HOGEITA BOSTGARREN (25.n) IKASKAIA
Урок двадцать пятый
Диалог прослушать
Jatetxean (II)
| 1. | - | Besterik nahi al duzu, jauna? (1) |
| 2. | - | Azkenburukoa, beharbada. Zer duzue? |
| 3. | - | Izozkiak, etxean eginak; pantxineta; euskal pastiza; fruta entsalada... (2) (3) (4) |
| 4. | - | Zer jarri duzue fruta entsaladan? |
| 5. | - | Denetarik: sagarrak, madariak, marrubiak, anana, mertxikak eta bestelakoak; guztia laranja eta limoi zumoekin. (5) |
| 6. | - | Mmm... ez, ez dut azkenburukorik hartuko; bazkaria arinki amaitzeko, kafe bat hartuko dut, hobe da honela - erabaki du gizonak. (6) (7) (8) (9) (10) |
| 7. | - | Beraz, kafe huts bat? |
| 8. | - | Deskafeinatua hobe, eta kontua, mesedez, bazkaria ordaintzeko. |
В ресторане (2)
| 1. | - | Еще что-нибудь желаете, сеньор? |
| Другого желаете ли, господин-опр.? | ||
| 2. | - | Возможно, десерт. Что у вас есть? |
| 3. | - | Мороженое домашнего изготовления, панчинета, баскский торт, фруктовый салат... |
| Мороженое-опр.-мн., дом-в сделанные... | ||
| 4. | - | Что вы кладете во фруктовый салат? |
| 5. | - | Всего: яблоки, груши, клубнику, ананас, персики и прочее; все это с апельсиновым и лимонным соком... |
| Всего-его: яблоки-опр., груши-опр... и другого-образа-его-опр.-мн.; все-опр. апельсин и лимон сок-опр.-мн.-с | ||
| 6. | - | Ммм... нет, я не буду десерт; чтобы завершить обед легким образом, я возьму кофе, лучше так - решил мужчина. |
| Ммм... нет, не (вспом.глаг.) десерта возьму; еда-опр. легко завершить-для кофе-один возьму, лучше есть это-так - решил мужчина-эрг. | ||
| 7. | Так что, просто кофе (черный кофе)? | |
| Вот-оно-по, кофе пустой один? | ||
| 8. | Лучше без кафеина, и счет, пожалуйста, чтобы заплатить за еду. |
AHOSKERA
|
|
|
1 besterik nay aldussu jauna 4 issosskiak echean eginak... 6 ...ess esstut asskenburukorik artuko...
OHARRAK – ЗАМЕТКИ
| 1. | Beste - другой, другое. Стоит в партитиве besterik, поскольку фраза вопросительная. |
| 2. | Причастие прошедшего времени глагола egin - делать номинализировано суффиксом определенной формы множественного числа -ak, поскольку согласуется с izozkiak. |
| 3. | Pantxineta (тысячелистье) - типичный баскский десерт. Речь идет о пироге из слоеного теста с кремом. |
| 4. | Euskal pastiza - типичный баскский торт, распространен в северной части Страны Басков (французская территория). Лучшие из этих пирогов делаются в городе Сан Хуан де Лус (Donibane Lohizune). |
| 5. | Denetarik: вот как одно слов выражает множество и разнообразие всего! |
| 6. | Hartuko - причастие будущего времени глагола har(tu). |
| 7. | Arin - легкий, arinki - легко. |
| 8. | Amai(tu) - заканчивать, amaitzeko - форма цели (чтобы закончить). |
| 9. | On - хороший, hobe - лучше. |
| 10. | Honela - этим образом (таким образом),horrela - тем образом, hala - тем образом, bestela - иным образом (смотрите фразу 5). |
Немного сегодня заметок! Это, правда, не означает, что сегодняшний урок проще других - нет, это просто проверка того, что вы прогрессируете и достигаете все большей самостоятельности в обучении. Браво!
|
|
|
ARIKETAK
1. Bazkaria amaitzeko, Aitorrek eta Koldok mertxika bina jan dituzte. 2. Denetarik ikusi dugu hondartzan! 3.Berehala eskatu bi kafe hutsak! 4. Neska-mutilak gose daude eta arinki abiatu dira jatetxera. 5. Ama, azokan barazkiak ordaindu ondoren, arraina erostera joan da. (erosi покупать)
ESALDIAK OSATU
| 1. | Амайя попросила черный кофе. |
| Amaiak kafe ..... eskatu du. | |
| 2. | Я принял решение: я не пойду на пляж. |
| ....... bat hartu du: ez naiz hondartzara ...... | |
| 3. | Не ешь дораду, не сезон. Треска или морской язык лучше. |
| .. bisigurik hartu, ez da garaia. legatza edo mihiarraina hobeak .... | |
| 4. | Официант принес счет, чтобы заплатить за еду. |
| Mutilak kontua ekarri du bazkaria ........... |
HOGEITA SEIGARREN (26.n) IKASKAIA
Урок двадцать шестой
Диалог прослушать
Bazkalondoan
| 1. | Jatetxetik irten da gizona, eta bazkaria hobeki liseritzeko, ibilaldi bat egitera joan da. (1) (2) | |
| 2. | Jatetxearen atzetik, mendian gora abiatu da, eta zelai zabal batera iritsi da. (3) (4) | |
| 3. | Jende anitz dago; inguruan begiratu eta zera ikusten du: (5) | |
| 4. | Lauzpabost gazte dabiltza gora eta behera; futbolean ari dira eta korrika doaz baiolaren atzetik. (6) (7) (8) | |
| 5. | Urrunago, beste zenbait neska daude, eta mutilez hitz egiten ari dira. (9) | |
| 6. | Ezkerretik bikote bat dator gizonarengana; berehala ezagutu ditu. (10) (11) (12) | |
| 7. | - | Kaixo, Amaia, Patxi! Zer zabiltzate hemen?(13) |
| 8. | - | Zuregana gatoz berriak esateko, - erantzun dute. (14) (15) |
|
|
|
После еды*
| 1. | Мужчина вышел из ресторана, и чтобы лучше переварить еду, отправился на прогулку. | |
| Ресторан-из вышел-есть мужчина и еда лучше-образом переварить-для прогулка-одна сделать-на пошел. | ||
| 2. | Он направился вверх к горам позади ресторана и вышел на на широкий луг. | |
| Ресторан-его сзади-по гора-в вверх-на направился и луг широкий-один -на вышел. | ||
| 3. | Народу много; он огляделся по сторонам и увидел следующее: | |
| Народ много имеется; кругом-в посмотрев и это-вот увидел; | ||
| 4. | Четверо или пятеро парней бегают туда-сюда: они играют в футбол и бегают за мячом. | |
| Четыре-да-нет-пять молодых ходят верх-в низ-в; футбол-в делают и бегая идут мяч-его сзади-по | ||
| 5. | Дальше есть несколько девушек, и они говорят о парнях. | |
| Далеко-более другие некоторые девушка имеется; и мальчики-о говорят. | ||
| 6. | Слева, пара идет к мужчине; он тотчас же их узнал. | |
| Лево-по пара-одна идет мужчина-к; сразу-же узнал-их. | ||
| 7. | - | Привет, Амайя, Патчи! Что вы здесь делаете? |
| Привет Амайя Патчи! Что ходите здесь? | ||
| 8. | - | Мы идем к тебе, чтобы рассказать новости, - ответили они. |
| Ты-к идем новые-опр. сказать-для, - ответили. |
* Bazkalondoa - десерт, а также "время сразу после еды"
|
|
|
OHARRAK – ЗАМЕТКИ
| 1. | Hobeki - наречие, которое означает лучше, лучшим образом. | ||||||||||||||||||
| 2. | Eman - давать. Обратите внимание на то, что в баскском языке прогулка дается, т.е. дословно пойти погулять означает дать прогулку. Ematera - причастие цели от глагола eman к глаголу joan. (см. урок 22, заметку 3) | ||||||||||||||||||
| 3. | Goi - верх, вверх, gora - наверх. В падеже nora финальный -i пропадает для благозвучия. | ||||||||||||||||||
| 4. | Batera - к одной; это просто bat в падеже nora! | ||||||||||||||||||
| 5. | Anitz - много, очень; синоним слова asko (помните? Eskerrik asko!) | ||||||||||||||||||
| 6. | Lauzpabost - четверо или пятеро, означает также каких-то четыре или пять (парней). Это числительное для "неидентифицированных объектов", поэтому gazte стоит в неопределенной форме. | ||||||||||||||||||
| 7. | Futbolean - падеж non. Объект глагола ari izan обычно ставится в этот падеж; часто для того чтобы конкретизировать действие, требуется также смысловой глагол в форме причастия. | ||||||||||||||||||
| 8. | Korrika - наречие, которое переводится как быстро, бегом. Обратите внимание на суффикс -ka, к которому мы еще вернемся позже. | ||||||||||||||||||
| 9. | Падеж zerez также часто используется в значении русского предложного падежа, то есть о ком, о чем? Например, как в данном уроке - mutilez о парнях. | ||||||||||||||||||
| 10. | Dator - идет, форма третьего лица единственного лица глагола etorr(i). Посмотрите заметку 15. | ||||||||||||||||||
| 11. | Gizonarengana - к мужчине, по направлению к мужчине, падеж norengana - аллативо душевленных объектов. | ||||||||||||||||||
| 12. | Ezagut(u) - узнавать. Вспомните слово ezezagun - незнакомец, которое образовано от этого глагола с помощью частицы ez. | ||||||||||||||||||
| 13. | Мы уже говорили, что глагол ibil(i) часто имеет переносное значение. Такое употребление этого глагола широко распространено в баскском языке, а также в испанском диалекте Страны Басков. | ||||||||||||||||||
| 14. | Zurengana - к тебе. Местоимение zu в падеже norengana. | ||||||||||||||||||
| 15. | Вот вам спряжение глагола etorr(i)в н астоящем времени:
|
ARIKETAK
1. Sagarrak hobeak dira liseriketarako*. 2. Filmea amaitu ondoren, zinetik irten zarete. 3. Ez daki zer erosi, kaleetan gora eta behera dabil zerbaiten bila. 4. Bazkalondoan, berriak ematera joango gara lagunengana. 5. Urrunago korrika ari dira hiruzpalau gazte. 6. Udaletxe inguruan jolastu dute zure semeek.
* Liseriketa - пищеварение
ESALDIAK OSATU
| 1. | Десерты в этом ресторане нехороши. |
| Jatetxe honetako ............. ez dira onak. | |
| 2. | Сходи, пожалуйста, на кухню и принеси жареной рыбы, сынок! |
| Joan arren ......... eta ekarri arrain ....., seme! | |
| 3. | Мы видели все на футюолбном матче. |
| ......... ikusi dugu futbol partiduan. | |
| 4. | Тебе нравится морская рыба, мне, наоборот, речная. |
| Zuk ........ arrainak maite dituzu, nik, ....., ibaikoak. |
| Урок 25 | на главную | Урок 27 |
<!-- '>
Дата добавления: 2019-08-30; просмотров: 167; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!