Activity 3 Taking words out: what the headline writer omits.
Look at the following headlines, and rewrite them in clear standard English, by adding any missing words. Try not to make any other changes.
PARAS FLY TO BATTLE ZONE
LAGS BLOCK CUSHY JOB FOR ARCHER
CRASH CAUSED BY FAULTY BRAKES
HIGH SCORE SAVES BOOKIES PACKET
JUVENILE COURT TO TRY SHOOTING DEFENDANTS
What classes of words are headline writers likely to omit, and why?
REMEMBER!
The headline writer needs to include the factual detail of the story in a way that will attract the reader's attention. Given that space is limited, lexical words (words that have meaning, such as nouns, main verbs, adjectives, adverbs) are far more useful to the writer than grammatical words (words that signal grammatical relationships, such as determiners – the, a, this, that, etc., auxiliary verbs be, have, do). But this can occasionally lead to ambiguity, as many lexical words depend on grammatical words to establish which word class they are. This can lead to headlines such as:
1. BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLAND ISLANDS
2. LUNG CANCER IN WOMEN MUSHROOMS
3. RED TAPE HOLDS UP NEW BRIDGE
4. POLICE BEGIN CAMPAIGN TO RUN DOWN JAYWALKERS
5. KIDS MAKE NUTRITIOUS SNACKS
6. PROSTITUTES APPEAL TO POPE
7. SQUAD HELPS DOG BITE VICTIM
· The meaning behind the headlines
The language of headlines is often idiomatic and full of jargon and wordplay.
Activity 4
Study the given examples.
Headline 1
GERMAN DOUBTS BEHIND SURGE IN DOLLAR
doubts – here, worries, concerns
German doubts – not the worries of German people, but rather worries about the German economy
behind – ‘behind something’ = to be the reason of something.
surge – a sudden powerful upward/forward movement
In simple English: “Worries about the state of the German economy are the reason for the sudden increase in the value of dollar/”
Headline 2
TREASURIES DIP ON PROFIT-TAKING
Treasuries – another name for US government bonds. In Britain, government bonds are called “gilts”.
dip– here, to fall
on – here, as a result of (it is often used like this in headlines.)
profit-taking – the act of selling bonds (or shares) in order to make a profit from the increase in their price.
In simple English: “The price of US government bonds falls after investors sell them following an increase in price.”
|
|
|
· Now read the following headlines, the explanations of some words they contain and write down your variant in simple English.
Headline 3
BANG GOES MOBILE
Bang – Bang & Olufsen, a Danish maker of television and hi-fi products
goes– here, moves into (a new area)
mobile – smth that can be moved is mobile. Here, it means the production of mobile telephones.
In simple English:
Headline 4
MERRILL LYNCH NET FALLS 41% ON DROP IN TRADING
Merrill Lynch – the largest US securities firm
net– net profit
on– here, as a result of (see above)
drop – here, decrease, fall
trading – the buying and selling of bonds and shares
In simple English:
Headline 5
CAN KRAFT BE A BIG CHEESE ABROAD?
Kraft – the American company Kraft Foods, best known for its processed cheese
Big cheese – this expression is often used to refer to important people. ”The big cheese” is the boss, while “a big cheese” means a very important person in company, usually a manager. Here the expression describes an important company.
In simple English:
· Headlines as information
If a relatively simple definition of information is used, the headline should deliver some detail on what happened, who was involved, where it happened, what the circumstances were. This can be simplified into what, who, where, how. Most models of information would include a when and a why element, but as daily newspapers tend to deal with the immediate events, the when can generally be understood. The why tends to be addressed in the article rather than the headline. To what extent, then, do headlines perform this what-where-who-how function?
Activity 5
The following headlines all appeared on 14 August 1996, and relate to the same story. Take each headline individually and decide
· What information does each headline give you?
· What are the most important areas of information as far as this headline writer is concerned?
1. LUCKY ESCAPE AS PLANE SKIDS ONTO MOTORWAY
|
|
|
2. AND THEY ALL LIVED
3. ACTRESS LISA'S AMAZING JET CRASH ESCAPE
4. FOUR GOT OUT OF THIS ALIVE
5. CLEESE'S FILM PAL IN PLANE CRASH ESCAPE
6. CLEESE GIRL JET MIRACLE
· Headlines as opinion manipulators
Headlines have a persuasive function when they are designed to attract the attention of the reader and interest him/her in reading the story (or in the case of front page headlines, in buying the newspaper), but they can also be written to influence the opinion of the reader. After the death of the Princess of Wales, newspapers became a lot more cautious about intruding into the privacy of the royal family, particularly that of Prince William and Prince Harry. When Prince William started university, the newspapers were given a photo-opportunity, and then agreed to leave the prince alone. However, Ardent Films, the company owned by Prince Edward, Prince William's uncle, continued to film around the university, and allegedly interviewed students about Prince William. The newspapers, the tabloids in particular, fell on this story with glee.
This is an interesting story from a newspaper point of view, not just for its royal content which always excites the tabloids, but because it allowed the papers to comment obliquely on Prince William as a student, and also to occupy the moral high ground from which they had been excluded for some time. The story also gave the papers the chance to rehash the 'royal soap'. Effectively, newspaper readers were asked to take sides between Prince Edward and Prince Charles. However, there were more important issues raised by this story. Some members of the royal family had been criticised for apparently using their connections as a business advantage. Prince Edward's wife, the Countess of Wessex had recently been involved in a scandal around this issue, and some commentators felt that the problem had been brushed under the carpet. This story revived the issue which had previously been a matter of some division between the Prince of Wales and Prince Edward.
Activity 6
Collect and analyse the front page headlines of several newspapers: broadsheet, tabloid and local. Are there any differences between individual newspapers or between types of newspaper?
|
|
|
Activity 7
These headlines appeared in the American newspaper (Chicago Tribune, The New York Times, International Herald Tribune). Do these headlines use similar devices to those found in the British press?
ANTI-AIRCRAFT GUNS OPEN UP AROUND AFGHANISTAN CAPITAL AS HIGH FLYING PLANES PASS OVERHEAD?
GIRL SCOUTS TAKE ON THE HUNTERS NEXT DOOR
RAISING MUNICH, SHARON REVEALS ISRAELI QUALMS
U.S. AND BRITAIN MAKE LATE PUSH TO FORGE COALITION FOR COMBAT
FOR WASHINGTON, A MODERN PEARL HARBOR
WORLD AIR TRAFFIC TURNS CHAOTIC
· Some stylistic features of newspaper headlines
Alliteration
Alliteration is the repetition of the same initial sound in a group of words.
WIVES' WAR OF WAITING AND WRITING
SPICE GIRLS FEEL THE FICKLE FINGER OF FAME
Assonance
Assonance is the repetition of one particular vowel sound in a group of words.
WOTTO LOTTO BOSH ON LOTTO DOSH
Cliché
The word cliché is used in a pejorative sense to refer to a word or expression that is considered to be over-used, or used indiscriminately. Clichés come in several different forms, including alliterative phrases, over-dramatic adjectives, metaphors and single words.
SKIERS SAFE AND SOUND
PROUD PARENTS WIN COVETED TITLE
TOWER OF STRENGTH
FAIRY-TALE ROMANCE
SOAP STAR IN LOVE-CHILD MERCY DASH
Euphemism
Euphemism is the use of a particular word or expression which is considered more acceptable or pleasant, or less controversial, than certain other words or expressions. It can be used as a way of being vague and unclear, or to cover up the truth or reality of a situation.
MINISTER THREATENS AIR SUPPORT [i.e. bombing]
BA REPORTS PASSENGER UNDERFLOW [i.e. very few passengers]
IBM ANNOUNCES JOB RATIONALISATION [i.e. job cuts]
Irony
Irony in newspaper headlines can be used for news events in which a person seems mocked by fate or events. Although frequently tragic, there is often an element of black (graveyard) humour to be found in such headlines.
|
|
|
BIKE CRASH KILLS FLYING PHOBIA MAN
BULL SAVAGES ANTI-BLOODSPORT CAMPAIGNER
Metaphor
Metaphor is when a phrase or expression usually used to describe one thing is used to describe something else.
MINISTERS READ THE RIOT ACT BY PM [i.e. the Prime Minister was angry with his ministers]
NEW HOSPITAL PUT ON ICE [i.e. the building of the new hospital has been suspended]
Pun
A pun is a play on a word which has several meanings or which sounds like another word. It is a feature frequently used in tabloid newspapers for humorous effect.
FISHERMAN NETS LOTTO JACKPOT
XEROX PRESENT THE FAX TO SHAREHOLDERS [i.e. the facts]
CAR-MAKERS DRIVE UP PROFITS
Repetition
Repetition of words in headlines is for emphasis and very strong, dramatic effect.
OUT OUT OUT
WHY, OHWHY, OHWHY?
Shared knowledge
Many headlines assume shared cultural knowledge and shared general knowledge between the headline writer and the reader. This includes the use of only first names or surnames of people who are considered so well-known that stating their full name, position or title or reason for prominence is considered unnecessary.
KISS FOR HARRY AS HE MEETS POP IDOLS
[reference to Prince Harry, the son of the Prince of Wales]
YOU CANNOT BE SERIOUS
[reference to the exact words used by an American tennis star in an
angry outburst]
WHERE IN THE WORLD IS OUR POOR KIDNAPPED TINKY WINKY?
[reference to a popular children's TV programme character]
ODD COUPLE WHO LONGED FOR A MARY POPPINS LIFE
[reference to a film character and the type of person she represents]
TRAGEDY OF A-LEVEL GIRL ON JOYRIDE
[reference to a public examination in the British school system]
Simile
Simile is describing one thing by likening it to another.
CRASH SCENE LIKE A BATTLEFIELD
VILLAGERS SICK AS A PARROT
· Some structural features of newspaper headlines
Abbreviations and acronyms
Abbreviations and acronyms are often used in headlines to save space.
Razor-sharp legal star beaten by the OJ factor
NATO envoys bring peace hope
Organ donor in CJD shock
NHS faces a terminal lack of faith
AIDS clinic to close
Sea birds could help set EU fishing quotas
Omission
Articles and other determiners, possessive adjectives and parts of the verb 'to be' (particularly in passive constructions) are frequently omitted in newspaper headlines.
POUND FALLS
BIKER LOSES ARM IN CRASH
MAN STABBED AFTER RAIL ROW
Tenses
1 The infinitive is used to refer to future events.
Minister to quit
France to sell 20% of Telecom
2 The -ing form of the verb, representing the Present Progressive, is used to refer to events that are happening at the moment.
Au pair agency facing huge damages claim
Authorities failing child ME sufferers
3 The -ing form of the verb, representing the Present Progressive, is also used to refer to future events.
Women facing poverty in old age
4 The Simple Present is often used to refer to events which happened in the past.
Beatles' PR man dies aged 65
Elephants kill 7 in rampage
5 The Simple Present can also be used to refer to events happening at the moment.
France prepares for World Cup mania
Bank expects high rate of interest in open day
Short headlines
Many short news reports, particularly News in Brief items, are accompanied by headlines made up of only two or three words. Although a number of different variations are possible, there are several fairly common combinations.
1 noun + noun 4 noun + noun + noun
Tunnel death Poison case wait
Birthday rat Briton arrest fear
2 adjective + noun Ferry fire payout
Lethal attack 5 noun + verb + noun
Lucky numbers Animals left fortune
3 noun + verb Court delays crucifixion
Sailors rescued Racer loses title
Trains withdrawn
Pound falls
Activity 8
Find newspaper headlines to illustrate the given above stylistic and structural features of newspaper headlines and present them to the class.
Дата добавления: 2018-02-15; просмотров: 799; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!