошо, я , сначала ,возьму дурные вести ."

Он закусил свою губу. "Тогда обещай мне, ты не уйдешь прежде, чем я доберусь до хороших новостей?"

Она не собиралась уходить. Не сейчас, сейчас, когда он больше не отталкивает ее. Не тогда, когда он рядом и предлагает некоторые ответы на длинный список вопросов, ответы на которые она искала в течение последних нескольких недель.

Он поднес ее руки к своей груди и держал их возле своего сердца. "Я собираюсь сказать тебе правду," сказал он. "Ты не будешь мне верить , но ты имеешь право знать. Даже если это тебя убивает."

"Хорошо". Внутренности Люси стянулись в кровоточащий узел боли, и она могла чувствовать, как колени начало трясти. Она была рада, когда Даниэль заставил ее сесть.

Он шагнул назад и вперед, затем сделал глубокий вдох. "В Библии..."

Люси застонала. Она ничего не могла поделать, у нее была реакция коленного рефлекса на разговоры о Воскресной школе. Кроме того, она хотела обсудить их самих, а не какую-то моралистическую притчу. Библия не давала ответов на любой из ее вопросов о Даниэле.

"Только слушай," сказал он, стреляя в нее глазами. "В Библии ты знаешь, как Бог раздувает проблему о том, как все должны любить его всей своей душой? Как это должно быть безоговорочным, и непревзойденным?"

Люс пожала плечами. "Наверное."

"Хорошо" сказал Даниил, пытаясь подобрать правильные слова. "Это требование не применяется только к людям".

"Что ты имеешь введу?Кто еще? Животные?"

"Иногда, конечно," сказал Даниэль . "Как и змей. Он был проклят после того как он соблазнил Еву. Проклят, чтобы скользить по земле навсегда.

Люс дрожала, вспоминая Кэма. Змея. Их пикник. То ожерелье. Она протирала свою чистую, голую шею, рада,что избавлена от этого.

Он пробежал пальцами по ее волосам, по ее шее. Она вздохнула, в состоянии блаженства.

"Я хочу сказать ... Я думаю, можно сказать, что я проклят, тоже, Люси. Я был проклят на долгое, долгое время". Он говорил так, будто чувствовал горечь слов. "Я сделал выбор однажды, выбор, который я верил во-что я все еще верю, хотя-"

"Я не понимаю," сказала она, качая головой.

"Конечно, ты не понимаешь," сказал он, опускаясь на землю рядом с ней. "И у меня не лучший послужной список, чтобы объяснить тебе это". Он почесал затылок и понизил голос, будто говорил сам себе. "Но все, что могу сделать, это попытаться. Ничего не происходит".

"Хорошо", сказала она. Он сбил ее с толку, и он ведь он практически ничего не сказал еще. Но она старалась выглядеть менее потерянной, чем она себя чувствовала.

"Я влюблялся," объяснил он, беря ее руки и сильно сжимая . "Много раз. И каждый раз, это заканчивается катастрофически."

"Снова и снова". Слова ее почувствовать дурноту. Люси закрыла глаза и отдернула свои руки. Он уже говорил ей это. В тот день на озере. Он был разбит. Он обжегся. Зачем вспоминать этих других девчонок сейчас? Это ранило тогда и ранило еще больше сейчас, как острая боль в ребрах. Он сжал ее пальцы.

"Посмотри на меня," умолял он. "Вот то, где это становится трудно."

Она открыла свои глаза.

"Человек, в которого я влюбляюсь каждый раз, ты."

Она задержала дыхание, и хотела выдохнуть, но вышло как острый, сокращающийся смех.

"Правильно, Даниэль," сказала она, начиная вставать. "Ничего себе, ты действительно проклят. Это кажется ужасным."

"Послушай". Он толкнул ее обратно вниз с такой силой, что она почувствовала пульсацию в плече. Его глаза сверкали фиолетовым и она поняла, что он начинал сердится. Что ж, она тоже.

Даниэль взглянул вверх на персиковое дерево, как бы прося помощи. "Я молю тебя, позволь мне объяснить." Его голос дрогнул. "Проблема не в том, чтобы любить тебя."

Она сделала глубокий вдох. "В чем тогда? Она заставила себя слушать, быть сильнее и не обижаться. Даниэль посмотрел, будто он был разбит достаточно для них обоих.

"Я обречен жить вечно", сказал он.

Деревья шелестели вокруг них, и Люси заметила малейшую струйку тени краешком глаза. Не мрачный, всепоглощающий вихрь черноты из бара прошлой ночью, но предостерегающую. Тень держалась на расстоянии, хладнокровно располагаясь за углом, но она ждала. Ее. Люси чувствовала сильный озноб, глубоко в ее костях. Она не могла подавить ощущение, что что-то колоссальное, черное, как ночь, что-то окончательное было в пути.

"Прости," сказала она, переводя взгляд обратно на Даниэла. "Не мог бы ты, хм, повторить это еще раз?"

"Я обречен жить вечно", повторил он. Люси все еще была потеряна, но он продолжал говорить, поток слов выплескивался из его рта. "Я обречен жить, и смотреть, как дети рождаются и растут, и влюбляются. Я смотрю, как они заводят своих детей и стареют. Я смотрю, как они умирают. Я приговорен, Люси, наблюдать за этим всем снова и снова. Всем, кроме тебя. Его глаза были стеклянными. Его голос упал до шепота. "Ты не влюбишься..."

"Но...," прошептала она в ответ. "Я.. влюбилась."

"Ты не можешь иметь детей и состариться,люси"

"Почему нет?"

"Ты уходишь каждые семнадцать лет"

"Пожалуйста - "

"Мы встречаемся. Мы всегда встречаемся, так или иначе мы всегда оказываемся вместе, независимо от того куда я иду, независимо от того как я пытаюсь отдалить себя от тебя. Это никогда не имеет значения. Ты всегда находишь меня."

Сейчас, он смотрел на свои сжатые кулаки, будто он был не в состоянии поднять глаза, и хотел кого-нибудь ударить.

"И каждый раз, когда мы встречаемся, ты влюбляешься в меня —"

"Даниел - "

"Я могу сопротивляться тебе или сбежать от тебя или попробовать проявить твердость, чтобы не ответить тебе, но это не имеет никакого значения. Ты влюбляешься в меня, и я в тебя."

"Это настолько ужасно?"

"И это убивает тебя."

"Хватит!" закричала она."Что ты пытаешься сделать? Отпугнуть меня?"

"Нет." Фыркнул он. "Это все равно не сработает."

"Если ты не хочешь быть со мной...," сказала она, надеясь, что это было детально разработанная шутка, прощальная речь, чтобы закончить все , а не правда. Это не могло быть правдой. "... есть вероятно более правдоподобная история, чтобы рассказать ."

"Я знаю, что ты не можешь мне верить. Это - то, почему я не мог сказать тебе до сих пор, когда я говорил с тобой . Поскольку я думал, что я понял правила, и... мы поцеловались, и теперь я ничего не понимаю."

Она припомнила слова, произнесенные им прошлой ночью: Я не знаю, как это остановить. Я не знаю, что сделать,

"Потому что ты поцеловал меня".

Он кивнул.

"Ты поцеловал меня и, когда мы перестали целоваться, ты удивился."

Он кивнул снова, имея изящество выглядеть немного робким.

"Ты целовал меня," продолжила Люс, пытаясь связать все воедино, "думая, что я это не переживу?"

"Полагаясь на предыдущий опыт," сказал он хрипло. "Да."

"Это просто сумасшествие," сказала она.

"Это не о поцелуе на сей раз, это о том, что это означает. В некоторых жизнях мы можем целоваться, но в большинстве мы не можем." Он погладил ее щеку, и она боролась с тем, как хорошо это чувствовать. "Я должен сказать, я предпочитаю жизни, где мы можем целоваться." Он смотрел вниз. "Хотя это действительно делает потерю тебя намного тяжелее."

Она уже хотела на него разозлиться. Придумывать такую безумную историю, вместо того, чтобы заключить ее в объятия. Но что-то подсознательно подсказывало ей, не убегать от Даниэла прямо сейчас, а выслушать его объяснения.

"Когда ты терял меня", сказала она, выделяя каждое сказанное слово. "Как это происходило? Почему?"

"Это зависит от тебя, от того, насколько ты занимаешься нашим прошлым, на том, как хорошо ты меня узнала, кем я являюсь." Он опустил свои руки пожал плечами. "Я знаю, что это звучит невероятно-"

Безумно

Он улыбнулся. "Я собирался сказать неопределенно. Но я стараюсь не скрыть от тебя ничего. Это просто очень, пре очень деликатная тема. Иногда, в прошлом только разговор на эту тему ..."

Она попыталась прочитать слова по его губам, но он так ничего ине сказал.

"Убивал меня?"

"Я хотел сказать разбивал мне сердце."

Совершенно очевидно, что ему было больно, и Люси хотела утешить его. Она могла чувствовать как что-то тянуло ее, что-то в ее груди дергало ее вперед. Но она не могла. Тогда она почувствовала уверенность, что Даниэль знал о светящемся фиолетовом свечении. То, что он имел отношение к этому.

"Кто ты?" спросила она. "Что-то вроде..."

"Я брожу по земле всегда зная, где-то в уголке моего разума, что ты придешь. Я раньше искал тебя. Но потом, когда я начал скрываться от тебя - из-за разбитого сердца я знал, это было неизбежным - ты начала искать меня. Мне не потребовалось много времени, чтобы осознать, что ты приходишь каждые семнадцать лет".

Семнадцатый день рождения Люс был в конце августа, за две недели до того, как она зарегистрировалась в Мече & Кресте. Это было грустное празднование, только Люс, ее родители, и приобретенный в магазине пирог. Не было никаких свечей, на всякий случай. И что относительно ее семьи? Они возвращались каждые семнадцать лет, также?

"Это не достаточно долго для меня, чтобы когда-либо закончить это до этого," сказал он. "Но достаточно долго для того, чтобы я сделал это снова."

"Так ты знал, что я приду?" с сомнением спросила она. Он выглядел серьезным, но она все еще не могла поверить. Она не хотела.

Даниэль покачал головой. "Не день, когда ты появилась. Это совсем не так. Разве ты не помнишь мою реакцию, когда я увидел тебя? Он взглянул вверх, будто он сам вспоминал это. "Первые несколько секунд каждый раз, я всегда в таком приподнятом настроении. Я забыл кем являюсь. Затем я вспоминаю."

"Да," сказала она медленно. "Ты улыбнулся, а потом...поэтому ты меня отшил?"

Он нахмурился.

"Но если это происходит каждые семнадцать лет, как ты говоришь," сказала она, "ты также знал, что я приеду. Ты, как бы предчувствовал это."

"Это сложно, Люси."

"Я видела тебя в тот день, прежде чем ты увидел меня. Вы смеялись с Роландом во дворе . Вы смеялись а я ревновала. Если ты все знал, Даниил, если ты такой умный, что можешь предсказать, когда я собираюсь приехать, и когда я умру, и как трудно все это будет для нас, как ты мог смеяться ? Я не верю, сказала она, чувствуя в голосе дрожь. "Я не верю в это.

Даниэль нежно прижал палец к ее глазу и вытереть слезы. "Это такой красивый вопрос, Люси. Я обожаю тебя за это, и мне хотелось бы объяснить все лучше. Все, что я могу сказать тебе это: единственный способ жить вечность, уметь ценить каждую минуту. Этои все Я делаю.

"Вечность", повторила Люси. Еще одна вещь которую я не понимаю.

"Это не имеет значения. Я не могу смеяться как это было раньше. Как только ты появляешься, меня настигают."

"Это не имеете никакого смысла," сказала она, желая уйти прежде, чем стемнеет. Но история Даниэля была настолько более чем бессмысленна. Все время, которое она была в Мече & Кресте, она полагала, что она сумасшедшая. Ее безумие бледнело по сравнению с Даниэлем.

"Нет никакого руководства для того, как объяснить это... девушке, которую вы любите," говорил он, переплетая ее волосы с его пальцами. "Я прилагаю все усилия, я могу. Я хочу, чтобы ты верила мне, Люси. Что я должен сделать?"

"Расскажи другую историю," сказала она горько. "Придумай более нормальное оправдание."

"Ты выдала себя, ты чувствовала, что знала меня. Я попытался отрицать это, пока мог, потому что знал, что это случится."

"Конечно, у меня было чувство, что мы где-то раньше встречались, " сказала она. Теперь к ее голосу примешался страх. "Например, в торговом центре или летнем лагере или где-то еще. Но не в какой-то прошлой жизни." Она покачала головой. "Нет ... я не могу".

Она закрыла уши. Даниэль раскрыл их.

"И все же ты знаешь своим сердцем, это правда." Он сжимал ее колени и смотрел глубоко в ее глаза." Ты знала это, когда я следовал за тобой к вершине Corcovado в Рио, когда ты хотела видеть, что статуя закрывается. Ты знала это, когда я нес тебя две мили в Реку Иорданию после того, как ты заболела до Иерусалима. Я сказал тебе не есть все те даты(?). Ты знала это, когда ты была моей медсестрой в той итальянской больнице во время первой мировой войны, и перед тем, как я скрылся в твоем подвале во время чистки царя Санкт-Петербурга. Когда я измерял башенку твоего замка в Шотландии во время Преобразования, и кружил тебя в шаре коронации короля в Версале. Ты была единственной женщиной, одетой в черное. Было то, что поселок художников в Кенгуру Quintana, и марш протеста в Кейптауне, где мы провели ночь в ручке(?). Открытие Театра Земного шара в Лондоне. У нас были лучшие места в доме. И когда мое судно разрушало на Острове Tаити, ты была там, поскольку ты была, когда я был преступником в Мельбурне, и карманником в восемнадцатом столетии Ним, и монах в Тибете. Ты появляешься всюду, всегда, и рано или поздно ты ощущаете эти вещи, которые я только что сказал тебе. Но ты не будешь позволять себе принимать все это, как правду."

Даниэль остановился, чтобы отдышаться и посмотрел мимо нее, безнацеленно. Тогда он вытянулся, опираясь своей рукой на ее колено, посылая огонь через нее снова.

Она закрыла свои глаза, и когда она открыла их, Даниэль держал самый прекрасный белый пион. Он фактически пылал. Она поворачивалась, чтобы найти, откуда он взял его, как же она не заметила его прежде. Были только сорняки и гниющая плоть упавших фруктов. Они скрепили цветок. (возможно оба его взяли, я не знаю).

"Ты знала это, когда ты выбирала белые пионы каждый день в течение месяца тем летом в Helston. Помнишь это?" он уставился на нее, как он хотел увидеть это в ней. "Нет", он вздохнул. "Конечно нет. По-этому я завидую тебе."

Но пока он говорил, кожа Люси начала ощущать тепло, как будто она отвечала на слова, которые ее мозг не понимал, как реагаровать. Часть ее не была уверена в чем-нибудь больше.

"Я говорю все это - сказал Даниил наклонившись к ней таким образом, что их лбы касались, " - потому что ты - моя любовь, Люсинда. Для меня, ты - самое главное в жизни."

Нижняя губа Люси дрожала. Ее руки слабо тянулись к нему. Лепестки цветка, пропущены через их пальцы к основанию.

Почему ты загрустила?

Это было слишком, чтобы даже начать думать. Она отклонилась от Даниэля и встала, снимая листья и траву с джинсов. Ее голова вращалась. Она жила прежде?

"Люси"

Она покачала головой "Я думаю мне нужно где-то прилечь" . Она облокотилась на дерево. Она чувствовала себя ослабленной.

"Ты не в порядке, сказал он, вставая и взяв ее за руку.

"Нет."

"Мне очень жаль." Даниэл вздохнул. "Я не знаю, на что я рассчитывал, рассказав тебе обо всем. Я не должен был ... "

Она никогда бы не подумала, что наступит момент, когда ей нужно будет расстаться с Дэниелом, но она должна была уйти. То, как он смотрел на нее, она могла бы сказать, что он хочет предложить увидеться позже, чтобы они могли поговорить об этом, но она не была уверена в том, что это хорошая идея. Чем больше он говорил, тем больше она чувствовала как что-то пробуждается в ней - что-то, к чему она не была уверена, что готова. Она больше не чувствовала себя сумасшедшей - и не была уверена, что Дэниел им был. Для кого-то его объяснения были бы все более и более бессмысленными. Для Люси... она еще не была уверена, но что если его слова и были ответами, раскрывающими смысл ее жизни? Она не знала. Она боялась как никогда раньше.

Она сжала слегка его руку и пошла к общежитию. пройдя несколько шагов, она остановилась и медленно обернулась.

Дэниел не двигался. "Что такое?" спросил он, приподняв подбородок.

Она встала недалеко от него. "Я обещала тебе что останусь до тех пор пока не услышу хорошие новости."


Дата добавления: 2018-02-18; просмотров: 351; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:






Мы поможем в написании ваших работ!