Der tiefsten Wirkung rings umher.
Da flammt ein blitzendes Verheeren
Dem Pfade vor des Donnerschlags;
Doch deine Boten, Herr, verehren
Das sanfte Wandeln deines Tags.
ZU DREI (втроем):
Der Anblick gibt den Engeln Stärke,
Da keiner dich ergründen mag,
Und alle deine hohen Werke
Sind herrlich wie am ersten Tag.
MEPHISTOPHELES:
Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst (поскольку ты, Господь, снова приблизился = пришел /к нам/; sich nahen – приближаться)
Und fragst, wie alles sich bei uns befinde (и спрашиваешь, как у нас дела: «как у нас все /в каком состоянии/ пребывает»; sich befinden – находиться, быть, пребывать),
Und du mich sonst gewöhnlich gerne sahst (и ты меня прежде обычно рад был видеть; gew ö hnlich – обычно; sehen),
So siehst du mich auch unter dem Gesinde (так = поэтому Ты и видишь меня среди твоих слуг; das Gesinde – прислуга, дворня, дворовые, челядь).
Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen (прости, я не умею говорить высокопарно: «делать высокие слова»),
Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt (и даже если весь этот круг /ангелы/ презирает меня = пусть даже весь /этот/ круг наградит меня /за это презрением/: verhöhnen – издеваться, насмехаться; der Hohn – насмешка, издевка);
Mein Pathos brächte dich gewiß zum Lachen (мой пафос наверняка рассмешил бы тебя; zum Lachen bringen – рассмешить: «привести к смеху»),
Hättst du dir nicht das Lachen abgewöhnt (если бы ты не отвык от смеха; sich etwas abgew ö hnen – отвыкать от чего-либо, отучать себя от чего-либо).
Von Sonn' und Welten weiß ich nichts zu sagen (ничего не могу сказать о солнце и мирах),
Ich sehe nur, wie sich die Menschen plagen (я вижу только, как люди мучаются/страдают).
Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag (маленький бог /земного/ мира = божок остается верным себе: «остается всегда одного и того же пошиба»; der Schlag – удар; категория, род, тип /людей/; пренебрежительное: пошиб),
|
|
|
Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag (и таким же странным/чудаковатым, как в первые дни /Творения/; wunderlich – странный, чудаковатый; das Wunder – чудо).
Ein wenig besser würd er leben (ему бы несколько лучше жилось),
Hättst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben (если бы Ты не дал ему луч небесного света);
Er nennt’s Vernunft und braucht’s allein (он называет его разумом, а использует его лишь /для того, чтобы/; die Vernunft – разум, рассудок, здравый смысл, интеллект)
Nur tierischer als jedes Tier zu sein (быть /еще/ более скотским, чем любая скотина).
Er scheint mir, mit Verlaub von euer Gnaden (он мне кажется, с Вашего позволения: «с позволения Вашей милости; die Gnade – милость),
Wie eine der langbeinigen Zikaden (какой-то длинноногой цикадой: «как одна из длинноногих цикад»; lang – длинный + das Bein – нога),
Die immer fliegt und fliegend springt (которая все время летает и скачет летя = подлетая /помогая скачку крыльями/)
Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt (и вот уже в траве опять заводит свою старую песенку; gleich – сразу, тут же; das Gras – трава; das Lied – песня);
Und läg er nur noch immer in dem Grase (и если бы он только в траве все время лежал; liegt – лежит; lag – лежал; l ä ge – лежал бы)!
In jeden Quark begräbt er seine Nase (/а ведь он/ во все сует свой нос; in jeden Quark – в любую дрянь; begraben – зарывать, закапывать; graben – копать; der Quark – творог; ерунда, дрянь).
|
|
|
MEPHISTOPHELES:
Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst
Und fragst, wie alles sich bei uns befinde,
Und du mich sonst gewöhnlich gerne sahst,
So siehst du mich auch unter dem Gesinde.
Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen,
Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt;
Mein Pathos brächte dich gewiß zum Lachen,
Hättst du dir nicht das Lachen abgewöhnt.
Von Sonn’ und Welten weiß ich nichts zu sagen,
Ich sehe nur, wie sich die Menschen plagen.
Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag,
Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag.
Ein wenig besser würd er leben,
Hättst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben;
Er nennt’s Vernunft und braucht’s allein,
Nur tierischer als jedes Tier zu sein.
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 197; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!