Каламбур как основной вид языковой игры
В тексте пособия уже неоднократно встречался термин каламбур и производные слова. Это стилистическая реалия не рассматривается в литературоведческих справочниках (см. Поэтический словарь А.П. Квятковского 1966 г., Литературный энциклопедический словарь 1987 г.) ни в числе тропов, ни среди риторических фигур, однако включается лингвистами в группу семантических фигур речи (см. Русский язык. Энциклопедия. – М., 1979) наряду с такими приемами, как зевгма, климакс и атиклимакс (виды градации), антитеза, сравнение и оксюморон, хотя последние два в Литературном энциклопедическом словаре входят в категорию тропов. Следовательно, логично, на наш взгляд, рассматривать это замечательное семантическое речевое явление как примыкающее к тропам, но отдельно от них, поскольку оно обладает особыми стилистическими качествами.
Каламбур (от франц. calembour – «игра слов») как вид языковой игры известен уже давно. Одним из первых русских каламбуров считается шутка о богослове (учителе богословия), которого ученики при встрече язвительно приветствовали: «Здравствуй, бог ослов!».
Из истории известен случай, когда каламбур оказался вовсе не безобидной шуткой и сыграл трагическую роль в судьбе многих людей и даже целых народов. В одном из посланий апостола Павла есть стих, звучащий в переводе на латынь «Haereticum devita» – «Еретика избегай» (в каноническом переводе на русский – «отвращайся»). Но кому-то из высшего католического духовенства было выгодно прочитать эту фразу иначе: «Haereticum de vita», т.е. «Еретика лишай жизни», что стало официальным церковным оправданием и лозунгом для судов инквизиции и крестовых походов: началось массовое сожжение «ведьм» и «еретиков» на кострах и безжалостное истребление язычников рыцарями-крестоносцами.
|
|
|
Каламбуры употребляются либо в определенном контексте как стилистические приемы, либо как самостоятельные высказывания, обладающие грамматической и смысловой завершенностью, – в остроумных афоризмах, комических пословицах, шутках («приколах») и т.д. «В таком случае каламбуры выступают как стилистическая основа соответствующих малоформатных речевых жанров» (46, с.235).
В.В. Виноградов правомерно обращает внимание на то, что «любопытный материал для <…> изучения представляют пародии, шуточные, каламбурные произведения» (17).
Немецкий языковед Л. Райнерс различает четыре формы каламбура (Примечание: к этим формам автором пособия подобраны примеры из русской речи.):
1. Игру слов, возникшую из-за двусмысленности звучания одного слова (напр.: Весной распускаются почки на деревьях и студенты в аудиториях; В команде нет безголовых футболистов; Души прекрасные порывы).
|
|
|
2. Игру слов, возникшую вследствие созвучия двух слов (напр.: Чем менее искусен укротитель, тем более он искусан; «Падение идолов или кризис идеалов?» (заголовок газ. статьи); В труде и спорте за рекорды спорьте! (лозунг сов. эпохи).
3. Игру слов, построенную на их преобразовании, вследствие которого часть одного слова становится сходной с частью другого (ср.: прихватизация, изюмительный кекс);
4. Игру слов, создаваемую последствием перевертывания предложения: А роза упала на лапу Азора (А.Н. Толстой), Аргентина манит негра (М. Булгаков), У тени или мафии фамилии нету (Д. Авалиани), Рембо обмер (А. Вознесенский) и п.
Е.П. Ходакова в энциклопедии «Русский язык» определяет каламбур как «намеренное соединение в одном контексте двух значений одного и того же слова или использование сходства в звучании разных слов с целью создания комического эффекта» (73). При таком понимании языковыми источниками каламбура признаются полисемия, лексическая омонимия в совокупности со смежными явлениями, паронимия и парономазия. В.З. Санников расширяет круг каламбуроообразующих лексических явлений, причисляя к ним псевдосинонимию и псевдоантонимию (см. 74, с.495). А.П. Сковородников выделяет следующие основные типы каламбуров в соответствии с «базовым» лексическим явлением:
|
|
|
полисемические:Если история повторяется, значит у нее склероз (газ. «Аргументы и факты», № 45, 2000); Неодолимый барьер поставлен перед «несунами» на фабрике «Разнопром»: здесь освоен выпуск продукции, которая не лезет ни в какие ворота («Лит. газета», 22 сент. 1982);
омонимические: Народ был, народ естъ, народ будет есть (газ. «Комс. Правда», 6 дек. 1991); Раньше в нашей стране все решали дедки, а теперь – «бабки» (газ. «Аргументы и факты», № 46, 2000);
антонимические, основанные на сопоставлении или противопоставлении псевдоантонимов (слов из разных антонимических пар): Поклон сужает кругозор, но расширяет перспективы («Лит. газета», 8 ноября 1995); Правый руль на «левой» машине (газ. «Комс. правда», 29 дек. 1992); Была бы жизнь дешевле – цены бы ей не было! («Лит. газета», 31 янв. – б февр. 2001);
паронимические: Это не взятка-с, а законное, так сказать, взятие... (А.П. Чехов); В спорах вырождается истина («Лит. газета», 10 – 16 июля 2002). К этому же типу А.П. Сковородников относит лексемы, сближаемые «на основе «авторских этимологий», когда словам, не связанным общностью происхождения, как бы приписывается генетическое родство» (см. 46, с.234), напр.: От чая станешь отчаянным; Пожуем – увидим (ср.: поживем – увидим) и п. Для создания каламбура также могут использоваться слова, этимологически родственные, но давно утратившие общность значения. Пример:
|
|
|
Он непосредственной натурой
Себя считает чуть не с детства.
Соседи подтверждают хмуро:
– О да, живет он не по средствам.
(А. Чистяков)
Как видно из последних иллюстраций, каламбуры активно создаются при помощи не только паронимов, но и парономазов. Парономазия является неиссякаемым источником словесной игры. В современной публичной и разговорной речи особенно часто стали появляться окказиональные парономазы и парономатичные сочетания, созданные при помощи словообразовательной и фразеологической контаминации (т.е. наложения, совмещения разных, но созвучных корней или слов в одном новообразовании). Примеры: следопут (ср. следопыт), «Жар-пицца» (вывеска на пиццерии; ср. жар-птица), стихоплут (ср. стихоплёт); страшеклассник (ср. старшеклассник); народные делопуты и депутаны (ср.: народные депутаты), всесторонне одурённая личность, эпоха застолья, мастер спирта, «Всегда готовь» и «Честный детектив» (названия телепередач), «Братья по кровле» (надпись на рекламном щите строительной фирмы; ср.: «Братья по-разному» – название телесериала), С Новым гадом! (шутливое поздравление с наступлением года Змеи, следующего за годом Дракона), щукины дети (самонаименование выпускников театрального училища имени Щукина) и т.п.
Каламбуры и каламбурные рифмы широко используются в поэзии, публицистике, в живой разговорной речи.
В ХIХ веке блистал своими каламбурами поэт-сатирик Дмитрий Минаев:
Область рифм – моя стихия,
И легко пишу стихи я;
Без раздумья, без отсрочки
Я бегу к строке от строчки,
Даже к финским скалам бурым
Обращаясь с каламбуром.
Ты грустно восклицаешь:
Та ли я?
В сто сорок сантиметров моя талия!
Каламбурами увлекались и такие поэты, как А.С. Пушкин, П.А. Вяземский и др. известные литераторы ХIХ столетия:
Страховать жизнь еще на Руси в обыкновение не введено, но войдет же когда-нибудь; покаместь мы не застрахованы, а застращены.
Вот, Зина, вам совет: играйте…
И впредь у нас не разрывайте
Ни мадригалов, ни сердец.
(А.С. Пушкин)
В ее твореньях красок нет,
А на лице их слишком много.
Отчего говорят насморк? Надобно говорить носмокр.
У нас такая июньская погода…, что я целый день брожу, и все во мне бродит.
(П.А. Вяземский)
Неделя должна была быть бальная, а вышла больная.
(А.И. Тургенев)
Немало каламбурных строк можно найти в стихах И. Северянина:
Эта удочка мюнхенского производства,
Неизменная спутница жизни моей,
Отвлекает умело меня от уродства
Исторических – и истерических – дней!
Сегодня эту традицию продолжают поэты Я. Козловский, Е. Евтушенко, А. Вознесенский, Д. Авалиани, афористы Э.Кроткий, Л. Шерешевский и др. Вот, например, каламбурная строфа, в которой Е. Евтушенко применяет прием противопоставления паронимов:
Меня тревожит встреч напрасность,
Что и не сердцу, ни уму,
И та не праздничность, а праздность,
В моем гостящая дому.
Л. Шерешевский в своих социально острых каламбурах часто использует прием словообразовательной контаминации. Пример:
Где возвысил, а где унизил
Краснобаев, дельцов, стервоз
Многокрасочный телевизор –
Этот мощный ПиАр-о-воз.
Журналисты используют каламбурные эффекты как в заголовках статей, очерков, фельетонов, так и в самих текстах, например: «Конфликт полов» (название статьи о качествах ламината двух разных марок); «Братья Гримм и дамский грим» (заголовок статьи в газете «Брянский рабочий» (1983 г.), в которой комментировались проблемы сдачи вторсырья в магазин «Стимул» за талоны на дефицитные в то время книги, в том числе – «Сказки братьев Гримм», и на др. товары, в частности – косметику). Сравните: «Я слушал его и радовался, видя, как он убеждённо и убедительно излагает свои мысли» (фраза из газ. очерка); «Тут они (спортсмены) успеха не имели. Напротив, были освистаны милицией» (из газеты), «На остров Свободы привезли новую партию заключенных», (из сводки новостей).
В разговорной речи каламбуры рождаются стихийно, в зависимости от конситуации, но затем некоторые из них, наиболее удачные, могут «обрести крылья», т.е. стать поговорками или безымянными афоризмами. Так, например, вошли в число крылатых фразы «Одну птицу узнаешь по полёту, а другую – по помёту», «Всё полезно, что в рот полезло», Кесарю кесарево, а слесарю слесарево (шутливая пословица) и др. Ср. со случайной разговорной шуткой: У Владимира Болдинская осень. Он всю осень балдеет.
Анализ семантико-стилистической структуры каламбура позволяет сделать вывод, что отличительные признаки этой разновидности языковой игры – наличие двух контрастирующих смысловых компонентов, один из которых может только подразумеваться, и комический эффект.
Задание. Определите каламбурообразующие лексические явления в следующих контекстах:
Тяжел и мрачен мой удел:
Я очутился не у дел.
(Л. Мунштейн)
Настоящий мужчина
Состоит из мужа и чина.
(А.П. Чехов)
Чуть пробуждается народ,
Сейчас дают ему уставы,
Кричат: «Закройте-ка уста вы!»
И вмиг кладут печать на рот.
(К. Фофанов)
Часто снился Варе ус,
Глупый был у Вари ум.
Некий архивариус
Варю свел в аквариум.
(Е. Рейнский)
Молодой – серьги под ушки,
А старой – подушки.
(народная мудрость)
Контрольные задания по всем разделам:
I. Определить тип лексической или лексико-стилистической ошибки в каждом из следующих предложений.
II. Исправить предложения; при необходимости дать несколько вариантов правки.
1. Бородинская битва вскрыла то лучшее, что было в князе Андрее.
2. В прошедшие дни прошли снегопады и выпало много снега.
3. Он сказал, что там арка упала.
4. Критиком Горький был жестоким.
5. Требуются на работу порядочные люди и офицеры (Из рекламы в газете).
6. У меня еще оставалась банка конденсированного молока.
7. Произведения Пушкина овеяны идеями свободы.
8. Сегодня у нас в гостях гость, приехавший из Белоруссии.
9. Семенов перенес во время экспедиции много лишений, зато и награду получил большую.
10. Продаётся автомобиль «Лада» по цене завода. (Из рекламы на улице).
11. Уж топтался на одном месте: он не мог летать.
12. Иванов исключен из-за отсутствия наличия признаков трудолюбия.
13. В дальнейшем развитии сюжета нас ожидает немало неожиданностей и сюрпризов.
14. Только в нашем магазине такие агрессивные скидки! (Из рекламы магазина в журнале).
15. Вы все еще не в белом? Тогда мы едем к вам! (Из рекламного ролика).
16. В ходе избирательной кампании агитаторы нашего предприятия хорошо проявили свою деятельность.
17. После пышной интродукции лектор перешел к изложению темы.
18. В нашем классе учатся разные ребята: одаренные и неспособные, усидчивые и ленивые.
19. Наружная внешность девушки очень привлекает.
20. Вместе с духовным ростом у главной героини растет ее речь.
21. Корчагин в ледяной холод и стужу работает на строительстве узкоколейки.
22. Литературно-критические статьи Белинского трепещут политическими страстями.
23. Моего старшего братишку забрали в армию.
24. Туристический коврик обеспечит вам хороший лежачий комфорт на всех типах местности! (Из рекламы в газете).
25. Экспансивность начальника цеха была директору завода хорошо известна.
26. Вопрос водителя в маршрутном такси: “У “Родины” есть на выход?”
27. В кругу подруг она признавалась, что имя Кармен импонирует ее внешности.
28. Все еще значительное отставание имеет место в заготовлении деталей.
29. Он надсмеялся над ее чувством.
30. У Обломова есть отрицательные недостатки, и он делает ошибки и промахи.
31. Жители города стали свидетелями большого театрализованного представления.
32. Несвоевременный подвоз сырья лимитирует производство.
33. Производство баянов и других гармоний увеличивает Тульская гормональная фабрика.
34. Дарья хотела сделать заплату, но не успела.
35. Наши стоматологи сделают всё, чтобы вы навсегда забыли о своих зубах! (Из рекламы на улице).
36. Белинский направил Некрасова на верный и правильный путь.
37. Я сделаю это, что бы он ни говорил.
38. В этом связанном тексте не было интересующих меня оборотов.
39. Пафосом творчества Чехова была борьба за человеческое достоинство.
40. Весной на деревьях возбухают почки.
41. Катерина, женившись на Тихоне, стала несчастной девушкой.
42. Ажиотаж молодых зрителей достиг крайних пределов к последнему действию.
43. Доктор явился тогда, когда тело скончавшегося уже похолоднело.
44. Никто не плачет по неволе.
45. Желаем в Новом году исполнения желаний и добивания целей – кто какие себе задумал (7 ТВ канал, 8 янв. 2007).
46. С нашей помощью вы сможете похудеть навсегда до 10 килограмм! (Из рекламы на улице).
47. Председатель очень коротко, но правильно резюмировал прения.
48. Качество нашего товара гарантировано на 100 процентов! (Из рекламы в магазине).
49. Нельзя к нему так подходить: ведь он же ребенок.
50. Катерина оказала протест против темного царства.
51. Сочинение списано, и списавший не отрицает, что списал сочинение.
52. На Раскольникова в щёлку смотрели маленькие глазки и совсем седые волосы.
53. В свободное от занятий время дети занимаются в кружках.
54. Ведь это не мой гость, и потому я о нем ничего не знаю.
55. В записной книжке Чехова приведена надпись на вывеске в Таганроге: ”Памятных дел мастер”.
56. Среди собравшихся превалировали представители молодежи.
57. У нас налажен пошив курток из кожи заказчика. (Из рекламы в газете)
58. Я считаю, что те выступающие, которые будут выступать, будут говорить о деле.
59. На дорогу необходимо каждому взять по пяти - десяти рублей.
60. Комиссия выявила недостатки у Прохорова целого ряда промтоваров.
61. В этой куртке вам будет экстремально комфортно! (Из телерекламы).
62. Если бы я был скульптором, я бы вас высек.
63. Метод – некоторая совокупность операций, применяемых для решения задачи.
64. Пассажир, не имеющий билета, обязан оплатить за проезд кондуктору.
65. Нужно поднять на должную высоту вопрос об уровне преподавания некоторых научных дисциплин в нашем вузе.
66. Ёлку украшали девочки с учительницей второго класса.
67. Каждый год я привожу детей к этому памятнику.
68. Павловские казармы создавались в процессе перестройки уже существовавшего здания.
69. Эпицентром праздника стала Манежная площадь.
70. Вызывает опасение своевременный пуск комбината.
71. В тот день произошла первая демонстрация.
72. В случае появления разрывов на листах их можно соединить полоской бумаги.
73. Снова подорожали цены на водку.
74. Наши писатели всегда активно вторгались в жизнь страны.
75. Сегодня на уроке мы будем читать поэзию С.А.Есенина.
76. “Души прекрасные порывы” (Заголовок журнальной статьи).
77. Комиссия решит эту затянувшуюся проблему.
78. Эта организация внесла свой вклад в дестабилизацию положения в стране.
79. Требования, предъявляемые к работнику, многообразны.
80. Один осел у нас, а другой в соседнем селе.
81. Первобытные охотники пользовались стрелами с кремниевыми наконечниками.
82. Эксклюзивное интервью дает первая леди кондитерской фабрики.
83. Террористы разрушили лучшие высотные здания Нью-Йорка.
84. Разве можно оставаться равнодушным ко злу?
85. Они хотели продать 850 марок.
86. Продолжается новаторская работа по внедрению нового метода в учебную практику.
87. Между прибрежными селами было установлено подводное сообщение.
88. Проведение монтажных работ под угрозой срыва.
89. Автобус под управлением водителя Васильева совершил столкновение с автомашиной.
90. Ученый выдвинул храбрую мысль.
91. Тайному культу нинзя поручили убить человека. (Из рекламной аннотации к фильму).
92. Сталевары гордятся своими плавками.
93. Врачи обещают увеличить число больных, вылеченных с помощью нового антибиотика.
94. Социалистические обязательства осуждены на собрании трудового коллектива и приняты к выполнению.
95. “Мы продолжаем то, что мы уже много наделали “ (В.С. Черномырдин).
96. Церковь вошла в аналоги мировой истории (из газетной статьи).
97. Преимущества, которые возникают при применении этого изобретения, бесспорны и очевидны.
98. Он поднял тост за дружбу.
99. Это книга о технике.
100. Докладчик умышленно упустил некоторые факты.
101. Снег повсеместно начал оседать от влажного, оттепельного ветра, пробудившегося в степи с приходом марта.
102. Объявление в троллейбусе: «При обнаружении бесхозных предметов просьба указать об этом водителю».
103. Попробуем мысленно перенестись в дальнее прошлое.
104. А теперь поговорим о русских наречиях.
105. Предприятие успешно осуществляет деятельность по реализации продукции.
106. Во Дворце спорта было проведено шоу ”В помощь детям Чернобыля”.
107. Сегодня в столицу прибыло 50 вагонов картошки.
108. Язык создал разум.
109. Примеры, имеющиеся в книге, очень сверхубедительны.
110. Под угрозой оказывается наш язык как тотальная ценность.
111. В парке заложено 52 дерева.
112. В соревновании за почетный трофей приняло участие 10 команд.
113. Операция – это способ, каким выполняется действие.
114. В следующем сезоне мы будем набивать подушки своими руками (из рекламного ролика.)
115. Ожерелье очень идёт к этой одежде.
116. Охват древка производится правой рукой.
117. Объявление в маршрутном такси: «Бесплатный проезд только для участников, ветеранов и инвалидов ВОВ.
118. Миша был виновен в том, что разбил банку с вареньем.
119. Два пернатых в одной берлоге не живут.
120. Модель построена в соответствии с известными законами частных наук.
121. Инспекторы рыбоохраны переходят на усиленное патрулирование водной акватории.
122. Объявление в маршрутном такси: ”Перевозка стоящих пассажиров запрещена”.
123. Ветераны стояли возле стен казематов, испещеренных пулями и осколками (“Вести”, 22.06.2006).
124. Таким образом, список уже найденных экспонатов из Эрмитажа увеличился на 24 человека.
125. Прошу выделить двух уборщиц грабить территорию детского сада.
126. Упал с забора в травматологическое отделение.
127. До каких пор этот хулиган будет покрывать своим грязным пятном лицо нашего коллектива? (из выступления на родительском собрании)
128. В наш класс пришел мальчик с двойным дном.
129. Эта книга устроила целую бурю в моих чувствах.
130. В каждом из нас заложено согласие смириться с судьбой или обломать ей рога и сражаться за свое место под солнцем до последней капли крови.
131. Мое сознание было тогда на растительном уровне.
132. Ленский смотрит на мир через розовые очки, а Онегин – через черные, а надо – через обыкновенные, прозрачные.
133. Бывшие друзья стояли с пистолетами в руках друг против друга, как ярые хищники.
134. Добролюбов назвал Катерину лучом света в темном царстве, но в ее лице этот луч погас.
135. Пьер бежал вперед, опережая пули.
136. Много веков человечество варится в супе общества.
137. Семья Власовых – единый механизм, из которого выпадает только отец в конце второй главы.
138. Конечным моментом созревания матери становится момент ее ареста.
139. Блок после революции остался сидеть у костра своего имения.
140. Дед Щукарь – страстный колхозник, но и он зарезал свою скотину, чтобы отведать свежатинки.
Для справок:
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 885; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!