III.-5:122: Competition between assignee andassignor receiving proceeds
Where the debtor is discharged under III.-5:108 (Assignability: effect of contractual prohibition) paragraph (2)(a) or III.-5:119 (Performance to person who is not the creditor) paragraph (1), the assignee's right against the assignor to the proceeds has priority over the right of a competing claimant so long as the proceeds are held by the assignor and are reasonably identifiable from the other assets of the assignor.
III.-5:122: Конкуренция между цедентом и цессионарием при получении исполнения
Если должник освобождается от обязанности в соответствии с положениями подпункта 2 (a) Статьи III.-5:108 (Допустимость уступки: действие договорного запрета) или пункта (1) Статьи III.-5:119 (Исполнение лицу, которое не является кредитором), право цессионария истребовать от цедента то, что было предоставлено в качестве исполнения, имеет приоритет перед правом конкурирующего кредитора постольку, поскольку предоставленное в качестве исполнения находится у цедента и индивидуализировано в его имущественной сфере.
Section 2: Substitution and addition of debtors
Раздел 2: Замена должника и вступление новых должников
III.-5:201: Scope
This Section applies only to the substitution or addition of a new debtor by agreement.
III.-5:201: Сфера применения
Настоящий Раздел применяется только к замене должника или вступлению новых должников на основании соглашения.
III.-5:202: Types of substitution or addition
(1) A new debtor may be substituted or added:
(a) in such a way that the original debtor is discharged (complete substitution of new debtor);
(b) in such a way that the original debtor is retained as a debtor in case the new debtor does not perform properly (incomplete substitution of new debtor); or
(c) in such a way that the original debtor and the new debtor have solidary liability (addition of new debtor).
|
|
|
(2) If it is clear that there is a new debtor but not clear what type of substitution or addition was intended, the original debtor and the new debtor have solidary liability.
III.-5:202: Виды замены должника или вступления новых должников
(1) Новый должник заменяет или присоединяется к первоначальному должнику:
(a) таким образом, что первоначальный должник освобождается от обязанности (полная замена на нового должника);
(b) таким образом, что первоначальный должник остается должником на случай, если новый должник не исполняет обязанность надлежащим образом (неполная замена на нового должника); или
(c) таким образом, что первоначальный должник и новый должник несут солидарную ответственность (присоединение нового должника).
(2) Если очевидно, что появился новый должник, но не ясно, какой вид замены или присоединения имелся в виду, первоначальный должник и новый должник несут солидарную ответственность.
III.-5:203: Consent of creditor
(1) The consent of the creditor is required for the substitution of a new debtor, whether complete or incomplete.
(2) The consent of the creditor to the substitution of a new debtor may be given in advance. In such a case the substitution takes effect only when the creditor is given notice by the new debtor of the agreement between the new and the original debtor.
(3) The consent of the creditor is not required for the addition of a new debtor but the creditor, by notice to the new debtor, can reject the right conferred against the new debtor if that is done without undue delay after being informed of the right and before it has been expressly or impliedly accepted. On such rejection the right is treated as never having been conferred.
|
|
|
III.-5:203: Согласие кредитора
(1) Для замены должника, как полной так и неполной, требуется согласие кредитора.
(2) Согласие кредитора на замену должника может быть предоставлено заранее. В таком случае правовые последствия замены наступают лишь после того, как кредитор будет уведомлен новым должником о заключении соглашения между ним и первоначальным должником.
(3) Согласие кредитора на присоединение нового должника не требуется, однако кредитор может уведомить нового должника об отказе от права, предоставленного ему в отношении нового должника, при условии, что такое уведомление совершено без неоправданного промедления после того, как кредитор узнал об этом праве, и до того, как это право прямо или подразумеваемым образом было принято. В случае такого отказа считается, что право никогда не предоставлялось.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 207; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!