Шатено - Малабри, Франция, 1998
·
Оригинал неверен по отношению к переводу
Х.-Л. Борхес
Задание II
В конце лекции «Марина Цветаева – переводчик поэзии» есть слайд «Великие переводы» в истории Мировой культуры» (последний).
È
? Какая из этих великих книг Культуры Человечества, их не менее великих переводов и кто из личностей великих переводчиков – особенно заинтересовали Вас и почему? О каком из этих событий в истории культуры, истории литературы и истории перевода Вам хотелось бы узнать больше?
Задание II I
Ниже приведены интервью с современными переводчиками, достигшими успеха в области художественного перевода, открывшими русскому читателю великие шедевры классической и современной литературы.
È
? Вам нужно выбрать личность одного из переводчиков – особо Вас заинтересовавшего и показавшегося близким (если хотите – можно несколько). Объясните свой выбор.
Сборник интервью
Е. Калашниковой «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками».[3]
Сила слова: о чем говорят переводчики. Интервью
(Виктор Голышев, Максим Немцов, Елена Костюкович, Нина Шульгина, Александр Богдановский, Леонид Мотылёв, Наталья Мавлевич, Михаил Рудницкий, Владимир Бошняк, Анастасия Завозова, Аполлинария Аврутина, Виктор Коган, Сергей Таск).
Подробнее: http://www.m24.ru/themes/426?utm_source=CopyBuf
http://www.m24.ru/themes/426
Интервью с переводчиками
|
|
|
https://vakvak.ru/2016/09/interviews-with-literary-translators/
https://vakvak.ru/2016/10/interviews-with-literary-translators-2/
Нина Шульгина
http://www.russ.ru/Mirovaya-povestka/Perevod-romana-eto-dolgij-beg-s-prepyatstviyami
https://www.m24.ru/articles/literatura/21112016/122012
https://philologist.livejournal.com/9693831.html
Евгений Солонович
http://www.lechaim.ru/ARHIV/149/bek.htm
http://premiogogolitalia.org/ru/walks/EugeneSolonovichInterview
http://www.lgz.ru/article/-31-6519-29-07-2015/slozhnoe-iskusstvo-perevoda/
http://www.lgz.ru/article/N26--6281---2010-06-30-/Evg%D0%B5niy-Solonovich%3A-%C2%ABP%D0%B5r%D0%B5vodchik-dolzh%D0%B5n-um%D0%B5ty-s%D0%B5bya-sd%D0%B5rzhivaty%E2%80%A6%C2%BB13217/
http://magazines.russ.ru/authors/s/solonovich
Ксения Старосельская
https://etazhi-lit.ru/publishing/literary-kitchen/507-kseniya-staroselskaya-vlezt-v-shkuru-avtora.html
http://newslab.ru/article/286116
http://www.litkarta.ru/dossier/staroselskaya-interview/dossier_30101/
https://rg.ru/2008/06/09/perevod.html
https://novpol.org/ru/r162bGg-G/Dumat-nad-kazhdym-slovom
http://culture.pl/ru/article/proshchayte-kseniya-yakovlevna
Виктор Голышев
https://www.m24.ru/articles/literatura/24052015/71723
https://theoryandpractice.ru/posts/10266-golyshev
http://www.lgz.ru/article/22-6555-08-06-2016/viktor-golyshev-mne-stydno-govorit-po-angliyski-kogda-ya-mogu-po-russki/
http://www.chaskor.ru/article/viktor_golyshev_to_chto_ne_daet_skurvitsya_17635
https://daily.afisha.ru/archive/gorod/archive/pundits-golyshev/
http://www.colta.ru/articles/specials/851
https://www.kommersant.ru/doc/2482045
https://gorky.media/context/mne-pro-brodskogo-trudno-sudit-potomu-chto-on-koshek-lyubil-a-ya-sobak-lyublyu/
http://www.rewizor.ru/literature/reviews/energiya-viktora-golysheva/
http://chto-chitaem.ru/2017/09/intervyu-s-viktorom-golyishevyim/
Григорий Кружков
https://rg.ru/2016/02/29/grigorij-kruzhkov-v-perevod-nado-dobavit-sobstvennuiu-krov.html
|
|
|
http://homo-legens.ru/2015_1/oblako/marianna-vlasova-grigoriy-kruzhkov/
http://www.igraigr.com/kruzhkov.htm
https://rg.ru/2016/02/29/perevodchik-grigorij-kruzhkov-bez-svoej-krovi-nichego-ne-poluchitsia.html
https://rg.ru/interviews/1673.html
http://www.papmambook.ru/articles/1212/
Ольга Седакова
http://www.olgasedakova.com/interview
http://www.pravmir.ru/olga-sedakova-iz-pristupa-nebyivaloy-svobodyi/
http://www.pravmir.ru/olga-sedakova-ne-xochu-uspexa-i-ne-boyus-provala/
http://rusrep.ru/article/2012/04/02/sedakova/
https://rg.ru/2011/08/17/sedakova.html
http://www.god.dvoinik.ru/genkat/935.htm
http://lit.1september.ru/view_article.php?ID=200900516
Елена Костюкович
http://www.colta.ru/articles/literature/11295
https://ria.ru/interview/20131206/982494858.html
https://rg.ru/2011/11/28/umberto-site.html
https://rg.ru/2010/10/06/kostukovich.html
http://booknik.ru/today/faces/umberto_eco/
https://meduza.io/feature/2016/02/20/takoy-zhe-uhod-kak-u-velikih-drevnih
http://www.chaskor.ru/article/elena_kostyukovich_veryu_v_svoe_delo_34
http://polit.ru/article/2012/11/14/kostyukovich/read_full/
Михаил Рудницкий
https://www.m24.ru/articles/literatura/05022016/96276
https://otr-online.ru/programmi/figura-rechi/mihail-rudnitskii-72628.html
Ян Пробштейн
http://www.niworld.ru/poezia/probshtein/intervl.htm
http://www.russ.ru/pole/Vozmozhnost-nevozmozhnogo
http://www.runyweb.com/articles/17/ian-probstein-interview.html
https://lit.wikireading.ru/41344
http://7iskusstv.com/Avtory/Probshtejn.php
Вера Мильчина
http://polit.ru/article/2013/12/28/milchina_about_books/
http://nlobooks.ru/node/4144
http://www.nlobooks.ru/node/4002
http://magazines.russ.ru/inostran/2014/1/10m-pr.html
Бронислав Виногродский
https://eksmo.ru/interview/bronislav-vinogrodskiy-kitay-knizhnaya-tsivilizatsiya-ID4455037/
http://ru.gbtimes.com/fokus/bronislav-vinogrodskiy-o-konfucii-perevodah-i-umenii-zhit-v-epohu-peremen
|
|
|
http://sukhov.com/blog/bronislav-vinogrodskiy-osoznat-kak-tyi-dvizheshsya-vo-vremeni/
http://www.peremeny.ru/column/view/559/
https://govoritmoskva.ru/interviews/1027/
https://www.rigaslaiks.ru/zhurnal/iskusstvo-sovpadeniy-rek-i-ozer-13370
http://www.bronislav.ru/index.php
Дмитрий Коваленин
http://www.susi.ru/HM/interkov/
http://novayagazeta-vlad.ru/79/kultura/dmitriykovaleninmurakamietolechashchiyvrach
http://www.lerelin.ru/2013/04/25/yaponcy-tolpa-odinokix-lyudej-intervyu-s-dmitriem-kovaleninym/
http://www.newsvl.ru/vlad/2011/03/11/murakami/
Владимир Микушевич
http://www.lgz.ru/article/27-6558-06-07-2016/vladimir-mikushevich-dlya-menya-poeziya-raznovidnost-magii-i-skazki/
http://www.litkarta.ru/dossier/esli-ya-znayu-kak-perevesti-stikhotvorenie/
http://seance.ru/n/47-48/lebensraum-russkiy-faust/voskresenie-v-tretem-rime/
http://prosodia.ru/?p=1488
http://mikhail-boyko.esy.es/interview/mikushevich.html
Леонид Мотылёв
https://meduza.io/feature/2017/10/05/eto-muzyka-stesnennosti-kotoraya-stremitsya-preodolet-sebya
https://www.m24.ru/articles/literatura/25092015/85464
https://godliteratury.ru/public-post/isiguro-glazami-russkogo-perevodchik
Наталья Мавлевич
https://www.m24.ru/articles/literatura/15092015/83630
https://realnoevremya.ru/society/education/85125-perevodchik-natalya-mavlevich-v-intervyu-o-cenzure
http://magazines.russ.ru/authors/m/mavlevich
Нина Фёдорова
https://www.m24.ru/articles/literatura/28022017/131537
Владимир Бабков
https://www.m24.ru/articles/literatura/07122015/91642
http://bookbridge.spb.ru/fiction/inferno/
Максим Немцов
https://www.m24.ru/articles/literatura/19062015/76345
https://www.m24.ru/articles/kultura/24052017/141513
Аполлинария Аврутина
http://chitaem-vmeste.ru/interviews/trudnosti-perevoda/
https://godliteratury.ru/public-post/pochemu-pamuk
https://www.m24.ru/articles/literatura/25052016/105860
|
|
|
https://irl.by/people/apollinaria-avrutina.html
https://ok-inform.ru/obshchestvo/8406-apollinariya-avrutina-ya-khotela-perevodit-i-da-ya-perevozhu-knizhki.html
https://realnoevremya.ru/articles/67872-apollinariya-avrutina-orahan-pamuk-v-turcii-ikona
https://itbook-project.ru/glazami-zapada.-razgovor-s-perevodchikom-knig-orxana-pamuka-apollinariej-avrutinoj.html
http://www.magazineconsul.ru/news/2017/02/20/intervyu-s-apollinariej-avrutinoj/
Анастасия Завозова
https://daily.afisha.ru/archive/vozduh/books/kak-izdat-roman-laureata-pulicerovskoy-premii/
http://bookbridge.spb.ru/fiction/donna-tart/
http://www.colta.ru/articles/literature/9584
https://gorky.media/intervyu/eta-kniga-govorit-o-veshhah-o-kotoryh-nashe-obshhestvo-govorit-ne-umeet/
https://nplus1.ru/material/2016/12/03/little-life-translators-interview
http://biggakniga.ru/about/
https://nplus1.ru/material/2016/12/03/little-life-translators-interview
Дата добавления: 2018-09-22; просмотров: 253; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!