Und Ihr, mein Herr, Ihr reist so immer fort?
MEPHISTOPHELES:
Ach, daß Gewerb und Pflicht uns dazu treiben!
Mit wieviel Schmerz verläßt man manchen Ort
Und darf doch nun einmal nicht bleiben!
MARTHE:
In raschen Jahren geht’s wohl an
So um und um frei durch die Welt zu streifen;
Doch kömmt die böse Zeit heran,
Und sich als Hagestolz allein zum Grab zu schleifen,
Das hat noch keinem wohlgetan.
MEPHISTOPHELES:
Mit Grausen seh ich das von weiten.
MARTHE:
Drum, werter Herr, beratet Euch in Zeiten.
Gehn vorüber.
MARGARETE:
Ja, aus den Augen, aus dem Sinn (да, с глаз долой из сердца вон)!
Die Höflichkeit ist Euch geläufig (вежливость для вас дело привычное; geläufig – употребительный , привычный , известный , сравните : diese Sprache ist mir geläufig – этим языком я владею свободно);
Allein Ihr habt der Freunde häufig (но только у вас бывает много друзей; häufig = viel; der Hauf/en/ – куча),
Sie sind verständiger, als ich bin (они более разумны, чем я = они умнее меня; verständig – разумный , понятливый , смышленый ; der Verstand – ум , разум , рассудок ; интеллект).
FAUST:
O Beste (о лучшая /в мире/)! glaube, was man so verständig nennt (поверь, то, что называют разумностью: «разумным»),
Ist oft mehr Eitelkeit und Kurzsinn (подчас больше тщеславие и недолгий ум; eitel – тщеславный , самонадеянный , заносчивый , много мнящий о себе ; kurzsinnig – забывчивый , с короткой памятью).
MARGARETE:
Wie (как = неужели)?
FAUST:
Ach, daß die Einfalt, daß die Unschuld nie (ах, чтобы простота, невинность никогда; die Einfalt – простота , наивность , простодушие)
Sich selbst und ihren heil’gen Wert erkennt (не осознавала саму себя и свою святую ценность)!
Daß Demut, Niedrigkeit, die höchsten Gaben (чтобы смирение, приниженность = скромность чувств, высшие дары; niedrig – низкий)
|
|
|
Der liebevoll austeilenden Natur (щедро: «любяще» одаряющей природы; austeilen – раздавать ; распределять ; liebevoll – любящий , нежный , ласковый , преисполненный любви) –
MARGARETE:
Ja, aus den Augen, aus dem Sinn!
Die Höflichkeit ist Euch geläufig;
Allein Ihr habt der Freunde häufig,
Sie sind verständiger, als ich bin.
FAUST:
O Beste! glaube, was man so verständig nennt,
Ist oft mehr Eitelkeit und Kurzsinn.
MARGARETE:
Wie?
FAUST:
Ach, daß die Einfalt, daß die Unschuld nie
Sich selbst und ihren heil’gen Wert erkennt!
Daß Demut, Niedrigkeit, die höchsten Gaben
Der liebevoll austeilenden Natur –
MARGARETE:
Denkt Ihr an mich ein Augenblickchen nur (вспомните обо мне хотя бы на одно маленькое мгновение; denken an ... – помнить, вспоминать, помышлять /о чем-либо, о ком-либо/, направлять свои мысли на...),
Ich werde Zeit genug an Euch zu denken haben (у меня будет достаточно времени помнить/думать о вас).
FAUST:
Ihr seid wohl viel allein (вы часто бываете одни; wohl – пожалуй, вероятно, может быть /а также частица, почеркивающая вопрос/)?
MARGARETE:
Ja, unsre Wirtschaft ist nur klein (да, наше хозяйство небольшое),
Und doch will sie versehen sein (и все же за ним должно быть присмотрено; versehen – исполнять /обязанности/).
Wir haben keine Magd (у нас нет служанки); muß kochen, fegen, stricken (мне приходится готовить, подметать, вязать /на спицах/)
Und nähn und laufen früh und spat (и шить, и спешить рано утром и поздно вечером; spat – уст., теперь – spät);
|
|
|
Und meine Mutter ist in allen Stücken (а мать моя во всех мелочах; das Stück – кусок , часть , деталь , штука)
So akkurat (такая аккуратная)!
Nicht daß sie just so sehr sich einzuschränken hat (не то чтобы она была именно вынуждена так сильно себя ограничивать /в средствах/; sich einschr ä nken – ограничивать себя в расходах, сокращать свои расходы; just – уст.как раз, именно, точно);
Wir könnten uns weit eh’r als andre regen (мы могли бы гораздо более, чем другие, себе ни в чем не отказывать; сравните: sich regen und wegen – двигаться, действовать; eher – раньше; скорее, более):
Mein Vater hinterließ ein hübsch Vermögen (мой отец оставил после себя неплохое состояние; h ü bsch – здесь: довольно большой, порядочный; das Verm ö gen – имущество, состояние),
Ein Häuschen und ein Gärtchen vor der Stadt (дом и садик в слободе: «перед городом»).
Doch hab ich jetzt so ziemlich stille Tage (но теперь у меня довольно спокойные дни):
Mein Bruder ist Soldat (мой брат – в солдатах),
Mein Schwesterchen ist tot (сестренка умерла).
Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Not (у меня с ней было много хлопот; die Not – нужда; бедственное положение; лишения; беда);
Doch übernähm ich gern noch einmal alle Plage (но я бы снова охотно взяла на себя все мучение),
So lieb war mir das Kind (так я ее любила: «столь мил был мне /этот/ ребенок»).
MARGARETE:
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 216; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!