HOGEITA ZAZPIGARREN (27.n) IKASKAIA
Урок двадцать седьмой
Диалог прослушать
Elkarrizketa
| 1. | - | Nondik zatoz? |
| 2. | - | Jatetxean bazkaldu dut eta, ondoren, ibilalditxo bat egin dut. |
| 3. | - | Guk semeak hondartzan utzi ditugu, eta alaba, Karlekin joan da erosketak egitera. (1) |
| 4. | - | Garestia al da jatetxea? |
| 5. | - | Ez, nahiko merkea, eta janaria ona da. Badakizue, arrain errea eta abar... (2) |
| 6. | - | Egia esan, ez gara inoiz joan; Patxik ez ditu jatetxeak maite, ez gara maiz etxetik at jatera joaten... - esan du Amaiak. (3) (4) |
| 7. | - | Zergaitik ez dituzu, bada, jatetxeak maite? |
| 8. | Amaiak oso ondo prestatzen du janaria; ez dut bera bezain sukaldari onik oraino ezagutu. (5) | |
| 9. | Gizonak Amaiari begiaz keinu egin, eta: (6) | |
| 10. | - | Matxista samarra da zure senarra, ezta? |
AHOSKERA
1 yatetchean basskaldu dut eta ondoren ibillaldicho... 5 ess nayko merkea eta yanaria... etabar... 6 egia esan esskara... 7 частица bada часто произносится просто как ba
Беседа
| 1. | Откуда идешь? | |
| 2. | Я поел в ресторане и потом совершил прогулочку. | |
| 3. | Мы оставили наших детей на пляже, а наша дочь пошла с Карлом за покупками. | |
| Мы дети пляж-на оставили, и дочь, Карл-с пошла покупки делать-для. | ||
| 4. | Ресторан дорогой? | |
| Дорогой вопр. есть ресторан? | ||
| 5. | Нет, (он) довольно дешевый, и еда хорошая. Ну вы знаете, жареная рыба и все такое. | |
| 6. | По правде говоря, мы никогда не ходили; Патчи не нравятся рестораны, мы не часто ходим есть вне дома... - сказала Амайя. | |
| Правда говорить, не были никогда ходили; Патчи не имеет рестораны ценит | ||
| 7. | - | Почему же тебе не нравятся, ну, рестораны? |
| 8. | - | Амайя очень хорошо готовит еду; до сих пор я не знал ни одного повара такого же хорошего, как она. |
| Амайя очень хорошо готовит еду; не имел она такой-как повар хороший сейчас-до знать | ||
| 9. | Мужчина подмигнул Амйе и (сказал): | |
| Мужчина Амайя-ей глаз-посредством его мигнул и: | ||
| 10. | Твой муж немного мачист (от испанского слова macho - самец), не так ли? |
Последний урок четвертой недели обучения. Начиная с двадцать девятого урока, мы прекращаем приводить транскрипцию текстов диалогов, за исключением случаев, когда это будет представлять настоящие трудности для вас.
|
|
|
OHARRAK – ЗАМЕТКИ
| Сегодня у нас довольно простой урок, без особых грамматических новинок... Надо же вам иногда отдыхать? | |||||||
| 1. | Egitera - чтобы делать, Форма номинализованного глагола в падежеnora, так как глагол является дополнением к глаголу joan: egin - egite - egitera. | ||||||
| 2. | Ba- - это частица, которая может иметь значение если и вводить некое условие в предложение; кроме того, она также может иметь утвердительное значение и выделять глагол во фразе (функция galdegaia, вспомните про глагол egin, употребляемый в том же значении). Таким образом, глагол jakin в форме dakizue (вы знаете) в данной фразе имеет форму badakizue (ну, вы знаете; вы сами знаете). Сравните:
| ||||||
| 3. | Etxetik at вне дома - частица at всегда требует употребления падежа nondik. | ||||||
| 4. | Jatera - чтобы поесть. Как и в случае, описанном в заметке 1, речь идеть о номинализованной форме глагола. Обратите внимание на то, что Амайя употреляет аналитическую форму ez gara joaten, вместо того, чтобы употребить синтетическую ez goaz. Это потому, что речь идет о некоем привычном процессе, постоянном, а не сиюминутном (мы обычно не ходим). | ||||||
| 5. | Bezain - так, как..., bera bezain - так, как она; такой, как она. В данном случае употреблено местоимение bera, поскольку человек, о котором идет речь (Амайя), уже появлялся ранее в повествовании. | ||||||
| 6. | Amaiari - Амайе, для Амайи. Форма датива, или дательного падежа. Немного терпения, позже мы с ним разберемся... | ||||||
ARIKETAK
1.Ez dakit, bada, zer egin! 2. Garesti ala merke, dena erosi nahi du Inigoren emazteak. 3. Itziarrek buruaz baietz eta begiez keinu egin du. 4. Egia esan, nik ez dut hondartzak maite. 5. Nahikoa al duzu honekin bazkaltzeko? 6. Oraino ez dira inoiz beren herritik irten.
ESALDIAK OSATU
| 1. | Твои родители делают покупки на рынке. |
| Zure gurasoek azokan ...... ....... erosketak. | |
| 2. | В школе я такой же умный, как ты! |
| Ni zu ...... azkarra naiz eskolan! | |
| 3. | Я был вне дома три часа. |
| ....... at egon naiz hiru orduz. | |
| 4. | Мы часто водим наших детей в кино |
| Guk .... eramaten ditugu seme-alabak ...... | |
| 5. | Ты узнал эту девушку? |
| Ezagutu al duzu hango ..... hori? |
Ну вот мы и добрались до конца четвертой недели обучения! Отлично! Поздравляем вас! На следующей неделе мы вплотную подступимся к самому "скелету" баскского языка (его мы окинем быстрым взглядом в итоговом 28 уроке!). В целом, с тем багажом, который у вас уже есть, вы сможете, наверное, встретить ураган новых знаний лицом к лицу, с должной храбростью и стойкостью!.. Ну ладно, шутки шутками, а на самом деле все пройдет гораздо проще, чем вы думаете...
|
|
|
Дата добавления: 2019-08-30; просмотров: 178; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!