Заимствования из западноевропейских



О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина

Болгарский язык

(Славянские языки для абитуриентов, выпуск первый. Москва, Издательство Московского университета, 2006)

Краткие сведения о стране

Республика Болгария расположена на юго-востоке Европы, в восточной части Балканского полуострова. Протяженность стра­ны с севера на юг - около 330 км, с запада на восток - около 520 км. На севере Болгария граничит с Румынией (граница проходит по Ду­наю), на северо-западе - с Сербией и Черногорией, на юго-занаде - с Македонией, на юге - с Грецией и Турцией, на востоке Болгария омывается Черным морем. Болгария занимает площадь 111 тыс. км2.

Болгария - страна с преимущественно горным рельефом. С запа­да на восток ее территорию пересекает Старапланина. Именно этот горный массив называют Балканами. К северу от него до реки Ду­най простирается Дунайская равнина. На юго-востоке страны на­ходится горный массив Родопы, на западе - Рила, на юго-западе - Пирин. Высшая точка Болгарии - пик Мусала (2925 м). Расположен этот пик в Риле.

По территории Болгарии протекают реки Марица, Искыр, Струма.

В горах Болгарии преобладают лиственные леса (бук, дуб, ясень), но есть и хвойные, которые расположены выше листвен­ных на высоте - от 1300 до 2100 м над уровнем моря. На юге страны встречаются субтропические растения. Климат Болгарии умеренно континентальный, частично - переходный к средизем­номорскому. Среднегодовая температура + 10,5 С.

Из полезных ископаемых в Болгарии встречаются ограни­ченные запасы полиметаллических руд, бурый уголь, открыты также месторождения каменного коксующегося угля (Добруд-жа) и незначительные запасы нефти в северной Болгарии и черноморском шельфе. В стране около 500 минеральных ис­точников.

Население Болгарии около 8 млн. чел. Подавляющее большин­ство (приблизительно 85 %) - болгары; в стране проживают также турки, цыгане, румыны, греки, евреи. Значительная часть населе­ния Болгарии - православные христиане, исповедуется также ис­лам, католичество, протестантство.

Столица Болгарии - София. Это крупнейший город страны с населением более 1 млн. человек. Болгарская столица - древний город с богатой историей. Первые поселения в месте ее нынеш­него расположения возникли в IV в. до н. э., в VIII-VII вв. до н. э. здесь жили фракийцы, а в I в. до н. э. поселились римляне. В на­чале IX в. н. э. София стала болгарским городом. Проведенные в самом центре столицы раскопки позволили обнаружить ценней­шие археологические памятники, в том числе архитектурные со­оружения, относящиеся к разным эпохам существования Софии. Эти древние архитектурные сооружения в центре болгарской столицы сохранены до наших дней. Сохранилась и церковь Свя­той Софии (VI в.), которая, по преданию, дала название городу.

Интересна и богата история второго по величине болгарского города - Пловдива, расположенного в богатой и плодородной Верхнефракийской низменности. Первое поселение здесь еще в глубокой древности основали фракийцы. В IV в. до н. э. Филипп II, отец Александра Македонского, покорил Фракию и дал поселе­нию свое имя, назвав его Филиппополисом. По-фракийски это на­звание звучало как «Пулпудева». От этого фракийского слова и произошло славянское имя города - Пловдив.

Другие крупные болгарские города - Варна, Русе, Бургас, Стара Загора, Плевен. Доля городского населения - 71%.

По своему государственному устройству Болгария - прези­дентская республика. Глава государства - президент, исполни­тельная власть принадлежит также Совету Министров во главе с премьер-министром. Высший законодательный орган - одно­палатный парламент, называемый Народным Собранием.

В настоящее время Болгария переживает сложный период своего развития, связанный с перестройкой экономики в соответ­ствии с рыночными принципами, а также стремлением к инте­грации в мировую экономику. В Болгарии развиты электротех­ническая, нефтеперерабатывающая, химическая, пищевая про­мышленность, а также некоторые другие отрасли. Очень развито в стране сельское хозяйство: земледелие (выращиваются зерно­вые культуры, овощи, фрукты, табак, розы) и животноводство. Однако в последние годы наблюдается сокращение посевных площадей и поголовья скота.

Болгария экспортирует табак, консервы, вино, розовое масло.

Большое значение для экономики Болгарии имеет туризм. Крупнейшие черноморские курорты - «Слънчевбряг», «Златнипясъци», «Албена». Горные курорты - Боровец, Пампорово. Еже­годно страну посещает около 2 млн. туристов.

История

Болгария расположена на пересечении важнейших путей из Европы в Азию. Эти земли заселялись уже в глубокой древности. Старейшее население на территории современной Болгарии - фракийцы, создавшие богатую материальную культуру. В VII—VI вв. до н. э. на черноморском побережье было основаны греческие колонии, которые быстро развивались и становились центрами торговли и ремесел. В I в. балканские земли были захвачены римлянами и стали римской провинцией. Затем они оказались в составе Византии (после разделения Римской империи в 395 г.). В первой половине VII в. земли к югу от Дуная заселяются сла­вянскими племенами. Вероятно, около 660 г. сюда приходят про­тоболгары - тюркское кочевое племя. В 681 г. они заключают союз со славянскими племенами, и так образуется государство во главе с ханом Аспарухом (681-700). Столица этого государства, простирающегося от Черного моря на востоке до реки Тимок на западе и от горного массива Стара планина на юге до Карпат и Днепра на севере, - город Плиска. Постепенно это государство присоединяет многие земли, заселенные славянами. В 864 г. при князе Борисе I (852-889) Болгария принимает христианство. Соз­дание славянской письменности Кириллом и Мефодием (IX в.) превращает Болгарию в центр славянского просвещения и книж­ности. Царь Симеон продолжает дело своего отца Бориса I. При Симеоне, перенесшем столицу в город Преслав, Болгария дости­гает культурного расцвета, политического могущества. Этот пе­риод называют «золотым веком» царя Симеона. Однако во времена Петра I (927-970) государство приходит в упадок. В кон­це IX в. в Болгарии возникает социально-религиозное движение богомилов. В 1018 г. Византия захватывает Болгарию. Так окан­чивается период, называемый в истории Болгарии Первым Бол­гарским царством.

После успешного восстания Петра и Асена (1185-1187) не­зависимость Болгарии восстанавливается. Начинается период ее истории, называемый Вторым Болгарским царством. Столица Второго Болгарского царства - город Тырново. Наибольшего политического, экономического и культурного расцвета Болгария достигает во время царствования Ивана Асена II (1218-1248). Однако в XIV в. феодальные междоусобицы ослабляют государ­ство, и в 1396 г. оно попадает под власть Османской империи. В Болгарии на пять веков устанавливается турецкое владычество. Это трагический период в истории страны. Болгарский народ становится полностью бесправным, подвергается национальной и религиозной дискриминации. Уничтожается его культура и лите­ратура. Болгар насильственно обращают в ислам, из их числа на­бирают янычар. Осуществляется массовое выселение болгар и заселение болгарских земель компактными массами турецкого населения. Сопротивляясь гнету, болгарский народ неоднократно поднимается на восстания (Тырновские восстания 1598 и 1686, Чипровское восстание 1688 и др.).

В второй половине XVIII в. в истории Болгарии начинается период, называемый болгарским национальным возрождением. Его начало ознаменовано появлением в 1762 г. «Истории славя­ноболгарской» ПаисияХилендарского. Дух новой эпохи выражается в стремлении к национальному просвещению, духовному осво­бождению и политической независимости. Борьба за самостоя­тельную церковь, возглавляемая Неофитом Бозвели и ИлариономМакариополским охватывает все болгарские земли и приводит к возникновению в 1870 г. Болгарской экзархии.

Создателем национально-революционной идеологии этого вре­мени является Г. С. Раковски. Революционная борьба за националь­ное освобождение выдвигает в это время три крупнейшие фигуры: Басила Невского, ХристоБотева и ЛюбенаКаравелова. В 1876 г. в Болгарии вспыхивает Апрельское восстание. Несмотря на по­ражение, оно становится ярким свидетельством стремления бол­гарского народа к независимости. Русско-турецкая война 1877— 1878 гг. приносит Болгарии освобождение. В 1879 г. первое вели­кое Народное собрание избирает немецкого принца Александра Батенберга болгарским князем Александром I. В начале XX в. Бол­гария принимает участие в Балканских войнах (1912-1913 гг.), что оборачивается для нее катастрофическими последствиями.

В 1915 г. Болгария вступает в Первую мировую войну на сто­роне Германии. Бедствия и голод вызывают недовольство населе­ния и болгарских солдат. В 1918 г. вспыхивает солдатское восстание, которое, несмотря на поражение, приводит к выходу Болгарии из войны. Страна лишается некоторых своих территорий, на нее накладывают тяжелые репарации, и она оказывается в край­не сложном положении. Сменяют друг друга различные прави­тельства: правительство Болгарского земледельческого народного союза под руководством Александра Стамболийского, фашистское правительство под руководством Александра Цанкова. В 1923 г. в стране вспыхивает Сентябрьское восстание, после подавления ко­торого в стране на несколько лет установился жестокий террор.Во Второй мировой войне Болгария, провозгласившая поначалу нейтралитет, участвует на стороне Германии, объявив в 1941 г. вой­ну Англии и США. В конце августа 1944 г. части Советской армии подходят к северной границе Болгарии и вступают на территорию страны. В сентябре 1944 г. в Болгарии устанавливается новый строй. Болгария объявляет войну Германии, выступив на стороне союзни­ков. К власти приходит правительство Отечественного фронта. В стране устанавливается социалистической строй, просуществовав­ший до 1989 г. После 1989 г. Болгария вступает на путь преобразова­ний в экономике и политике, ориентированных на рыночную экономику и вступление в Евросоюз и НАТО.

История языка

В истории болгарского языка принято выделять следующие периоды:

1. Дописьменный (VI в. - середина IX в.).

2. Древнеболгарский (IX в. - XI в.).

3. Среднеболгарский(ХН в. - XIV в.).

4. Новоболгарский (современный болгарский язык: с XV в. до наших дней).

В каждый из указанных периодов в болгарском языке происхо­дили определенные изменения в сфере фонетики, грамматики, лек­сики. Наиболее важный процесс в истории развития болгарского языка - переход от синтетического строя к аналитическому, то есть утрата системы падежного склонения именных частей речи, - в це­лом завершился к XV в., и с этого времени можно говорить о совре­менном болгарском языке с присущим ему синтетическим строем.

Лексика

Лексика современного болгарского языка подразделяется на ис­конную и заимствованную. В зависимости от времени появления в языке исконные болгарские слова составляют несколько пластов: индоевропейская лексика (общая для всех индоевропейских языков) - самый древний пласт; общеславянская (праславянская по происхож­дению лексика), выделяют незначительный пласт слов общих для южнославянских языков и пласт собственно болгарской лексики. В состав исконно болгарской лексики современные болгарские лин­гвисты включают также фракийский и протоболгарский пласты.

К индоевропейскому пласту относятся слова, называющие сте­пени родства (майка - мать, брат, сестра и др.), названия природ­ных явлений и объектов (блато - болото, вода, море и др.), названия животных (вълк - волк, коза и др.), названия бытовых предметов и понятий (огън - огонь, месо - мясо и др.) названия признаков и ка­честв, а также некоторых действий (бял - белый, живея - жить и др.). Эти слова имеют соответствия в других индоевропейских язы­ках - славянских и неславянских.

Другой древний пласт лексики болгарского языка - общесла­вянские слова, т. е. такие слова, которые болгарский язык унасле­довал из праславянского. Это слова, известные и другим славян­ским языкам. К общеславянским словам относятся: названия неко­торых родственников (дядо - дедушка, внук и др.), названия частей тела (ръка - рука, тяло - тело, глава - голова и др.), названия час­тей жилища и предметов домашнего быта (праг - порог, стена, стол - стул), названия орудий труда и основных трудовых дейст­вий (нож, шило, коса, режа - резать, шия - шить, кося - косить, хляб - хлеб, платно - полотно и др.), названия периодов времени и сезонов (лято - лето, година - год, месец - месяц и др.), а также некоторые другие лексические группы.

Незначительным количеством слов представлена лексика, общая для южнославянских языков (например, глагол газя - ступать).

К собственно болгарской лексике болгарские лингвисты относят сло­ва, созданные в болгарском языке в результате словообразования (напр., сеитба - сев, добрина - доброта прахосмукачка - пылесос и др.).

После прихода славянских племен на Балканский полуостров, где в то время проживали значительные группы фракийского насе­ления, в болгарском языке утверждаются некоторые фракийские слова, прежде всего это географические названия (напр., названия рек - Арда, Янтра, Тимок и др., название города - Пловдив).

После появления на Балканском полуострове протоболгарских (тюркских) племен в болгарский язык попадают слова из их языка (прежде всего, это само слово българин - болгарин, а кроме того, такие слова, как бисер - жемчуг, бъбрек - почка, тояга - палка).

Среди заимствованной болгарским языком лексики можно также выделить несколько пластов.

Слова греческого и латинского
происхождения

Греческие слова проникали в болгарский язык в процессе длительных и тесных контактов болгар с соседями-греками. Эти слова попадали в болгарский язык разными путями. После при­нятия Болгарией христианства в болгарском языке утвердилась религиозная и церковная лексика греческого происхождения. Это такие слова, напр., как апостол, епископ, параклис - часовня и многие другие.

В болгарский язык устным путем проникло значительное коли­чество общеупотребительных греческих слов, которые активно ис­пользуются в нем и поныне (евтин - дешевый, камила - верблюд, молив - карандаш, пирон - гвоздь и др.).

Многие греческие слова книжного характера попали в болгар­ский язык через русский и западноевропейские языки {атом, диа­лог, логика, оркестър, сцена и др.).

Таким же путем - через другие языки (греческий, русский, запад­ноевропейские) - в болгарский язык проникло подавляющее боль­шинство латинских слов {абсолютен, експеримент, юрист и др).

Церковнославянские

И РУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

В XVII в. в Болгарию начинают поступать из России печатные богослужебные книги на церковнославянском языке, и в болгар­ском языке через них утверждается значительное число церковно­славянизмов {възкресение - воскресение, възпитание - воспитание, имущество, възмездие - возмездие и др).

Многочисленные русские заимствования проникают в болгарский язык после освобождения Болгарии от османского владычества, а так­же после 1944 г. {полк, отред - отряд, часовой, випуск - выпуск и др).

Турецкие заимствования

Турецкие заимствования в значительном количестве проникали в болгарский язык в годы османского владычества. Это была лек­сика, связанная с самыми различными сферами жизни: военной и административной {заптие - стражник, куршум - пуля, ага - гос­подин), торгово-ремесленной {занаятчия - ремесленник, бояджия - маляр), сферой повседневной жизни и быта {чиния - тарелка, чо-рапи - чулки, чувал - мешок), а также многими другими. Еще до освобождения Болгарии просвещенные болгары начинают борьбу с турцизмами в болгарском языке, которая усиливается после ос­вобождения. В современном болгарском языке турцизмы прежде всего относятся к сфере повседневной жизни и быта. Обычно эти слова имеют сниженную стилистическую окраску.

Заимствования из западноевропейских

Языков

Наиболее значительно число заимствований из французского языка {ресторант, бисквит, каскет и др).

Самыми старыми по времени проникновения в болгарский языкИз всех западноевропейских являются итальянские заимствования {банка - банк, борса - биржа, опера, ария, тенор).

Есть в болгарском языке немецкие заимствования (багер - экска­ватор, лагер - подшипник и др.).Значительным числом в представ­лены английские заимствования, причем, как и в других славянских языках, в последние годы число этих заимствований возрастает {футбол, хокей, шоу-бизнес, компютър, файл и мн. др.). Число ис­панских заимствований невелико (болеро, серенада и др.).

Особенности системы письма


Дата добавления: 2018-02-15; просмотров: 569;