Wirtschaftspolitik in der Bundesrepublik Deutschland
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den international führenden Industrieländern. Mit ihrer wirtschaftlichen Gesamtleistung steht sie in der Welt an dritter Stelle, im Welthandel nimmt sie sogar den zweiten Platz ein. Seit 1975 wirkt die Bundesrepublik in der Gruppe der sieben groβen westlichen Industrieländer (der sogenannten “G-7“) mit.
Seit Mitte der neunziger Jahre erreicht das Bruttoinlandsprodukt – der Wert allererzeugten Waren und Dienstleistungen in den alten Bundesländern die Rekordmarke von etwa 3 000 Milliarden Euro. Jeder Einwohner erwirtschaftet damit statistisch jährlich 25 000 Euro. Der preisbereinigte, also reale Wert des Bruttoinlandsprodukts hat sich in den vergangenen 30 Jahren verdoppelt, in vierzig Jahren sogar verfünffacht.
Die Wirtschaft der BDR ist durch die marktwirtschaftliche Ordnung geprägt. Der Staat verzichtet darauf, in die Preis- und Lohngestaltung direkt einzugreifen. Voraussetzung für das Funktionieren des Marktmechanismus ist es, den Wettbewerb zu entfalten.
Er fördert die Leistungsbereitschaft und zwingt Unternehmen dazu, sich mit Hilfe günstiger Preise, besserer Produktqualitäten, günstiger Zahlungs- und Lieferbedingungen oder zusätzlicher Serviceleistungen hervorzutun. Zugleich fördert der Wettbewerb die Verfahrens- und Produktinnovation und zwingt Betriebsverwaltungen bzw. Firmenvorstände, die Produktion zu rationalisieren und mit knappen Ressourcen sparsam umzugehen.
Einige Bereiche der deutschen Wirtschaft aber waren nicht oder nicht ganz dem marktwirtschaftlichen System unterworfen (z.B. die Landwirtschaft, Teile des Verkehrswesens und der Steinkohlenbergbau, auch frühere Staatsbetriebe in den neuen Bundesländern). Der Staat strebt danach, diese Bereiche unter sozial tragbaren Verhältnissen allmählich in die Marktwirtschaft zu überführen.
Mit dem Stabilitätsgesetz von 1967 verfügt der Staat über ein Instrument, das es ermöglicht, konjunkturelle Fehlentwicklungen zu vermeiden. Das ständige Idealziel ist es, stabile Preise, einen hohen
Beschäftigungsstand und auβenwirtschaftliches Gleichgewicht bei stetigem und angemessenem Wirtschaftswachstum zu sichern.
Neben der Regierung und der Deutschen Bank sind folgende Gremien berufen, bei der Gestaltung und Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik mitzuwirken: der Konjunkturrat für die öffentliche Hand (er bemüht sich ein einheitliches Vorgehen aller Beteiligten in der Konjunkturpolitik zu erreichen); der
|
|
|
Finanzplanungsrat (er hat die Aufgabe, die Finanzplanung von Bund, Ländern und Gemeinden zu koordinieren); der Sachverständigenrat (seine Pflicht ist es, die gesamtwirtschaftliche Entwicklung zu begutachten).
(Герасименко, Л.Д. Немецкий язык. Пособие по экономическому переводу: Учебно-методический комплекс.- М.: Изд. центр ЕАОИ, 2008. – с.18)
Aufgabe 2. Beantworten die Fragen zum Text!
1. In welcher Ländergruppe wirkt die BRD mit?
2. Welchen Platz nimmt das Land im Welthandel ein?
3. Wie hoch ist das Bruttoinlandsprodukt der BRD.
4. Wie ist es in den letzten Jahrzehnten gewachsen?
5. Worauf verzichtet der Staat bei der marktwirtschaftlichen Ordnung und setzt das voraus?
6. Was fordert der Wettbewerb in der Wirtschaft?
7. Welche Bereiche und aus welchem Grund blieben lange dem marktwirtschaftlichen System nicht unterworfen?
8. Was ist das Ziel des Stabilitätsgesetzes von 1967?
9. Welche Gremien sind berufen die Wirtschafts-und Finanzpolitik zu gestalten und zu koordinieren?
Aufgabe 3. Übersetzen Sie folgende Redewendungen ins Russische. Behalten Sie die Redewendungen, bilden Sie die Sätze mit ihnen.
Im Welthandel den zweiten Platz einnehmen; in der Gruppe der großen westlichen Industrieländer mitwirken; Waren und Dienstleistungen erzeugen; die Rekordmarke erreichen; eine hohen Gewinn erwirtschaften; in die Preis – und Lohngestaltung nicht eingreifen; die Leistungsbereitschaft fordern; günstige Zahlung– und Lieferbedingungen schaffen; die Verfahrensinnovationen fordern; mit knappen Reccourcen umgehen; hohe Gewinne erzielen; Fehlentwicklungen vermeiden; bei der Gestaltung der Wirtschaftspolitik mitwirken; die gesamtwirtschaftliche Entwicklung begutachten.
(Герасименко, Л.Д. Немецкий язык. Пособие по экономическому переводу: Учебно-методический комплекс.- М.: Изд. центр ЕАОИ, 2008. – с.20)
|
|
|
Aufgabe 4. Übersetzen Sie folgende Redewendungen ins Deutsche!
Занимать второе место в мировой торговле; сотрудничать в группе крупных западных индустриальных стран; производить товары и услуги; достигать рекордного уровня; получать высокую прибыль (в результате хозяйственной деятельности); не вмешиваться в формирование цен и зарплаты; способствовать деловой активности; создавать благоприятные условия платежа и поставки; способствовать введению новых методов; обходиться небольшими ресурсами; добиваться высоких прибылей; избегать неправильного развития; сотрудничать в формировании экономической политики; проводить общеэкономическую экспертизу.
(Герасименко, Л.Д. Немецкий язык. Пособие по экономическому переводу: Учебно-методический комплекс.- М.: Изд. центр ЕАОИ, 2008. – с.21)
Aufgabe 5. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text!
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 300; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!