X.-10:202: Rights of trust creditors in relation to the trust fund
A trust creditor may satisfy a right out of the trust fund:
(a) to enforce performance of a trustee's personal liability under X.-10:201 (Rights of trust creditors against the trustee); or
(b) in the exercise of a security right in trust assets.
X.-10:202: Права трастовых кредиторов в отношении трастового фонда
Трастовый кредитор вправе удовлетворить требование за счет трастового фонда:
(a) принудив доверительного собственника исполнить личное обязательство в соответствии с правилами Статьи X.-10:201 (Права требования трастовых кредиторов к доверительному собственнику); или
(b) реализуя обеспечительное право в отношении трастового актива.
X.-10:203: Protection of the truster and beneficiaries
A truster or beneficiary is not in that capacity liable to a trust creditor.
X.-10:203: Защита учредителя и выгодоприобретателей
Лица, выступающие в качестве учредителя или выгодоприобретателя, не отвечают перед трастовым кредитором.
Section 3: Trust debtors
Раздел 3: Трастовые должники
X.-10:301: Right to enforce performance of trust debtor's obligation
(1) Where a trustee has a right to performance and that right is a trust asset, the right to enforce performance of the obligation of the debtor (the trust debtor) accrues to the trustee.
(2) Paragraph (1) does not affect:
(a) a beneficiary's right to performance by the trustee of obligations under the trust in respect of the right against the trust debtor; or
(b) procedural rules which allow a beneficiary to be a party to legal proceedings against the trust debtor to which the trustee is also a party.
X.-10:301: Право принудить трастового должника к исполнению обязанности
(1) Если доверительный собственник имеет право требования и это право является трастовым активом, право требовать исполнения обязательства должником (трастовым должником) принадлежит доверительному собственнику.
|
|
|
(2) Правило пункта (1) не распространяется на:
(a) право выгодоприобретателя требовать исполнения доверительным собственником трастовых обязанностей, касающихся права требования к трастовому должнику; либо
(b) процедурные правила, позволяющие выгодоприобретателю участвовать в юридической процедуре против трастового должника, стороной которой также является доверительный собственник.
X.-10:302: Set-off
A trustee's right against a trust debtor may only be set off against:
(a) a right corresponding to a trust debt; or
(b) a beneficiary's right to benefit out of the trust fund.
X.-10:302: Зачет
Право требования доверительного собственника к трастовому должнику может быть зачтено только в счет:
(a) права, корреспондирующего трастовому долгу; или
(b) права выгодоприобретателя получать выгоду из трастового фонда.
X.-10:303: Discharge of trust debtor
The discharge of a trust debtor by a trustee is of no effect if:
(a) the discharge is not in performance of the trustee's obligations under the trust; and
(b)
(i) the discharge is gratuitous; or
(ii) the debtor knows or has reason to know that the discharge is not in performance of the trustee's obligations under the trust.
X.-10:303: Освобождение трастового должника от ответственности
Освобождение трастового должника доверительным собственником от долга недействительно, если:
|
|
|
(a) освобождение не является исполнением доверительным собственником трастовых обязанностей; и
(b)
(i) освобождение безвозмездно; либо
(ii) должник знает или должен знать, что освобождение не является исполнением доверительным собственником трастовых обязанностей.
Section 4: Acquirers of trust assets
and rights encumbering trust assets
Раздел 4: Приобретатели трастовых активов и прав,
обременяющих трастовые активы
X.-10:401: Liability of donees and bad faith acquirers
(1) Where a trustee transfers a trust asset to another and the transfer is not in accordance with the terms of the trust, the transferee takes the asset subject to the trust if:
(a) the transfer is gratuitous; or
(b) the transferee knows or could reasonably be expected to know that the transfer is by a trustee and is not in accordance with the terms of the trust.
(2) A transferee on whom a trust is imposed under paragraph (1) has a corresponding right to a return of any benefit conferred in exchange.
(3) The trust imposed under paragraph (1) is extinguished if:
(a) benefit which was provided by the transferee in exchange is disposed of in performance of an obligation under the trust; or
(b) the trustee or a third party satisfies an obligation to reinstate the trust fund.
(4) A transferee can reasonably be expected to know a matter if:
(a) it would have been apparent from a reasonably careful investigation; and
(b) having regard to the nature and value of the asset, the nature and costs of such investigation, and commercial practice, it is fair and reasonable to expect a transferee in the circumstances to make that investigation.
(5) This Article applies correspondingly where a trustee creates a security right or other limited right in a trust asset in favour of another.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 184; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!