Комментарий к списку литературы
В качестве основного учебного пособия рекомендуется использовать учебник «Церковнославянский язык» А.А. Плетневой и А.Г. Кравецкого(любое издание). Пособие содержит все необходимые темы, материал распределен по урокам, что обеспечивает постепенность его усвоения. Каждая тема сопровождается упражнениями для закрепления материала. Учебник содержит и полные тексты в разделе «Хрестоматия». Дополнительный материал по некоторым темам содержит пособие иером . Алипия (Гамановича) «Грамматика церковнославянского языка». В частности в этом учебнике лучше освещены темы раздела «Синтаксис». В учебнике Т.Л. Мироновой «Церковнославянский язык» больше внимания уделено темам «Церковнославянизмы и русизмы», «Лексикология церковнославянского языка». Преимущество «Учебника церковнославянского языка» А.Г. Воробьевой в том, что он содержит большое количество разнообразных текстов, необходимых для самостоятельной работы. Но в целом названные учебные пособия так или иначе дублируют друг друга, так как большая часть изложенных тем в них совпадают.
Образцом разбора церковнославянского текста является пособие Л.И. Маршевой «Шестопсалмие: учебно-лингвистический анализ».
При переводе текстов необходимо пользоваться словарями. Самым значительным по охвату материала и по сей день является «Полный церковнославянский словарь» прот . Георгия Дьяченко. При сравнении значений одинаковых русских и церковнославянских слов нельзя обойтись без словаря О.А. Седаковой «Церковнославяно-русские паронимы».
|
|
|
Методические рекомендации по изучению курса
Для успешного освоения курса необходимо правильно организовать время, отводимое на изучение церковнославянского языка.
Для этого рекомендуется придерживаться следующих правил.
1. Для наиболее полного изучения и понимания курса необходимо регулярно посещать богослужение. Это настолько важное условие освоения материала, что без него теоретические занятия абсолютно бессмысленны.Читая учебные пособия, можно лишь узнать некий минимум теоретической информации, участвуя же в богослужении, приходится вспоминать то, что было изучено, то есть применять знания.
Церковнославянский язык нельзя постичь только умом, он призван осмыслить, обогатить то, что уже является частью духовной жизни.
2. Курс построен по принципу тематической преемственности. Поэтому нельзя нарушать последовательность частей.
3. В первую очередь нужно освоить основные сведения, которые содержатся в основной литературе.
4. При изучении церковнославянского языка следует ориентироваться на минимальный уровень требований по курсу, необходимый для успешной аттестации.
|
|
|
5. Затем – при первичном наличии твердых знаний и навыков – можно ознакомиться с дополнительной информацией, которая имеет либо широкую культурологическую, либо узко лингвистическую направленность.
6. Вместе с тем ответы на занятиях, зачете и т.п. должны представлять собой самостоятельное, осмысленное рассуждение, конспект на основе материалов темы, а не механическое переписывание из учебных пособий.
7. Поскольку целью курса церковнославянского языка является изучение его основных явлений и закономерностей функционирования, задания (обучающие и контрольные) также делятся на два типа.
Одни направлены на освоение необходимого минимума теоретического материала, другие – на его осмысление и практическое применение. Для первых вполне достаточно объема учебного пособия, для вторых – потребуется определенные эвристические способности.
8. В ходе поэтапного освоения церковнославянского языка нужно ориентироваться на постепенное овладение пунктов памятки «Основные принципы чтения и перевода церковнославянского текста», представленной ниже.
9. При изучении курса в рамках вечерней формы обучения не следует ограничиваться прослушиванием лекций и работой на практических занятиях. Нужно самостоятельно повторять пройденный материал, выполнять соответствующие задания контрольной работы, обнаруживать пробелы в знаниях и навыках, пытаться находить в церковнославянских текстах изученные языковые явления, обосновывая свой выбор.
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 283; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!