IV.G.-1:107: Several security providers: recourse against debtor
(1) Any security provider who has satisfied a right of recourse of another security provider is subrogated to this extent to the other security provider's rights against the debtor as acquired under IV.G.-2:113 (Security provider's rights after performance) paragraphs (I) and (3), including proprietary security rights granted by the debtor. IV.G.-2:110 (Reduction of creditor's rights) applies with appropriate adaptations.
(2) Where a security provider has recourse against the debtor by virtue of the rights acquired under IV.G.-2:113 (Security provider's rights after performance) paragraphs (1) and (3) or under the preceding paragraph, including proprietary security rights granted by the debtor, every security provider is entitled to a proportionate share, as defined in IV.G.-1:106 (Several security providers: internal recourse) paragraph (2) and III.-4:107 (Recourse between solidary debtors), of the benefits recovered from the debtor. IV.G.-2:110 (Reduction of creditor's rights) applies with appropriate adaptations.
(3) Unless expressly stated to the contrary, the preceding rules do not apply to proprietary security provided by the debtor.
IV.G.-1:107: Несколько обеспечительных должников: регрессные требования к должнику
(1) Любой обеспечительный должник, погасивший регрессное требование другого обеспечительного должника, в порядке суброгации приобретает в соответствующем объеме права требования другого обеспечительного должника в данном объеме в отношении должника по правилам пунктов (1) и (3) Статьи IV.G.-2:113 (Права обеспечительного должника после исполнения), включая реальные обеспечительные права, предоставленные основным должником. Статья IV.G.-2:110 (Снижение требований кредитора) применяется с соответствующими изменениями.
(2) В случаях, когда обеспечительный должник в силу прав, перешедших к нему на основании пунктов (1) и (3) Статьи IV.G.-2:113 (Права обеспечительного должника после исполнения), или на основании предшествующего пункта, включая права, вытекающие из реального обеспечения, предоставленного должником, имеет регрессное требование к должнику, каждый обеспечительный должник имеет право регресса пропорционально своей доле, как определено в пункте (2) Статьи IV.G.-1:106 (Несколько обеспечительных должников: регрессные отношения) и Статье III.-4:107 (Регресс в отношениях между солидарными должниками), в доходах, взысканных с должника. Статья IV.G.-2:110 (Снижение требований кредитора) применяется с соответствующими изменениями.
|
|
|
(3) Если прямо не установлено иное, предшествующие правила не применяются в отношении реального обеспечения, предоставленного должником.
IV.G.-1:108: Subsidiary application of rules on solidary debtors
If and in so far as the provisions of this Part do not apply, the rules on plurality of debtors in III.-4:107 (Recourse between solidary debtors) to III.-4:112 (Opposability of other defences in solidary obligations) are subsidiarily applicable.
IV.G.-1:108: Субсидиарное применение положений о солидарных должниках
Правила статей III.-4:107 (Регресс в отношениях между солидарными должниками) - III.-4:112 (Использование других возражений в солидарных обязательствах) о множественности должников применяются в субсидиарном порядке постольку, поскольку не подлежат применению положения настоящей Части.
|
|
|
Chapter 2: DEPENDENT PERSONAL SECURITY
Глава 2: ЗАВИСИМОЕ ЛИЧНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
IV.G.-2:101: Presumption for dependent personal security
(1) Any undertaking to pay, to render any other performance or to pay damages to the creditor by way of security is presumed to give rise to a dependent personal security, unless the creditor shows that it was agreed otherwise.
(2) A binding comfort letter is presumed to give rise to a dependent personal security.
IV.G.-2:101: Презумпция зависимости личного обеспечения
(1) Предполагается, если кредитором не доказано, что стороны договорились об ином, что в силу обязательства уплатить деньги, осуществить иное исполнение или возместить кредитору убытки, предоставленного с обеспечительной целью, возникает зависимое личное обеспечение.
(2) Предполагается, что в силу юридически обязывающего письменного заявления возникает зависимое личное обеспечение.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 201; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!