Ой вариант контрольного задания №2
Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод сказуемого при «man».
1.Man muβte die Uterlagen für dieses Muster vorbereiten. 2.Man analysiert sorgfältig den Markt. 3.Man will kokurrezfähig sein. 4.Man konnte den Preis für Reparatur nicht bestimmen.
2. Переведите сложные предложения на русский язык:
1.Wenn man den Markt sorgfältig analesiert, dann kann man die Absatzmöglichkeiten berechnen. 2.Manche Kaufleute verkaufen nicht die Ware, die der Kunde wünscht, sondern das, was ihre Firma produziert hat. 3.Im Vertag ist es vorgesehen, daβ die Firma alle Kosten übernimmt.
3. Прочтите текст и передайте его содержание на русский язык, а затем перепишите заглавие и абзацы №1,3,4 и переведите их на русский язык:
Messen und Aussetelungen
1. Deutschland kann man als klassisches Land der Messen bezeichnen . Jahrhunderte lang war die Leipziger Messe ein Inbegrifft für das Messewesen überhaupt. Nach dem Ersten Weltkrieg enstanden in zahlreichen anderen Ländern Messen, von denen einige sich rasch zu weltweiter Bedeutung entwickelten.
2. Neben den Universalmessen sind inzwischen mehr und mehr Fachmessen für eine oder mehrere Branchen getreten. Die Fülle des Angebots einer hochentwickelten Indusnrie macht die Konzentration auf bestimmte Produktionsgebiete notwenig. Das internationale Ansehen, das die Messen und Ausstellungen in der Bundesrepublik Deutschland genieβen, ist ein Zeichnen dafür, daβ diesse Entwicklung richtig ist.
3. Der Ausstelungs – und Messeausschuβ der Deutschen Wirtschaft (AUMA) nennt in seinem “Auma-Kalender” etwa 60 Messen und Ausstellungen in der Bundesrepublik Deutschland von überregionaler und internationaler Bedeutung.
4. Die moisten Fachmessen wiederholt man jährlich zum Beispiel die Musterungen der Damenoberbekleidungsindustrie in Düsseldorf und Berlin.
5. Zu überragender Bedeutung hat sich die Hannover-Messe entwickelt, die mit einer Ausstellungsfläche von fast 762000m² die umfangreichste Marktveranstaltung in der Bundesrepublik ist. Das Schwergewicht ihres Angebots bilden Investitionsgüter.
6. In Frankfurt finden anerkannte internationale Fachveranstaltung statt, wie “Interstoff”, Fachmesse für Bekleidungstextilien, die Internationale Pelzmesse, die Internationale Automodil-Ausstellung.
|
|
|
7. Als weitere Messe – und Ausstellugsplätze in der BDR kann man München. Essen, Köln, Hamburg, Nürnberg und Stuttgart erwähnen.
Ий вариант контрольного задания №2
Переведите предложения на русский язык. Обратире внимание на перевод сказуемого при «man».
1.Man serviert dieses Gebäck zum Fünf-Uhr-Tee. 2.Zur Prüfung muβte man sich besser vorbereiten. 3.Man muβ für einen guten Kundendienst sorgen. 4.Im Werk will man neue Erzeugnisse hersteiien.
2. Переведите сложные предложения на русский язык:
1.Im Vertag ist vorgesehen, daβ die Firma alle Kosten übernimmt. 2.Inden unsere Firma an den internationalen Messen und Ausstellungen teilnimmt, erwirbt sie neue Kunden. 3.Man muβ berücksichtigen, wie lange der Transport unterwegs ist und wann der Transport sein Ziel erreicht.
3. Прочтите текст и передайте его содержание на русский язык, а затем перепишите заглавие и абзацы №1,2,3 и переведите их на русский язык:
Frankfurt am Mein
1. Frankfurt hat heute in der Bundesrepublik Deutschland eine herausragende Stellung. Die Stedt am Mein ist gröβtes Banken – und Börsenzentrum, gröβter Pelzhandelsplatz. In Frankfurt finden anerkannte internationale Fachveranstaltungen statt, wie “Interstoff”, Fachmesse für Bekleidungstextilien, die Internationale Pelzmesse, die gröβte Buchmesse, die Internationale Automobilausstellung (die gröβte Automobilausstellung der Welt).
2. In Frankfurt sitzen 19 Generalkonsulate, 22 Konsulate, zahlreiche Staatliche Handelsmissionen und verschiedene Bundes – und Landesbehörden. Rund 50000 Arbeitsplätze gibt es in der Stadt, die zum Bundesland Hessen gehört.
|
|
|
3. Frankfurt ist ein Wirtschaftszentrum mit weltweiter Ausstrahlung. Exportiert wird alles Mögliche. Der berühmteste Exportartikel der Stadt am Main sind die über 500 Jahre alten Frankfurter Würstchen. Ihnen wollen die Hersteller des Frankfurter Bethmännchens jetz Konkurrenz machen. Ihr Prodekt ist ein süβes, mit drei Mandeln dekoriertes Marzipangebäck. Vor 150 Jahren hat es der Küchenmeister des Bankhauses Bethmann hergestellt. Man serviert es zum Fünf-Uhr-Tee. Bethmännchen sind jetz über Frankfurt hinaus weit bekant.
4. In der Budesrepublik ist Frankfurt heute die Stadt mit dem gröβten Kulturetat. Theaterfans können zwischen mehr als 20 Bühnen auswählen: Opern, Operetten, Musicals, literarisches Kabarett und Studiobühnen, klassische und moderne Stücke, Kinder – und Jugendtheater. Als weltweite Besonderheit gilt ein Projekt, das in den letzen Jahren im Frankfurter Stadtteil Sachsenhausen verwirklicht wurde: das Musemsufer. Sieben Museen stehen hier in einer Reihe, ein Ensemble aus traditionsreichen Gebäuden, groβbürgerlichen Villen, Neubauten. Da ist das Museum für Kusthandwerk, das 30000 Objekte aus der ganzen Welt umfaβt.
Дата добавления: 2018-02-15; просмотров: 469; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!