II.-3:202: Подтверждение получения
(1) Предприниматель, который предлагает заключить договор с использованием электронных средств без личного взаимодействия, обязан подтвердить при помощи электронных средств получение оферты либо акцепта другой стороны.
(2) Если другая сторона не получает такое подтверждение в течение разумного срока, она вправе отозвать оферту либо отказаться от договора.
(3) Предприниматель отвечает за ущерб, причиненный другой стороне нарушением обязанности, предусмотренной пунктом (1).
(4) В отношениях между предприятием и потребителем стороны не вправе в ущерб потребителю исключить применение настоящей Статьи полностью или частично или изменить ее действие.
Section 3: Negotiation and confidentiality duties
Раздел 3: Переговоры и обязанность конфиденциальности
II.-3:301: Negotiations contrary to good faith and fair dealing
(1) A person is free to negotiate and is not liable for failure to reach an agreement.
(2) A person who is engaged in negotiations has a duty to negotiate in accordance with good faith and fair dealing and not to break off negotiations contrary to good faith and fair dealing. This duty may not be excluded or limited by contract.
(3) A person who is in breach of the duty is liable for any loss caused to the other party by the breach.
(4) It is contrary to good faith and fair dealing, in particular, for a person to enter into or continue negotiations with no real intention of reaching an agreement with the other party.
II.-3:301: Нечестное и/или недобросовестное ведение переговоров
(1) Лицо свободно в проведении переговоров и не отвечает за недостижение соглашения.
(2) Лицо, которое вступило в переговоры, обязано вести их добросовестно и честно и не прекращать переговоры в случаях, когда это будет противоречить требованиям добросовестности и честной деловой практики. Эта обязанность не может быть исключена или ограничена договором.
|
|
|
(3) Сторона, нарушившая эту обязанность, отвечает за потери, причиненные другой стороне таким нарушением.
(4) В частности, требованиям добросовестности и честной деловой практики противоречит вступление в переговоры и их ведение без действительного намерения достичь соглашения с другой стороной.
II.-3:302: Breach of confidentiality
(1) If confidential information is given by one party in the course of negotiations, the other party is under a duty not to disclose that information or use it for that party's own purposes whether or not a contract is subsequently concluded.
(2) In this Article, "confidential information" means information which, either from its nature or the circumstances in which it was obtained, the party receiving the information knows or could reasonably be expected to know is confidential to the other party.
(3) A party who reasonably anticipates a breach of the duty may obtain a court order prohibiting it.
(4) A party who is in breach of the duty is liable for any loss caused to the other party by the breach and may be ordered to pay over to the other party any benefit obtained by the breach.
II.-3:302: Нарушение конфиденциальности
(1) Если в ходе переговоров одна из сторон сообщает конфиденциальную информацию, другая сторона не вправе передавать такую информацию третьим лицам, а равно и использовать ее для собственных целей независимо от того, будет ли заключен договор.
|
|
|
(2) В настоящей Статье термин "конфиденциальная информация" означает информацию, о конфиденциальном характере которой получающая ее сторона знает или может разумно предполагаться знающей исходя из характера информации либо обстоятельств, при которых она получена.
(3) Сторона, которая разумно предвидит нарушение указанной обязанности, может получить судебный запрет, предотвращающий указанное нарушение.
(4) Сторона, нарушившая указанную обязанность, отвечает за ущерб, причиненный другой стороне нарушением, и может быть обязана передать этой стороне выгоды, полученные вследствие такого нарушения.
Section 4: Unsolicited goods or services
Раздел 4: Незаказанные товары либо услуги
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 327; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!