Контрольные тексты для перевода без словаря
Текст № 1
Northern Ireland Северная Ирландия
Northern Ireland is the smallest component of the UK. Северная Ирландия - самая маленькая часть Великобритании. It contains six of the nine counties of the historic Province Ulster and that is why the name ‘Ulster’ is sometimes used as equivalent of Northern Ireland. Its capital is Belfast. Включает шесть из девяти графств от исторической провинции Ольстер, и именно поэтому имя 'Ольстер' используется как синоним Северной Ирландии. Его столица - Белфаст.
For seven centuries Ireland was the colony of Britain. В течение семи веков Ирландия была колонией Британии. As a result of hard struggle of Irish people for independence the larger part of Ireland (26 counties) gained the status of British dominion in 1921. В результате тяжёлой борьбы ирландского народа за независимость большая часть Ирландии (26 графств) получила статус Британского суверенитета в 1921. Much later, in 1949 it was officially proclaimed an independent state, the Irish State of Eire (Эйре). Позднее, в 1949, была официально провозглашена независимым государством, ирландским государством в Эйре.
The population of Northern Ireland is about 1.5 million people. Население Северной Ирландии около 1.5 миллиона человек. The whole economy of Northern Ireland is closely integrated with that of Great Britain. Вся экономика Северной Ирландии тесно взаимосвязана с экономикой Великобритании. It has its roots in three basic industries – agriculture, textiles, and shipbuilding. В основе экономики три основные отрасли – сельское хозяйство, текстильная промышленность и судостроение. The largest industry is agriculture conducted by the most part of small family farms. Наибольшей отраслью является сельское хозяйство, представленное, большей частью, маленькими семейными фермами. It occupies about 72 per cent of all land area. Это занимает приблизительно 72 процента всей земельной площади.
|
|
|
Текст 2.
The national flag of the United Kingdom is the Union Flag, but it is usually called Union Jack. Национальный флаг Соединенного Королевства называют объединённый флаг, его обычно называют «Юнион Джек». This name is derived from English sailors’ slang. Это название было взято из сленга английских моряков. A ship’s flag is called ‘a jack’ in Navy. Корабельный флаг называют ‘джек’ во флоте.
The Union Jack is a combination of the cross of St. George, the cross of St. Andrew and the cross of St. Patrick. «Юнион Джек» является комбинацией крестов Св. Георгия, Св. Андрея и Св. Патрика. They represent England, Scotland and Ireland. Они представляют Англию, Шотландию и Ирландию. Wales is not represented in the Union Flag: the Welsh have their own flag – a red dragon on a white and green background. Уэльс не представлен в объединенном флаге: у валлийцев есть свой собственный флаг – красный дракон на бело-зеленом фоне.
The Union Flag was first introduced 1606 after the union of England and Scotland under one monarch. Объединенной флаг был впервые представлен в 1606 после объединения Англии с Шотландией под властью одного монарха. The cross of St. Patrick was added in 1801 when the Ireland was included in the United Kingdom. Крест Св. Патрика был добавлен в 1801, когда Ирландия была включена в Соединенное Королевство.
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 293; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!